Поиск

Шырав ĕçĕ:

Ӗҫе (тĕпĕ: ӗҫ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ку ӗҫе туса эпӗ икӗ эрне яхӑн ирттертӗм.
На эту работу у меня ушло почти две недели.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Ун хыҫҫӑн ҫийӗнчех тепӗр ӗҫе тытӑнмалла пулчӗ.
И сейчас же пришлось взяться за новую работу.

Ку ӗҫе эпӗ аран-аран туса пӗтертӗм.
Еле справился я с этой работой.

Ку маншӑн ытла та лайӑх пулчӗ, мӗншӗн тесен ӗҫе тытӑнас умӗн вӑй-хала ҫирӗплетни питех те кирлӗччӗ.
Это для меня было очень хорошо, так как я очень нуждался в подкреплении сил для предстоящей работы.

Улттӑмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Эпӗ ҫав укҫана та хам тытӑннӑ ӗҫе яма шутларӑм.
Эти деньги я тоже решил направить на предпринятое мною дело.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Ун патӗнче эпӗ нумайччен пурӑнтӑм, ҫав хуҫана пула сахӑр тӑвас ӗҫе лайӑх вӗренсе ҫитрӗм.
Я прожил у него довольно долгое время и благодаря этому мог изучить сахарное производство.

Вӗсем мана питӗ хытӑ тав турӗҫ те ҫавӑнтах ӗҫе пуҫӑнчӗҫ.
Они горячо поблагодарили меня и в тот же миг принялись за работу.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Ксури ҫак ӗҫе манран лайӑхрах тума пултарчӗ.
Ксури оказался более ловким, чем я.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Мана пиратсен капитанӗ хӑй патне хӑварчӗ те хӑйӗн чури туса хучӗ, мӗншӗн тесен эпӗ ӗҫе юрӑхлӑ ҫамрӑк ҫынччӗ, манӑн ал-ура ҫӑмӑлччӗ.
А меня капитан разбойничьего судна удержал при себе и сделал своим рабом, потому что я был молод и проворен.

Вӑл тапхӑрта ҫи-пуҫ ман яка пулнӑ, кӗсьерен укҫа татӑлман, карап ҫинче эпӗ, улпут ачи пек, ӗҫ тӗлне пӗлмен: ӗҫлеме те, ӗҫе вӗренме те шутламан.
Так как в то время у меня была щегольская одежда и в кармане водились деньги, я всегда являлся на корабль праздным шалопаем: ничего там не делал и ничему не учился.

Ӑн килсе кӗрсен, каллех ӗҫе тытӑнтӑм.
Очнувшись, я снова взялся за работу.

Иккӗмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

— Эсӗ нумай кахалланса ҫӳрерӗн, ӗҫе тытӑнма вӑхӑт ӗнтӗ! — терӗҫ вӗсем.
— Довольно ты бездельничал, пора и потрудиться! — сказали они.

Мӗнле те пулин ӗҫе тытӑнсан та, манӑн ӑна вӗҫне ҫитерме чӑтӑмлӑх ҫитес ҫук.
Если я и пристроюсь к какому-нибудь делу, у меня все равно не хватит терпения довести его до конца.

Пӗрремӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Ӑҫта та пулин ӗҫе кӗрсен, эпӗ ҫавах темиҫе кунтан инҫетри ҫӗршыва тарнӑ пулӑттӑм.
Если бы даже я и поступил куда-нибудь на службу, я все равно через несколько дней убежал бы в далекие страны.

Кӗнекере автор чӑн-чӑн пулнӑ ӗҫе илсе кӑтартнӑ.
В книге автор опирался на действительно произошедший случай.

«Робинзон Крузо» роман ҫинчен // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 3–4 с.

Эсӗ обозпа халтӑртаттарса пынӑ вӑхӑтра эпир кунта акӑ пӗтӗм ӗҫе майлаштарма ӗлкӗртӗмӗр.
А мы без тебя тут, пока ты с обозом тащился, все дела под орех разделали.

VIII // Ваҫлей Игнатьев. Чехов, Антон Павлович. Ҫеҫенхир: повесть; вырӑсларан Ваҫлей Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1988. — 116 с.

Ӗҫе алран вӗҫертмӗ вӑл…
Этот уж не упустит дела…

VI // Ваҫлей Игнатьев. Чехов, Антон Павлович. Ҫеҫенхир: повесть; вырӑсларан Ваҫлей Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1988. — 116 с.

— Таҫта ӗҫе кӗртмелле пуль ӑна е тата авлантармалла…
— Вы бы его пристроили куда-нибудь, или женили, что ли…

III // Ваҫлей Игнатьев. Чехов, Антон Павлович. Ҫеҫенхир: повесть; вырӑсларан Ваҫлей Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1988. — 116 с.

— Ҫитӗ кун чухлӗ ҫывӑрнипе, ахаль те ҫывӑрсах ӗҫе харама ятӑмӑр.
— Будет спать, и так уж дело проспали!

II // Ваҫлей Игнатьев. Чехов, Антон Павлович. Ҫеҫенхир: повесть; вырӑсларан Ваҫлей Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1988. — 116 с.

— Ҫапларах ҫав, тӑванӑм, ун пек ӗҫе хутшӑнма халӑмӑр та ҫитӗнсе ҫитмен-ха!..
— Да, брат, не созрел еще наш народ для такого дела!..

XIII. Малалли истори // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика