Поиск

Шырав ĕçĕ:

Стефчов (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Стефчов темӗн ырӑ сунмасӑр мӑкӑртатрӗ.
Стефчов пробормотал что-то неодобрительное.

IV. Хӑтипе кӗрӳшӗ // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Вӗсем пирки пӗр сӑмах та ҫук — чи айӑпсӑр ӗҫсем пирки ҫырать пек; анчах эп тупа тумашкӑн та хатӗр, вӑл, тем, урӑххине пӗлтерсе ҫырнӑ пулас, — терӗ Стефчов, ҫырӑвне уҫкаласа пӑхса.
— Вовсе нет — о самых невинных вещах; но я клянусь, что под ними подразумевается что-то другое, — ответил Стефчов, развертывая письмо.

— Ак ҫак ҫырӑва ӗнер эпӗ урамра сирӗн ҫуртӑр умӗнче тупрӑм, — терӗ Стефчов.
— Вот это письмо я вчера нашел на улице, перед вашим домом, — сказал Стефчов.

Стефчов аяккинелле пӑрӑнчӗ те хӑй пиншак кӗсйине хыпашлама тытӑнчӗ.
Стефчов отошел и стал рыться в карманах своего пиджака.

— Соколов вӗсен чи асли, — терӗ Стефчов, Лалка енне чалӑшшӑн пӑхса, пит-куҫӗ хӑйӗн ҫилленсе туртӑнчӗ.
— Главный — Соколов, — ответил Стефчов, искоса взглянув на Лалку, и лицо его исказила злоба.

Стефчов алӑк уҫрӗ те тул енче тӑракан ҫынпа тем пӑшӑлтатса калаҫрӗ.
Стефчов открыл дверь и пошептался с кем-то, стоящим за нею.

— Шӑпах эп паян бей патне ҫитесшӗнччӗ-ха, — терӗ Стефчов.
— Я как раз сегодня хотел пойти к бею, — сказал Стефчов.

Стефчов тӗлӗнсе пӑхрӗ хӑтине.
Стефчов удивленно смотрел на тестя.

Стефчов, ӑна курсан, ҫыхма пуҫланӑ теркине майлаштарма чарӑнчӗ, Лалка аллинчи йӗп ӳкрӗ.
Стефчов выпустил из рук веревку, которую натягивал, увязывая тюк, а Лалка уронила иглу.

Стефчов та унран ҫавӑнтан ытлашши ыйтмасть.
А он большего и не требовал.

Стефчов хӑй хӑтин суту-илӳ компанийӗнче тӑрать, халӗ вӑл, икӗ тарҫӑ пулӑшнипе, Юрьев кунӗ пуҫланмалли ярмӑркка валли сутма илсе кайма япаласем ҫыхать.
Стефчов был компаньоном своего тестя, и сейчас он с помощью двух работников упаковывал тюки со шнуром, которые предстояло отправить на Джумайскую ярмарку, открывавшуюся на юрьев день.

Юрдан часах Стефчов пӳлӗмнелле кайрӗ.
Юрдан поспешил в комнату, где был Стефчов.

III. Икӗ тӗнче // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Стефчов хӑй намӑс курнӑ каҫ арман патӗнче чавса пӑхма влаҫсене канаш панӑ; ҫав ирсӗр Мердевенджиев пулӑшнипе вӑл Огняновӑн чӑн-чӑн ятне пӗлнӗ…
Это Стефчов посоветовал властям копать у мельницы в ту самую ночь, когда его опозорили; это он с помощью подлого Мердевенджиева узнал настоящее имя Огнянова…

II. Соколов тухтӑрӑн чирлӗ ҫыннисем // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Епле, Стефчов! — кӑшкӑрса ячӗ аптраса ӳкнӗ тухтӑр.
— Как, это Стефчов? — вскричал доктор, ошеломленный.

— Стефчов.
— Стефчова.

Халӗ Стефчов ҫинчен те, хӑвӑншӑн кӑна чипер пурнӑҫ тӑвасси ҫинчен те, ху кӑмӑлна кӳрентернӗ пирки те шухӑшласа тӑмалли вӑхӑт мар…
Нам теперь некогда думать ни о Стефчове, ни о личных прихотях, ни об оскорбленном самолюбии…

— «Свобода или смерть!» тени пулать вӑл, — вӗҫкӗннӗн каласа хучӗ тухтӑр, Стефчов ятне асӑнни те ӑна еплесе каланӑ пек илтӗнчӗ, вара ҫапла хушса хучӗ:
— «Свобода или смерть»! — с пафосом ответил доктор и, уязвленный упоминанием о Стефчове, добавил:

— «Соколов е Стефчов».
— «Соколов или Стефчов».

Е ун тяппи тӗлне Стефчов пулас пулсан, мӗн пулса тӑнӑ пулӗччӗ-ши, тесе те шухӑшласа илчӗ тухтӑр, пит-куҫӗнче вара хӑйӗн йӗрӗнсе кулни палӑрчӗ.
Доктор не раз представлял себе ненавистного Стефчова в ее косматых лапах, и дьявольская улыбка кривила его лицо.

Тата ҫакна та хушмалла, Стефчов сутӑнчӑк иккенне ҫаплах пӗлсе ҫитеймерӗҫ-ха.
Нужно добавить, что Стефчов не был разоблачен как предатель.

I. Бяла Черква // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика