Новые
Чӑнах та, хальхи вӑхӑтра калаҫу чӗлхинче вырӑс сӑмахӗсем, ҫыру чӗлхинчипе танлаштарсан, чылай ытларах тӗл пулнине асӑрхама пулать.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Ҫыру чӗлхине кирлӗ мар ҫӗртенех урӑх чӗлхе сӑмахӗсене кӗрте-кӗрте яни калаҫу чӗлхин витӗмӗнчен килет пулас.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Юптару сӑмахӑн пулӑвӗ те тӗрӗссине тата вӑл чӗлхере (уйрӑмах ҫыру чӗлхинче) тахҫанах ҫирӗпленнине те шута илсен, ҫак ӑнлава палӑртма ҫӗне синоним йышӑнни вырӑнлӑ япала мар темелле.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Маларах каланӑ пек, терминсене синонимласа яни терминологи ҫитменлӗхӗ шутланать.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Ҫапла вара, чӗлхере пӗр ӑнлава палӑртма икӗ термин пулса каять.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Тӗслӗхрен, юптару — басня т. ыт. те.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Сӑмах май каласан, ҫак мелпе пулнӑ хӑшпӗр сӑмахсен синонимӗсем вырӑнне юлашки вӑхӑтра хаҫат-журналта та, словарьсенче те вырӑс варианчӗсемпе усӑ курнине асӑрхама пулать.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Чӗлхе традицине тытса пырас пулсан, ҫакнах шӑрату цехӗ теме май пур.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Акӑ, сӑмахран, халӗ хаҫатсенче сварочнӑй цех термин час-часах тӗл пулать.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Ҫак мелпе ҫӗнӗ терминсем тунӑ чухне анлӑ усӑ курма пулать.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Кусем — глаголран пулнӑ сӑмахсем.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Традици тенӗрен, чӑваш чӗлхинче -у(-ӳ) аффикс хушӑннипе пулнӑ терминсем йышлине палӑртмалла (ҫӗр йӗркелӳ, ҫыхӑну, ӑмӑрту, ҫӗнтерӳ, кӗрешӳ т. ыт. те).
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Ҫӗнӗ терминсем тӑвас ӗҫре тӑван чӗлхе мелӗсемпе туллин усӑ курма кирли унӑн системине сыхласа хӑварассине, традицийӗсене ҫирӗп тытса пырассине пӗлтерет.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Паллах, ҫакӑн пек калани ытти чӗлхесенчен терминсем йышӑнассине чакарса вӗсем вырӑнне тӑван чӗлхе никӗсӗ ҫинче халӑхшӑн ӑнланма йывӑр искусствӑллӑ сӑмахсем туса тултарассине пӗлтермест-ха.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Тӗслӗхрен, кун пирки Н. А. Баскаков ҫапла ҫырать: «Необходимо максимально использовать в первую очередь все средства родного языка, как словарный состав литературного языка, так и словарные богатства диалектов».
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Терминологире тӑван чӗлхе мелӗсемпе туллин усӑ курма кирлине чӗлхеҫӗсем палӑртсах калаҫҫӗ.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Калаҫупа ҫыру чӗлхинче пӗр-пӗр ӑнлава тӗрӗс те туллин палӑртакан чӑваш сӑмахӗпе усӑ курасси тахҫанах йӑлана кӗрсе ҫирӗпленнӗ пулсан, ун вырӑнне урӑх чӗлхе терминӗпе усӑ курни те вырӑнлӑ мар.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Паллах, ҫак ӗҫре тӑван чӗлхе мелӗсене шута хуманни те пулмалла мар.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Ҫак туртӑма терминологи словарӗсене тӑвакансен те шута илмелле.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Маларах каланинчен ҫакӑ курӑнчӗ: хальхи вӑхӑтра чӑваш чӗлхи вырӑс чӗлхинчен тата ун урлӑ ытти чӗлхесенчен наукӑпа техника т. ыт. отрасльсемпе ҫыхӑннӑ уйрӑм терминсене ҫеҫ мар, вӗсен пысӑк ушкӑнӗсене (е терминологи системине) те йышӑнать.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.