Поиск

Шырав ĕçĕ:

шӑпланчӗ (тĕпĕ: шӑплан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Класс шӑпланчӗ.
В классе стало очень тихо.

1-мӗш сыпӑк // Валентин Урташ. Алексей Мусатов. Стожар. Валентин Урташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Захар сасартӑк шӑпланчӗ, унтан куҫне хӗвелтен аллипе картласа, Штольц ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Захар вдруг замолчал, потом, прикрыв глаза рукой от солнца, пристально поглядел на Штольца.

XI сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Ҫапла, манӑн ӑна часрах манас килет… — терӗ те Ольга шӑпланчӗ.
— Да, мне хочется скорей забыть ее… — сказала она и замолчала.

VIII сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Обломов сасартӑках шӑпланчӗ.
Обломов вдруг замолчал.

VI сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Ку юрату пулчӗ пулсан, кайӑр — Ольга самантлӑха шӑпланчӗ.
Если это была любовь, то… уезжайте, — она остановилась на минуту.

IV сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Хӑнасем тул ҫутӑлас умӗн аран-аран саланса пӗтрӗҫ, каллех килте Илле кунӗччен шӑпланчӗ.
К утру гости разъехались и разошлись, с грехом пополам, и опять все смолкло в доме до Ильина дня.

II сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Хӗрарӑм шӑпланчӗ.
И замолчала.

Карчӑк шӑпланчӗ, анчах хӑй ҫав-ҫавах чалӑштарса хунӑ пичӗпех каялла та малалла сулкаланма пӑрахмарӗ, ҫав вӑхӑтрах тата шултра куҫҫуль тумламӗсем те сӗтел ҫине татӑла-татӑла ӳкме чарӑнмарӗҫ…
Старуха замолчала, но все с той же страшной гримасой на лице продолжала качаться взад и вперед, между тем как крупные слезы падали на стол…

XIII сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

Халӗ ҫеҫ акӑ минутлӑха шӑпланчӗ.
Вот только-только замолчала на минуточку.

Шухӑшӗсене те, калас тенӗ сӑмахӗсене те каласа пӗтерсе, хӗрарӑм шӑпланчӗ.
И замолчала, истощив весь запас мыслей и слов.

Ольга шӑпланчӗ, Обломовӑн хулпуҫҫийӗ ҫине аллине хучӗ, чылайччен ун ҫине пӑхрӗ, вара сасартӑк зонтикне аяккалла ывӑтса ячӗ, ӑна мӑйран хӑвӑрт та хӗрӳллӗн ыталаса илчӗ, чуптурӗ, унтан йӑлт хӗрелсе, питне ун кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртарӗ те шӑппӑн хушса хучӗ:
Она остановилась, положила ему руку на плечо, долго глядела на него и вдруг, отбросив зонтик в сторону, быстро и жарко обвила его шею руками, поцеловала, потом вся вспыхнула, прижала лицо к его груди и прибавила тихо:

XII сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Итле-ха, — хӑвӑрт, такӑнса каларӗ Обломов, — эпӗ пӗтӗмпех каласа пӗтермен-ха, — терӗ те шӑпланчӗ.
— Послушай, — торопливо и запинаясь начал он, — я не все сказал… — и остановился.

Вӑл шӑпланчӗ.
Она примолкла.

Casta diva, Casta diva… — янӑратса ячӗ те Ольга Норма юррине, шӑпланчӗ.
Casta diva, Casta di… — зазвучала она воззвание Нормы и остановилась.

VII сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Ольга вӑрӑм янӑравлӑ аккордпа юрласа пӗтерчӗ, унӑн сасси ҫав аккорд ҫинче шӑпланчӗ.
Она кончила долгим певучим аккордом, и голос ее пропал в нем.

V сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Обломов сасартӑк шӑпланчӗ.
Обломов вдруг смолк.

Илья Ильич, питӗ ыйхӑ пуснипе, сасартӑк шӑпланчӗ.
Илья Ильич вдруг смолк, внезапно пораженный сном.

Вӑл сасартӑк шӑпланчӗ, пӗр самант тӑчӗ, анасларӗ, унтан ерипен диван ҫине выртрӗ.
Он вдруг смолк, постоял с минуту, зевнул и медленно лег на диван.

Пенкин, хӑй чӑнах та ытлашши каланине туйса сасартӑк шӑпланчӗ.
Пенкин вдруг смолк, видя, что действительно он далеко хватил.

Анчах, мана курса, вӑл сасартӑк шӑпланчӗ те хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайрӗ.
Но, увидев меня, она вдруг замолчала и вспыхнула густым румянцем.

III сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика