Корпус чувашского языка

Короткие

Элеваторӑн тӗп инженерӗ, Тутарстан Республикин ял хуҫалӑхӗн тава тивӗҫлӗ ӗҫченӗ И.М.Маскеев 52 ҫул ытла ӗҫленӗ, Николай Озеров, Михаил Ашкеров, Раиса Садовникова, Александр Глухов, Ольга Кириллова, Нина Малышева, Зоя Елисеева, Ольга Мужикова, Александра Афанасьева, Лидия Бабаева, Наталья Трофимова, Роза Макарова, Александр Ранцев тата ыттисем те.

Помоги переводом

Пӑрӑнтӑк 65 ҫулта // Сувар. «Сувар», 24(702)№, 2007.06.15

Ҫинукпа Кирюк университет библиотекинче ӑсчахсем ҫак чир пирки ҫырнӑ вун-вун ӗҫе тӗплӗн тишкерчӗҫ, анчах юнри шариксен шучӗ мӗнле сӑлтавпа ӳсме тытӑннине пӗр ӗҫре те татӑклӑн палӑртман: хӑшӗ шӑнса пӑсӑлнӑ хыҫҫӑн веҫех сывалса ҫитменнипе тет, тепри ялан пӑлханнипе нерӑвӑсен системи хавшакланнипе, виҫҫӗмӗшӗ япӑх апатран, вӑхӑтра ҫименнипе тет.

Помоги переводом

Иккӗмӗш пайӗ // Виталий Елтов. «Сувар» хаҫат архивӗ

РФ Президенчӗн хушӑвӗпе килӗшӳллӗн 2018 ҫултанпа вӑйра тӑракан «Экологи» наци проектӗнчи 11 программӑран чи пӗлтерӗшлисем — сывлӑша варалассине чакарасси, таса шывпа тивӗҫтересси, вӑрмансен лаптӑкӗсене ӳстерессипе вӗсене пушартан сыхласси, ҫӳп-ҫап куписенчен хӑтӑласси тата йӑлара усӑ курнӑ япаласене тепӗр хут ӗҫлесе хатӗрлесси пулса тӑраҫҫӗ.

Помоги переводом

Ҫут ҫанталӑк — пысӑк пуянлӑх // Елчӗк ен. http://xn--e1aaatdp0e.xn--p1ai/2024/08/0 ... bba%d1%85/

2020 ҫул тӑршшӗпе Карим Абдрауфович Хакимов пурнӑҫӗ ҫинчен материалсем пухнӑ: Карим Хакимов хурӑнташӗсемпе калаҫни, дипломат тӑванӗсемпе хальхи вӑхӑтри тӑванӗсене аса илни, совет полпречӗн ятне чапа кӑларас ӗҫе пысӑк пӗлтерӗшлӗ тӳпе хывни, Пишпӳлекри историпе этнографи музейӗн тата Карим Хакимов ячӗллӗ музейӗн документлӑ ҫӑлкуҫӗсемпе ӗҫлени.

Помоги переводом

Музей проектне грант пулӑшнипе пурнӑҫланӑ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/kultura/2024 ... an-3876042

Унтан такам каллех клуб алӑкне уҫрӗ те: «Васьлей Егорчӑ! Представительсене сана памастпӑр. Хӗрлӗ автанпа та шӳтлеме сӗнместпӗр. Асту, хӑвна та, юлташусене те вутта пӑрахса ҫунтарса ярӑпӑр. Ҫемйӳсем пирки те шухӑшлӑр, ачасем. Пире пурне те вӗлерсе пӗтереймӗр, эпир сире палласа юлатпӑрах. Ҫинех представительсен те пӑшал пур!» — терӗ хытӑ кӑшкӑрса.

Помоги переводом

3 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Стадион ҫинче, куракана-итлекене чӗрӗ пурнӑҫ сӗткенӗпе шӑварса, футбол вӑййин хастар йӑславӗ -чӑн-чӑн сывӑ пурнӑҫ шӑнкӑравӗ — пӗрре ҫӑк тиевлӗ лава тӑвалла питӗрленсе туртакан лашана татах та вӑйлӑрах питӗрленме хӳтерсе тапхӑр-тапхӑр «шартлатакан» хистевлӗ, сикчевлӗ, янкӑс сассӑн, тепре шарлаккӑн юхакан юханшывла пӗр тикӗссӗн янӑраса тӑрать.

Помоги переводом

Ҫӑпан (е шок терапийӗ) // Василий Сипет. Сипет В.Н. Калавсем. — Шупашкар, «Пегас» издательство ҫурчӗ, 2019. — 224 с. 202–207 с.

«Эх, ҫав Макар хӑйӗн пахча ҫӗрне мана сутса ярсанччӗ — мӗнешкел лайӑх пулнӑ пулӗччӗ! Хӑй вӑл пур пӗрех сад ӗҫӗпе аппаланмасть, ҫӗре усӑсӑр вырттарать, улмуҫҫийӗсене те мулкачсем кӑшласа пӗтереҫҫӗ, карти-хури япӑхран пахча ҫимӗҫне те сыснасемпе качакасем тустараҫҫӗ. Маначчӗ ҫав ҫӗре!» — ӑмсанса шухӑшларӗ Лавр, вӑрттӑн ӗмӗтне никама пӗлтермесӗр.

Помоги переводом

XI // Александр Артемьев. Артемьев А. Ҫунатлӑ ҫуралнисем: повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1965. — 268 с. — 132–188 с.

«Ҫӗршыв умӗнче пысӑк пӗлтерӗшлӗ тӗллев тӑрать: 2030 ҫул тӗлне юхан шывсене варалассине палӑрмаллах чакармалла. Ку енӗпе яланах ӗҫленӗ, малашне тата та ҫине тӑрса вӑй хумалла. Юлашки пилӗк ҫулта пин-пин ҫухрӑм юхан шыва, ҫырансене тасатнӑ, Атӑла юхса тухакан вараланчӑк шыв калӑпӑшне икӗ хут чакарнӑ. «Таса ҫырансем» проекта уйрӑммӑн палӑртас килет.

Помоги переводом

Ҫӑлкуҫ – ҫут ҫанталӑк еткерлӗхӗ // Марина ЛЕОНТЬЕВА. http://alikovopress.ru/calkuc-%E2%80%93- ... rlexe.html

Вӗсем — повар тата кондитер ӗҫӗсем, ялхуҫалӑх техникипе оборудование эксплуатацилесси тата юсасси, ял хуҫалӑх производствин тракторист-машинисчӗ, ялхуҫалӑх производствинче электрооборудование юсас тата пулӑшас енӗпе ӗҫлекен электромонтер, ялхуҫалӑхӗнче электрооборудовани юсас тата пулӑшас енӗпе ӗҫлекен мастер, строительство ӗҫӗсен ӑсти.

Помоги переводом

Ӑнӑҫлӑ вӗренме лайӑх условисем // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2024- ... em-3890959

«Ҫапла, Александровпа Орлов пек паттӑрсем халӑхӑмӑр лӑпкӑ пурӑнтӑр тесе пуҫ хураҫҫӗ пулин те, вӗсен вырӑнне милицие пултаруллӑ, вӗреннӗ, ӗҫе лайӑх пӗлекен, хастар ҫынсем килсех тӑраҫҫӗ. Ҫу-ук, кивӗ тӗнче юлашкисем нумай иртӗхеймӗҫ, шалҫи тулатех вӗсен. Чӑвашра та, ҫӗршывӑн ытти кӗтесӗсенче те ӗмӗрлӗхех тӗп тӑватпӑр вӗсене», — шухӑшларӗ Крапивин.

Помоги переводом

3 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Вӗсемсӗр — спортсменӑнни пек яштака пӳ-силлӗ, сарлака кӑкӑрлӑ, тӑрӑхларах та тулли питлӗ, янравлӑ саслӑ, нихҫан ниҫта пуҫ усман Ярусовсӑр, лутакарах та тулли кӗлеткеллӗ, тӗл-тӗл кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ, ҫӳллӗ ҫамкаллӑ, тӗксӗм хӗрлӗрех те сарлака питлӗ, васкамасӑр, кашни сӑмахрах хӑй вӑйне кӑтартса калаҫакан Пятинсӑр — трест пулман та, пулас та ҫук пекчӗ.

Помоги переводом

1 // Иван Лисаев. И. И. Лисаев. Тивӗҫ: роман. Иккӗмӗш кӗнеке — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 351 с.

Пахом Петровичӑн ҫӳхе пиншакӗ хӑрах енчен сирӗлсе кайнӑ, кӗпи тӳмисем вӗҫерӗннӗ — кӑкӑр тӗлӗнче шап-шурӑ ӳт курӑнать, ҫилпе тустарӑннӑ ҫӳҫ пӗрчисем куҫне-ҫӑварне кӗреҫҫӗ, сылтӑм куҫ айӗ чарӑнми чӗтрет — хытӑ хумханнӑ чух, хытӑ савӑннӑ чух ҫапла пулать ун аллисене ҫурӑм хыҫӗнче тытса, тракторсен речӗ умӗнчен иртет старик, хыта кӑшкӑрса калаҫать.

Помоги переводом

III // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 357–367 с.

Тепӗртакран ҫак нушаллӑ сасӑсем, тӑруках йӑп пулчӗҫ: ӳт-пӳри ҫывӑрса хускавсӑрланнӑ пур юна та хускатса, пур-ҫук вӑйне пуҫтарса, карӑнтарса, ал-урана ҫапӑҫӑва кӗртсе чылайччен кӗрешсен те, Ула Тимӗр хӑйӗн хура шӑпине ҫӗнтереймерӗ, вара вӑл хӑрӑлтата-хӑрӑлтата, юлашки сывлӑшне кӑларса ячӗ те, тискер кайӑк апачӗ пулса, куҫне яланлӑхах лӗнчӗр хупрӗ.

Помоги переводом

Хӑлхасӑр, куҫсӑр вӑрманта // Василий Сипет. Сипет В. Хӑлхасӑр, куҫсӑр вӑрманта: повесть. — Шупашкар, «Пегас» издательство ҫурчӗ, 2017. — 196 с.

«Кашни медальшӗн, орденшӑн, званишӗн – Тӑван ҫӗршыва хастарлӑхпа парӑннин, чӑрсӑр та ҫирӗп матроссен, вӗсен командирӗсемпе чаплӑ тинӗс офицерӗсен историйӗ, вӗсемшӗн пуринчен ытла парӑм, чыс, тивӗҫ, хӑйне хӑй тытма пӗлни, пирӗн легендарлӑ Тинӗс Ҫар Флочӗн пӗтӗм уйрӑлми, паттӑр ҫулӗшӗн яваплӑх, паллах, Раҫҫей халӑхӗ унпа мӑнаҫланать», - тенӗ Путин.

Помоги переводом

Путин матроссемпе офицерсене СВО вӑхӑтӗнче наградӑлани ҫинчен каласа панӑ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... an-3865063

Бородино хирӗнче, Соловец утравӗнче, Вааламра, Карелире, Мурманскра, Измаилра, Псковра, Чудской кӳллинче, Эльбрусра, Кабардин-Балкарире, Воронеж облаҫӗнчи Большие Дивы ятлӑ ялта, Пенза ҫывӑхӗнчи Ылтӑн крепоҫра, Тобольск ҫумӗнчи Чӑваш сӑмсахӗ ҫинче, Тутарстан Республикинчи Пӳлер, Сувар, Пӑлхар хулисенче тата ытти нумай-нумай вырӑна ҫитсе куртӑм.

