Поиск

Шырав ĕçĕ:

Стефчов (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Апла мар, — терӗҫ пур енчен те, — Стефчов айӑплӑ мар унта, пӗтӗмпе Мунчо айӑплӑ.
— Нет, во всем виноват не Стефчов, а Мунчо, — посыпались возражения.

X. 1876-Мӗш ҫулхи шпион // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Огнянова сутаканӗ Стефчов иккенне эпӗ чӑннипех пӗлетӗп, ун инкекӗсенче пӗтӗмпех Стефчов айӑплӑ! — пӗлтерчӗ студент.
— Я точно знаю, что это Стефчов предал Огнянова, он виноват во всех несчастьях! — заявил студент.

Стефчов апла ӗлӗкхи пекех шпионта тӑрать иккен-ха?
Значит, Стефчов по-прежнему шпионит за вами?

— Юрать-ха, аса илтертӗн, — пӳлчӗ ӑна Франгов, — Стефчов паян Замановпа пӗрле бей патӗнче конакра пулнӑ…
— Хорошо, что напомнил, — прервал его Франтов, — сегодня Стефчов был у бея в конаке вдвоем с Замановым…

— Эпӗ ҫав Стефчов пирки пӗр сӗнӳ парасшӑн.
— Я хочу внести предложение, касающееся Стефчова!

Стефчов янӑ ҫын комитет членӗсем ӑҫта пуҫтараннине пит тӗплӗн пӗлнӗ.
Подосланный Стефчовым человек узнал это наверное.

VII. Комитет // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Лалка хирӗҫ пулакан ҫынсене асӑрхамарӗ те, хӑйне сулахай аллипе саламлакан Бӑрзобегунека та курмарӗ, ӑна тем калакан Смион хаджие те, енчен ҫакӑнта Стефчов хӑех тӗл пулнӑ пулсан, вӑл ӑна та паллаймастчӗ пуль.
Лалка уже не видела тех, кто ей встречался — ни Бырзобегунека, который приветствовал ее взмахом левой руки, ни Хаджи Смиона, который ей что-то крикнул, и встреться ей сам Стефчов, она бы его не узнала.

VI. Хӗрарӑм чунӗ // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Лалка хӑй те Мичо арӑмне мӗнле куҫпа пӑхтӑр-ха, хӑй Стефчов арӑме иккенне мӗнле каласа пӗлтертӗр, ҫамрак та илемлӗ, ҫӑмӑлттай Соколовӑн шӑпине мӗншӗн пӗлесшӗн-ши тата тесе шухӑшлӗҫ, ӑна юрасшӑн пек пулса, хӑйне йӗркелӗхрен кӑларать, ятне ярать тейӗҫ…
Да и какими глазами будет она смотреть на Мичовицу, как скажет ей, что она, жена Стефчова, живо интересуется судьбой Соколова, молодого, привлекательного, но легкомысленного человека, и, стремясь быть ему полезной, презрела все приличия, все общепринятые нормы поведения…

Стефчов ҫак самантра бее канаш паратех ӗнтӗ, вӑл Соколова тытса хупма ӳкӗтлет.
Она знала, что Стефчов в эту минуту советует бею арестовать Соколова.

Стефчов бей патне кайма тесе хӑти ҫуртӗнчен тухсанах Лалка хапхаран чупса тухрӗ.
Как только Стефчов вышел из дома своего тестя, чтобы пойти к бею, Лалка выбежала за ворота.

Заманов тинех Стефчов панӑ ҫырӑва хӗвӗнчен кӑларса уҫкаларӗ, хӳтӑн ҫырман енне кӑвар умӗнче ӑшӑтмалла тытрӗ те чӑтӑмлӑн кӗте пуҫларӗ.
И тут Заманов вытащил из-за пазухи письмо, взятое у Стефчова, развернул его, поднес чистой, не исписанной стороной к огню и стал терпеливо ждать.

V. Сутни // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Стефчов ӑна пӑшӑрханса пӑхрӗ.
Стефчов бросил на него встревоженный взгляд.

Стефчов салхуланчӗ, ҫапах та жилет кӗсйине хыпашларӗ.
Стефчов нахмурился, но полез в карман жилета.

— Эпир санпа паян каҫхине курнӑҫатпӑр-и? — ыйтрӗ Стефчов.
— Что, сегодня вечером придется тебе поработать? — спросил Стефчов.

Стефчов бей патӗнчен телейлӗ те савӑнӑҫлӑ тухса утрӗ.
Счастливым и сияющим вышел от бея Стефчов.

Стефчов кайма хатӗрленсе пуҫне тайсаччӗ.
Стефчов откланялся, собравшись уходить.

— Ҫапах та кунта татӑклӑнах нимӗн те пӗлме ҫук-ха, — кӑмӑлсӑр асӑрхаттарса хучӗ Стефчов.
— Однако из него нельзя извлечь ничего серьезного, — недовольно заметил Стефчов.

Стефчов малалла вуларӗ:
Стефчов продолжал:

Стефчов малалла вуларӗ.
Стефчов продолжал читать.

Стефчов малалла куҫарма тытӑнчӗ.
Стефчов продолжал переводить письмо.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика