Новые
Анчах та учебниксенче вырӑс варианчӗ кӑна тӗл пулать.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Кунта ҫакӑн пек тӗслӗх илсе кӑтартни вырӑнлӑ: 1971 ҫулта пуҫламӑш классенче вӗренекенсем валли пичетленсе тухнӑ «Вырӑсла-чӑвашла словарьте» (А. С. Степановпа Л. В. Лазарева пухса хатӗрленӗ) предложение текен синтаксис ӑнлавне чӑвашла икӗ синонимпа (предложени тата пуплев) палӑртнӑ.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Чӑнах та, пӗр ӑнлава темиҫе терминпа пӗлтерни терминологие пӑтрашупа йӗркесӗрлӗх ҫеҫ кӳрет, калаҫакансемпе ҫыракансем умне терминсемпе усӑ курас енчен йывӑрлӑх кӑларса тӑратать.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
При упорядочении терминологии следует в одинаковой мере избегать как применения одного термина для передачи различных понятий, так и различного обозначения несколькими терминами одного и того же понятия».
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
(курсивӗ пирӗн. — А. Г.)…
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Часто встречаются и обратные явления, когда для одного и того же понятия существуют в языке два или несколько терминов, параллельно употребляющихся…
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Кун пирки Н. А. Баскаков ҫапла ҫырать: «Наиболее часто встречающимися недостатками терминологии… является передача одним термином нескольких, иногда совершешо различных понятий, требующих более дифференцированного их обозначения специальными терминами…
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Синонимсем тенӗрен, эпир ҫакна палӑртса хӑварасшӑн: пӗр ӑнлавах икӗ е темиҫе терминпа пӗлтерни терминологи ҫитменлӗхӗсенчен пӗри шутланать.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Пирӗн шутпа, сылтӑм юпари синонимсенчен термин вырӑнне вырӑс варианчӗсене ҫеҫ йышӑнмалла, куҫарнӑ варианчӗсем вара вӗсене ӑнлантарса параҫҫӗ, ҫавӑнпа скобкӑра памалли сӑмахсем ҫеҫ шутланаҫҫӗ.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
агрономи — агрономи, ҫӗрӗҫ вӗрентӗвӗ т. ыт. те.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
молотилка — молотилка, авӑн ҫапмалли машина
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
экономист — экономист, халӑх хуҫалӑх енӗпе ӗҫлекен специалист
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
жнейка — жнейка, вырмалли машина
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
вырӑсла-чӑвашла словарьте — ялхуҫалӑх терминӗсен словарӗнче
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Тӗслӗхсем:
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
«Ялхуҫалӑх терминӗсен вырӑсла-чӑвашла словарӗнче» те чӑваш чӗлине кӗрсе ҫирӗпленнӗ, кашни чӑваш ӑнланакан терминсенех куҫарма пӑхни сисӗнет.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Сылтӑм юпари терминсем, пирӗн шутпа, хӑйсен пахалӑхӗпе сулахайрисенчен ӑнӑҫсӑртарах, мӗншӗн тесен, пӗрремӗшӗнчен, вӗсенчен хӑшпӗрисем ӑнлава тӗрӗсех тата туллин палӑртаймаҫҫӗ («коцентрация — ӳстерни, контингент — йыш, начет — укҫа тытни, регламент — йӗрке), иккӗмӗшӗнчен, пӗр сӑмахпах икӗ ӑнлава палӑртнӑ (йӗрке — регламент, церемониал), (виҫҫӗмӗшӗнчен, формипе термин картне лараймаҫҫӗ (конспираци — вӑрттӑн ӗҫлени), тӑваттӑмӗшӗнчен, хитре мар илтӗнеҫҫӗ (суйлавҫӑсем хушнисем).
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
церемониал — йӗрке т. ыт. те.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
регламент — йӗрке
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
протекци — пулӑшу, хунтӑ
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.