Поиск

Шырав ĕçĕ:

Стефчов (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫапла ятлаҫсах каятчӗҫ те, анчах Стефчов килсе кӗни вӗсене пӳлтерчӗ, Турци пӗтесси ҫинчен пуҫланӑ сӑмаха та йӑмтармалла пулчӗ.
Начиналась ссора, но появление Стефчова прервало ее и положило конец крамольным разговорам о падении Турции.

XVIII. Ганко кофейнинче // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Миҫе уйӑх иртрӗ пуль, Огнянов хулана килсенех темелле, — ҫаплах каланӑччӗ-ха Стефчов та, — пур ҫӗрте те тӑшманпа кӗрешес туртӑм ҫӗкленчӗ, вӑл ӳссе-хӑпарса пычӗ, Стара-Загорӑри авӑн уйӑхӗнчи пӑлхавран вара ытла та ӳсме тытӑнчӗ.
Вот уже несколько месяцев, пожалуй, со дня появления Огнянова в городе, — как это отметил Стефчов, — повсюду начался подъем духа, который с каждым днем возрастал, и особенно после сентябрьского восстания в Стара-Загоре.

Стефчов эпир юрла пуҫличченех тухса шурӗ, — терӗ Соколов.
Стефчов убрался раньше, чем мы запели, — сказал Соколов.

XVII. Спектакль // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Стефчов куштанла кулкаласа, Огнянов вылянине пӑсрӑм-ха тесе, савӑнса залран тухса кайрӗ.
Надменно усмехаясь, Стефчов вышел, довольный тем, что испортил впечатление от игры Огнянова.

Бей полицейские темӗн пӑшӑлтатса пӗлтерчӗ те? лешӗ Стефчов патнелле утрӗ.
Бей что-то прошептал полицейскому, и тот направился к Стефчову.

Шӑхӑрни тепӗр хут та илтӗнчӗ, Стефчов хальхинче хытах шӑхӑрчӗ.
Снова раздался свист, уже более громкий.

Стефчов ӑна сӗмсӗр пӑхса тӑнинченех шӑхӑраканни ҫавӑ иккенне тӗшмӗртсе илчӗ.
Заметив, что Стефчов устремил на него наглый взгляд,

Пурте Стефчов енне ҫаврӑнса, тӗлӗнсе пӑхрӗҫ.
Все удивленно посмотрели на Стефчова.

— Билетшӑн укҫа тӳленӗ эпӗ, тархасшӑн вӗрентсе ан тӑрӑр, — чарӑнмарӗ Стефчов.
— Я заплатил за билет и прошу без нотаций, — отпарировал Стефчов.

— Ӑна шӑхӑрса намӑслантармалла, — ҫилленчӗклӗн каласа хучӗ Стефчов.
— Надо его освистать, — проговорил Стефчов сердито.

Юнашар ларакан Стефчов та графа тиркерӗ.
Сидевший с ними по соседству Стефчов тоже критиковал графа.

Анчах йӗрӗнтермӗш Стефчов йӗксӗкленнине пула, Огнянов шкулта экзамен ирттерсе ырӑ кӑмӑлне кӑтартни элекҫӗсен ҫӑварне часах хуптарчӗ, халь тесен Огнянова кашни ҫуртра тенӗ пек хисеплӗҫҫӗ, ӑна сума сӑваҫҫӗ.
Но его благородный поступок на экзамене, вызванный низостью Стефчова, мгновенно заткнул рты клеветникам и открыл для него все двери и все сердца.

XII. Бойчо Огнянов // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Стефчов ларнӑ ҫӗртен тӑчӗ те, малти ретрисен енне пӑхса:
Стефчов встал и обратился к сидящим в передних рядах:

XI. Рада пӑшӑрханӑвӗ // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Стефчов минут каялла кӑна-ха, тинех пӗтрӗм иккен тесе, ытла мескӗннӗн курӑнатчӗ, халь ак тавраналла хӑй ҫӗнтернӗ пек куштанланса пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Стефчов, еще минуту назад сидевший с убитым видом, снова поднял голову и победоносно оглянулся вокруг.

Вӑл паҫӑр Стефчов ыйтнӑ пиркиех ыйтать те, анчах сӑмахӗсем пурне те ӑнланмалла.
он спросил то же самое, что спрашивал Стефчов, но вопрос задал в самой простой форме.

— Стефчов господин, халиччен эп сирӗнпе паллашман та, ҫавӑнпа эсир мана айӑпа ан хывӑр ӗнтӗ.
— Господин, не имею чести быть с вами знакомым, но прошу извинить меня.

Вӑл малалла иртрӗ, Стефчов патне пычӗ те татӑклӑн ҫапла каларӗ:
И, подойдя к Стефчову, проговорил решительным тоном:

Стефчов унран тепӗр хут ыйтрӗ.
Стефчов задал ей другой вопрос.

Хӑй тӗрӗс мар каланине вӑл Стефчов пӑхса илнинченех сисрӗ, аптраса ӳкрӗ, енчен енне шанчӑксӑр тинкерчӗ.
Заметив во взгляде Стефчова неодобрение, она пришла в замешательство и безнадежно оглянулась кругом.

Стефчов Радӑна сиввӗн пӑхса илчӗ.
Стефчов бросил на Раду ледяной взгляд и проворчал:

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика