Новые
Ӗҫӗн кашни тапхӑрӗнче хальхи чӗлхе теорийӗпе лексикографи требованийӗсене шута илсе, пурнӑҫласа пыни, методикӑн тӗрлӗ мелӗсемпе анлӑн усӑ курни чӑваш лексикографийӗпе терминологийӗн ҫак пысӑк задачисене татса пама май парӗ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Иртнӗ вӑхӑтри словарьсен опытне, унти ҫитменлӗхсене шута илсе, хальхи методика термин ӑнлантарӑвӗсене чӗлхе словарӗсенчен (сӑмахран, С. И. Ожегов ҫырса хатӗрленӗ вырӑс чӗлхин ӑнлантаруллӑ словарӗнчен) куҫарса кӑна мар, чи малтан ятарлӑ справочниксемпе усӑ курса йӗркелеме хушать.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Нумай-нумай терминӑн дефиницине хальхи наука ҫитӗнӗвӗсене шута илсе юсамалла.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Пӗр йышши объектсене ят паракан терминсене пӗрешкел схемӑпа ӑнлантарса памалли типлӑ дефиницисем хатӗрлесе ҫирӗплетмелле.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Ҫапла ӗнтӗ, терминсене ӑнлантарас енӗпе пирӗн чӑваш лексикографийӗнче татса памалли ыйтусем темӗн чухлех-ха.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Ӳкерчӗксем словарӗн информаци пахалӑхне ӳстернипе пӗрлех, ӑна илем кӳреҫҫӗ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Техника, ҫутҫанталӑк, культурӑпа искусство тата йӑлари пурнӑҫ объекчӗсемпе пӗрлех унта чӑваш халӑхӗн авалтан пыракан культурипе паллаштаракан ӳкерчӗксем те нумай пулаҫҫӗ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Пурӗ словарьте 1100 яхӑн ӳкерчӗк, вӑл шутра виҫҫӗмӗш пайӗ — тӗслӗ ӳкерчӗксем пулмалла.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Ҫӗнӗ ӗҫе тӗрӗс йӗркелес шутпа ҫак статья авторӗсем чӗлхе словарьне ӳкерчӗклемелли тӗп принципсене хатӗрлерӗҫ, сюжетсем суйласа илмелли, ӳкерчӗксене мӗнле вырнаҫтармалли методикӑна никӗслерӗҫ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Кунашкал опыт халиччен чӑваш лексикографийӗнче анчах мар, пӗтӗм совет лексикографийӗнче те пулман-ха, мӗншӗн тесен ку таранччен пирӗн ҫӗршывра энциклопеди словарӗсене кӑна ӳкерчӗклесе кӑларнӑ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Халӗ хатӗрлекен чӑвашла-вырӑсла словарьте ахаль сӑмахсене тата терминсене ӳкерчӗксемпе сӑнласа ӑнлантарасси тӗп мелсенчен пӗри пулса тӑрать.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Лексикографи методики сӗннипе, куҫа курӑнакан, чи кирлӗ уйрӑмлӑхӗсем тулаш форминче палӑракан объектсен терминӗсене ӑнлантарма ӳкерчӗксемпе усӑ кураҫҫӗ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Терминсенчен чылайӑшӗ абстрактлӑ ӑнлавсене палӑртаҫҫӗ, анчах вӗсем хушшинче конкретлӑ япаласене, хатӗрсене, чӗрчунсене т. ыт. ят параканнисем те питӗ нумай.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Словарь словникӗнче вара норман термин ҫук.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
варяги мн. (ед. варяг) варягсем (Авалхи Руҫпа Византире нормансене ҫапла чӗннӗ).
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Сӑмахран, 1971 ҫулхи вырӑсла-чӑвашла словарьте варяг сӑмаха ҫапла ӑнлантарнӑ:
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Унсӑрӑн вулакана кирлӗ пӗлӳ памалли информаци ҫулӗ пӳлӗнет.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Ҫакна май методикӑн тепӗр кирлӗ требованине те асра тытас пулать: дефиницире словарь словникне кӗртмен е ӑнлантарса паман терминсем, сӑмахсем пулмалла мар.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
Чӑн та ӗнтӗ, -ист суффикс чӑваш чӗлхин сӑмах пулӑвӗ системине кӗмен, анчах вӑл модельпе тунӑ сӑмахсем нумай пирки чӑвашсем вӗсен пӗлтерӗшне аванах ӑнланаҫҫӗ.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.
шовинистла шовинистический ┃┃ шовинистически.
Икӗ чӗлхеллӗ словарьсенче терминсен пӗлтерӗшне ӑнлантармалли мелсем // М. И. Скворцов, М. В. Лазова. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 139–153 с.