Поиск

Шырав ĕçĕ:

Стефчов (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Февраль пуҫламӑшӗнче Юрдан ҫилли тамалчӗ те, Стефчов Лалкӑна ҫураҫрӗ.
К началу февраля гнев Юрдана угас, и Стефчова обвенчали с Лалкой.

I. Бяла Черква // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Пуртинчен ытла Стефчов ҫиҫсе тӑчӗ, Милка патӗнче пулса, питне кӗҫҫе ҫӗленине те манса кайрӗ ӗнтӗ вӑл.
И больше всех снял Стефчов, несмотря на свое постыдное приключение у Милки.

Темле шӑпа ӑна пӗр чарӑнми йӗрлесе ҫӳрет, Стефчов та ҫав шӑпапа пӗрлех.
Огнянова беспощадно преследовал какой-то рок, верным союзником которого был Стефчов.

XXVII. Ҫӳрен ҫын // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Стоян пичче арманӗ патӗнче ҫӗре чавса пӑхма канаш пачӗ Стефчов бее.
Стефчов посоветовал бею немедленно произвести раскопки у мельницы деда Стояна.

ХХIV. Икӗ ӑрӑм // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Стефчов чорбаджи ывӑлӗ сирӗн ҫӑварӑра хӑйма ячӗ-им?
— Или чорбаджийский сынок Стефчов вам рты на замок замкнул?

ХХIII. Таппа урӑххи ҫакланнӑ // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Мана Огняновпа Соколов сутрӗҫ, — тӳрре тухма пӑхрӗ Стефчов.
— Меня предали Огнянов и Соколов, — прошептал тот.

Ут, Стефчов!
Иди, Стефчов!

Стефчов тинех хӑйне йӗрлесе хӑвалакансене курчӗ.
Стефчов только сейчас заметил своих преследователей и, увидев, что они усмехаются.

Стефчов унӑн тӑшманӗ иккенне манса, халь вӑл хӑй умӗнче мӑшкӑл куракан ҫынна ҫеҫ асӑрхарӗ.
Позабыв о том, что Стефчов его враг, он видел перед собой только жертву, раздавленную позором.

Каллех Стефчов хутне кӗрекенсем тупӑнчӗҫ.
Послышалось еще несколько голосов, благоприятных для Стефчова.

— Ҫук, ку хӗрача ун валли мӑшӑр мар, — сӑмах хушрӗ Стефчов тусӗсенчен пӗри.
— Нет, эта девчонка ему не пара, — раздался голос в защиту Стефчова.

Ҫак кӳреннӗ хӗре хӗтӗртсе ярасси Стефчов тӑшманӗсемшӗн темех мар.
Его врагам нетрудно было бы натравить на него обиженную девушку.

Стефчов Милкӑра хӑй янӑ ҫырусем пулма кирлине асне илчӗ те хӑраса ӳкрӗ: шӑпах туйӗ пулас умӗн Милка ӑна мӑшкӑл кӑтартма пултарать.
В этот день, накануне своего сватовства, Стефчов с тревогой вспомнил, что у Милки хранятся его письма, и подумал, что, узнав о ею предстоящей женитьбе, она, чего доброго, воспользуется ими и ему напакостит.

Ак ҫакна та каласа хӑварар: Стефчов тахҫан чи малтанхи хут Милкӑна хӑй сӑхлантарнӑ, унтан ӑна пӑрахнӑ.
Надо сказать, что когда-то он первый соблазнил ее и через некоторое время бросил.

Стефчов ҫавӑ Милка иккенне уттинченех уйӑрса илчӗ…
Стефчов по походке узнал Милку…

Стефчов вара каялла ҫаврӑнчӗ.
И Стефчов пошел обратно.

Ҫав каҫхине Стефчов, Михалакипе уйрӑлсан, конакалла кайрӗ.
В тот вечер, расставшись с Михалаки, Стефчов пошел в конак.

Стефчов, ӑҫталла тарса пытанас-ши тенӗ пек, унӑн-кунӑн пӑхать.
Стефчов еще раз оглянулся, словно ища, куда бы ему спрятаться.

Стефчов!» — пӑшӑлтатса калаҫаҫҫӗ пур енче те.
Стефчов!» — шепотом разнеслось по толпе.

Стефчов!
Стефчов!

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика