Новые
Пӗр принципа пӑхӑнас пулсан, куна та акци тытакан тесе ҫырмаллаччӗ.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Анчах та пулӑвӗ енчен ҫак сӑмахпа пӗр йышши ытти сӑмахсене вара чӑвашлатмасӑрах панӑ: «акционер — акционер (акци тытакан)».
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
1973 ҫулта пичетленнӗ «Обществӑпа политика словарӗнче» вара асӑннӑ термина концесси илекен тенӗ.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Сӑмах май, ӑна 1960 ҫулта тухнӑ обществӑпа политика терминӗсен чӑвашла-вырӑсла словарӗнче те (Н. А. Андреев туса хатӗрленӗ) ҫаплипех, чӑвашлатмасӑрах, панӑ.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Концессионер термина «Вырӑсла-чӑвашла словарьте» чӑвашла та ҫаплипех каланӑ: «концессионер — концессионер (концесси илнӗ ҫын)».
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Халӗ ҫав терминсенчен хӑшне-пӗрне сӑнаса пӑхар-ха.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Тӗслӗхрен, обществӑпа политика словарӗнче «Вырӑсла-чӑвашла словарьти» вырӑс терминӗсемпе интернационаллӑ терминсене чылайӑшне чӑвашлатсарах е чӑвашла куҫарса панӑ.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Асӑннӑ словарьсене «Вырӑсла-чӑвашла словарьпе» танлаштарса пӑхсан, вӗсенче чылай термина тӗрлӗрен йӗркеленине асӑрхатпӑр.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Вӑл ҫутӑ кун курнӑ хыҫҫӑн тата икӗ словарь пичетленсе тухрӗ: «Русско-чувашский общественно-политический словарь» (1973 ҫ. ), «Русско-чувашский словарь сельскохозяйственных терминов» (1976 ҫ.).
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Ҫак словаре, йышӑннӑ сӑмахсене мӗнле парса пыни енчен пӑхсан та, халлӗхе чи пахи, чи лайӑххи тесе хаклас килет.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Пирӗн шутпа, терминсене нормӑлас тӗлӗшрен халиччен тухнӑ словарьсенчен чи ӑнӑҫли — 1971 ҫулта Мускавра пичетленнӗ «Вырӑсла-чӑвашла словарь» (редакторӗсем И. А. Андревпа Н. П. Петров).
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Унччен тухнӑ словарьсенче панӑ юрӑхлӑ терминсене малашнехи словарьсенче те ҫаплипех сыхласа хӑварма тӑрӑшмалла: терминсене кашни словарьте тӗрлӗрен парса пыни терминологие пӑтрашупа йӗркесӗрлӗх, словарьпе усӑ куракансене йывӑрлӑх кӳрет ҫеҫ.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Словарь тӑвакансем чи малтанах ак ҫакна асра тытса ӗҫлемелле: чӗлхере ҫӗнӗ терминсене нормӑласа ҫирӗплетес енӗпе тӗрлӗ словарьсем хушшинче тачӑ ҫыхӑну пулмалла.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Чӑнах тат кирек хӑш словарь те чӑвашла ҫыракансемпе калаҫакансемшӗн тӑван чӗлхен литература нормисене хӑнӑхса ӑша хывма пулӑшакан пособи пулмалла.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Терминологири йӗркесӗрлӗхе катертес тӗлӗшрен маларах асӑннӑ словарьсем пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулма тивӗҫ, мӗншӗн тесен вӗсен тӗп тӗллеве — чӗлхене нормӑлама пулӑшасси.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Тӗрӗссипе каласан, ҫак ҫитменлӗх вырӑсла-чӑвашла, чӑвашла-вырӑсла словарьсемпе терминологи словарӗсенче те вӑйлӑ палӑрать-ха.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Ҫакӑ вӑл, чи малтанах, ку е леш ӑнлава пӗр вӑхӑтрах йышӑннӑ терминпа та, чӑваш терминӗпе те палӑртас туртӑм вӑй илсе сарӑлнинчен лайӑх курӑнать.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Чӑваш хаҫат-журналӗпе кӗнекисен, радиопа телевидени передачисен чӗлхине тимлӗ сӑнаса пырас пулсан, вырӑс чӗлхипе ытти чӗлхесенчен терминсем йышӑнас енчен унта йӗрке ҫитсех кайманни курӑнать.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Маларах калани пире урӑх чӗлхесенчен сӑмахсем йышӑнасси, ҫак процеса йӗркелесе пырасси хӑйне евӗр кӑткӑс ӗҫ тесе пӗтӗмлетме май парать.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Ҫапла ӗнтӗ, хӑшпӗр вырӑс сӑмахӗсем чӑваш чӗлхине унта тивӗҫлӗ сӑмахсем пур ҫинчех кӗрсе каяҫҫӗ, ҫирӗпленсе тымар яраҫҫӗ, тӑван сӑмахсем пек пулса каяҫҫӗ.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.