Новые
Чӑваш чӗлхипе вырӑс чӗлхине танлаштарса пӑхас пулсан, пӗрремӗшӗнче нумайлӑ хисеп категорийӗ вӑйсӑртарах аталаннине асӑрхама пулать.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
2. Хӑшпӗр терминсен пӗрремӗш компонентне, каллех вырӑс чӗлхин витӗмӗпе, кирлӗ мар ҫӗртенех нумайлӑ хисеп аффиксӗ хушса калани маларах асӑннӑ йышши йӑнӑшах шутланать.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Тӗрӗссипе хисеп грамоти темелле, унсӑрӑн грамоти хӑй хисеплӗ пек пулса тухать.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Тӗслӗхрен, вырӑсла почетная грамота тесе ҫырнине кура чӑвашла хисеплӗ грамота тенине асӑрхама пулать.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Сӑмах май калас пулсан, ытти йышши сӑмах майлашӑвӗсен пӗрремӗш компоненчӗсене те, вырӑс чӗлхин витӗмӗпе, паллӑ ячӗн формипе калани-ҫырнине асӑрхама пулать.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Ку ӗнтӗ грамматика мелӗсен пӗлтерӗшне пӗлменнине кӑтартать.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Ҫакӑ вӑл бетон плитана бетонран ҫеҫ мар, тата ытти материалтан та тунӑ пек ӑнланма хистет.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Кун пек сӑмах майлашӑвӗсенче пӗрремӗш компонентне паллӑ ячӗн аффиксӗпе калани ӑнлава улӑштарать.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Ҫавӑн пекех асфальт тротуар, бетон урай т. ыт. те.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Апла пулсан ҫак сӑмах майлашӑвӗсенчи пӗрремӗш компонентне чӑвашла иккӗшне те пӗр пек формӑпа ҫырма кирлӗ: йывӑҫ урай — бетон плита.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Кун пек ҫыракансем хӑйсем сисмесӗрех чӗлхе системине пӑсаҫҫӗ: бетонная плита вӑл деревянный пол тенипе пӗр йышши сӑмах майлашӑвех: плитине те бетонран, урайне те йывӑҫ хӑмаран кӑна тунӑ.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Тӗслӗхрен: бетонный пол — бетонлӑ урай, асфальтовый тротуар — асфальтлӑ тротуар, бетонная плита — бетонлӑ плита т. ыт. те.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Ҫавна кура хӑшпӗр хаҫатсенче кун йышши сӑмах майлашӑвӗсен пӗрремӗш компонентне паллӑ ячӗн формипе ҫыраҫҫӗ.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Вырӑс чӗлхинче кунта асӑннӑ япаласене палӑртакан сӑмах майлашӑвӗсен пӗрремӗш компонентне паллӑ ячӗн формипе калаҫҫӗ: деревянная изба, дубовый пол, железные вилы, кирпичный забор, деревянные грабли.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Ҫакӑнта асӑннӑ япаласене (пӳрте, урая, сенӗке, хӳмене, кӗреплене) ҫав материалсенчен кӑна тунӑ.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Тӗслӗхрен, йывӑҫ пӳрт, юман урай, тимӗр сенӗк, чул хӳме, йывӑҫ кӗрепле т. ыт. те; кусем йывӑҫран тунӑ пӳрт, юман хӑмаран тунӑ урай, тимӗртен тунӑ сенӗк, чултан тунӑ хӳме, йывӑҫран тунӑ кӗрепле тенинех пӗлтереҫҫӗ.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
1. Чӑваш чӗлхинче пӗр-пӗр япалана мӗнрен (е мӗнле материалтан) тунине икӗ япала ячӗн майлашӑвӗпе палӑртаҫҫӗ.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Акӑ вӗсенчен хӑшпӗрисем (эпир кунта терминсене ҫеҫ мар, номенклатура ячӗсене те илсе кӑтартас тетпӗр):
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Ҫак шухӑша ҫирӗплетекен тӗслӗхсем чӑваш чӗлхинче сахал мар.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Ҫак ҫитменлӗх вӑл тӑван чӗлхемӗрӗн грамматика законӗсене, тӗллесерех каласан, темиҫе сӑмах майлашӑвӗнчен пулнӑ терминсен компоненчӗсем хушшинчи грамматика ҫыхӑнӑвне тавҫӑрсах илейменнинчен, вырӑс грамматики хыҫҫӑн кайнинчен килет.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.