Помоги переводом

Лара-тӑра пӗлмен таврапӗлӳҫӗ // Нина РАЗУМОВА. «Канаш», 19(1368)№, 2016.05.13

Вӗсен тытӑмне потребитель рынокӗнчи, пурӑнмалли ҫурт-йӗр рынокӗнчи, промышленноҫ, ялхуҫалӑх, строительство таварӗсем туса кӑларакансен, груз турттаракансен, юридици сӑпатӗнче тӑракансене ҫыхӑну пулӑшӑвӗпе тивӗҫтерекенсен, ҫавӑн пекех промышленноҫ, строительство тата ялхуҫалӑх организацийӗсем туянакан продукци хакӗсемпе тарифӗсем кӗреҫҫӗ.

Помоги переводом

Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫӗпе экономикин 2014 ҫулхи лару-тӑрӑвӗ (малтанхи пӗтӗмлетӳсем) // Валентина СМИРНОВА. «Хыпар», 2015, 38-39 (26690-26691)№, 12 с.

Ҫиелтен пӑхсан, повеҫӗн иккӗмӗш кӑларӑмӗнчи ҫӗнӗлӗхсем произведени чӗлхипе стильне ытлашши пысӑк улшӑнусемех кӳмеҫҫӗ темелле, анчах та тимлӗрех шухӑшласан, вӗсенчен пӗринпе те Александр Артемьев ахальтен, ячӗшӗн ҫеҫ тенӗ пек усӑ курманни, ҫав илемлӗх мелӗсен кашнин хӑйӗн тарӑн пӗлтерӗшӗ пурри (паллах, «Салампи» повеҫшӗн ӗнтӗ) уҫҫӑнах сисӗнет.

Помоги переводом

Александр Артемьевӑн чӗлхипе стилӗ ҫинчен // А. Е. Горшков. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 63–87 с.

Акӑ, Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫин ҫулӗсенче стрелоксен 359-мӗш полкӗ тӑнӑ техникумра Асӑну хӑми уҫнӑ (пуҫаруҫи - Вячеслав Алексеев), пирӗн организаципе краеведени музейӗн директорӗ Елена Шарипова пуҫарнипе тата «Звездопад» общество ертӳҫи Владимир Яковлев пулӑшнипе 1958 ҫулта ТУ-104А самолет ӳкнӗ Ҫӗн Мӗлӗш ҫывӑхӗнчи уйра Асӑну стели лартма май килчӗ.

Помоги переводом

Пӗр тӗллевпе пӗрлешсе // Ярослав НИКИФОРОВ. http://putpobedy.ru/publikatsii/11657-p- ... -p-rleshse

Калава вуланӑ май йӑл кулмасӑр май ҫуках: «Ҫуллахи каникул сисӗнмесӗр иртрӗ, юратура вара манӑн пӗр ҫитӗнӳ те ҫук. Хӗре ыталама мар, ун ҫинчен пӗринпе те пырса калаҫман… Ҫуллахи каникул вӗҫленчӗ, чун савни пулма пултаракан кандидатурӑсем – хула хӗрӗсем – ялтан кайса пӗтрӗҫ, унпа пӗрлех юрату шырани те кӑштах сӗврӗлчӗ темелле», – юптарать герой.

Помоги переводом

«Чӗре тӗпӗнчи туйӑм» – юрату хайлавӗсен сборникӗ // Ольга ИВАНОВА. https://www.zp21rus.ru/glavnye-novosti/1 ... en-sbornik

Иртнӗ пилӗк ҫулта инфратытӑмӑн 384 объектне юсаса ҫӗнетнӗ тата тунӑ, 515 шыв башнине улӑштарнӑ, 3 миллион та 700 пин тӑваткал метра яхӑн пурӑнмалли ҫурт-йӗр тунӑ, авариллӗ ҫурт-йӗртен 1016 ҫынна урӑх вырӑна пурӑнма куҫарнӑ, 157 общество хутлӑхне тата 1146 картиш территорине тирпей-илем кӗртнӗ, пӗчӗк хуласенче тата истори поселенийӗсенче 12 проекта хута янӑ.

Помоги переводом

Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Олег Николаев Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне Ҫырупа тухрӗ // Хӗрлӗ ялав. http://gazeta1931.ru/gazeta/12828-ch-vas ... rupa-tukhr

Сайт:

 

Статистика

...подробней