Корпус чувашского языка

Пулса иртнӗ лару-тӑрури улшӑнусем пирки тепӑртак шутлакаларӗ те Том тӗп штаба пӗлтерме утрӗ.

Том раздумывал еще некоторое время над той существенной переменой, какая произошла в его обстоятельствах, а потом отправился с донесением в главный штаб.

2-мӗш сыпӑк. Пит аван маляр // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Кӳршӗсем е тӑвансем ҫемьере хирӗҫ-тӑрура пурӑннине, право йӗркине пӑснине пытармалла мар, мӗнле майпа та пулсан вырӑнти самоуправленине, право хуралӗн органне пӗлтерме тӑрӑшмалла.

Не стоит скрывать правовой порядок, что соседи или родные живут в драке, каким-нибудь образом надо стараться оповестить в местное самоуправление, правоохранительный орган.

Ан илӗрттӗр преступлени сукмакӗ // Н. ОСИПОВ. http://avangard-21.ru/gazeta/11451-an-il ... eni-sukmak

— Хаваспах йышӑнатпӑр! – хӑйсем килӗшнине пӗлтерме васкарӗҫ Сергейпе Яков.

— С радостью! — поспешили выразить свое согласие Сергей и Яков.

Хурлӑхлӑ юрӑ // Николай Сунай. «Тӑван Атӑл», 2016, 9№

Микроҫырав пурне те пырса тивмест: Раҫҫейре 1985 тата 1994 ҫулсенчи тӗпчевсенче пӗр вырӑнта ялан пурӑнакан халӑхӑн 5 проценчӗ хуравланӑ, кӑҫал - 1,7, ҫав шутра Чӑваш Енре - 1,9. Урӑхла каласан пирӗн республикӑра 24 пин ҫыннӑн хӑйсем ҫинчен пӗлтерме тивет.

Помоги переводом

«Манӑн килӗм - манӑн ҫӗршывӑм» // Валентина СМИРНОВА. «Хыпар», 2015.10.07, 196№

Тӗрӗссипе, ҫын киле пӗр талӑк таврӑнмасанах йӗрке хуралҫисене пӗлтерме юрать-ха.

Помоги переводом

«Ывӑлӑм, шӑнтнӑ пулӑ пек, юр айӗнче 3 эрне выртрӗ» // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.09.29, 38 (6131) №

Министр тивӗҫне пурнӑҫлакан ыйтӑва хуравлаймарӗ, кайран пӗлтерме пулчӗ.

Исполняющий обязанности министра на вопрос не смог ответить, обещал сообщить позже.

Ура хуракансем тупӑнсах тӑраҫҫӗ // Юрий МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Асӑннӑ тапхӑрта ҫын шухӑшне улӑштарса тепӗр страховщик патне куҫасси ҫинчен пӗлтерме пултарать — кун пек чухне укҫана ҫитес ҫулхи пӗрремӗш кварталта шутласа параҫҫӗ.

Помоги переводом

Инвестици тупӑшне ҫухатасран // В.ИЛЬИНА. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Халӗ мӗнле-ха: ял тӑрӑхӗн администрацине шӑнкӑравлатӑн — коммуналлӑ хуҫалӑха пӗлтерме ыйтаҫҫӗ, коммунальщиксене аран-аран шыраса тупатӑн — вӗсем ҫӳп-ҫапа графикпе килӗшӳллӗн турттараҫҫӗ имӗш.

Помоги переводом

«Ах, пулмасть пуль, пулмасть пуль…» // Ив. САЛАНДАЕВ. «Шӑмӑршӑ хыпарӗ», 2016.07.26

Хӑшӗ-пӗри килти выльӑх, кайӑк-кӗшӗк йышне ҫыруҫӑна тӗрӗс пӗлтерме килӗшменнисем те пур-ха, куҫ ӳкесрен хӑраҫҫӗ.

Помоги переводом

Тумла чула шӑтарать // Лариса Никитина. «Хресчен сасси», 28(2615)№, 2016.07.21

Вӑл каланӑ тӑрӑх — студентсем коррупципе кӗрешмелли политика ҫинчен пӗлеҫҫӗ тата ҫакнашкал тӗслӗхсене асӑрхасан яваплӑ органсене пӗлтерме хатӗр.

По его словам, студенты знают про политику борьбы с коррупцией и при обнаружении таких примеров готовы сообщить ответственным органам.

Коррупципе кӗрешессине вӑйлатмалла // Ирина КЛЕМЕНТЬЕВА. «Хыпар», 2016.07.05, 103-104№

Мӑнукӗсен ачисене йӑлтах пӗлтерме ӗмӗтленет.

Помоги переводом

Орден-медальне ҫакса ҫӳреместчӗ // Роза Скворцова. «Хыпар», 2016.07.05, 103-104№

преподаватель, ӑслӑлӑх тата ытти пултарулӑх ӗҫ-хӗлне тӳлевлӗ майпа пурнӑҫлама шутлани ҫинчен пӗлтерме тивӗҫ.

уведомлять о намерении осуществлять оплачиваемую преподавательскую, научную и иную творческую деятельность.

Чӑваш Республикин "Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ ҫинчен" саккунӗн 12 статйине улшӑнусем кӗртесси ҫинчен // Михаил Игнатьев. «Хыпар», 2016.07.05, 103-104№

саккуна коррупциллӗ майпа пӑсма хӗтӗртнӗ фактсем ҫинчен пӗлтерме, асӑннӑ фактсем тӗлӗшпе тӗрӗслев ирттернӗ е ирттерекен тӗслӗхсемсӗр пуҫне;

уведомлять о фактах обращения в целях склонения к совершению коррупционных правонарушений, за исключением случаев, когда по данным фактам проведена или проводится проверка;

Чӑваш Республикин "Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ ҫинчен" саккунӗн 12 статйине улшӑнусем кӗртесси ҫинчен // Михаил Игнатьев. «Хыпар», 2016.07.05, 103-104№

Каярах вӗсенчен пӗрремӗшӗ ҫӳлти вӑй-хӑватсемпе хутшӑннине, иккӗмӗшӗ ҫӗр ҫинчи тата аялти тӗнчери вӑй-хӑватсемпе хутшӑннине пӗлтерме пуҫланӑ.

Попозже первый из них начал означать общение с высшими силами, а второй — силами на земле и в подземном мире.

Кӗлӗ тата пил сӑмахӗсем // Виталий Родионов. Пилсемпе кӗлӗсем // Шупашкар: Чӑваш кенеке издательстви, 2005. — 5-11 с.

Ҫапах та нумай чӑтаймарӑм, ӑна хам ҫинчен ҫырупа пӗлтерме шутларӑм.

Тем не менее не выдержал, решил ей написать о себе в письме.

Пӑнчӑллӑ ҫыру (асаилӳ) // Сувар. «Сувар», 21(699)№, 2007.05.25

Ҫапах та нумай чӑтаймарӑм, ӑна хам ҫинчен ҫырупа пӗлтерме шутларӑм.

Но не смог долго терпеть, решил ей сообщить о себе в письме.

Пӑнчӑллӑ ҫыру (асаилӳ) // Сувар. «Сувар», 21(699)№, 2007.05.25

Анчах хам туйӑма ӑна пӗлтерме хӑймастӑп – йышӑнмасран хӑратӑп.

Но свои чувствах сообщить не смею - боюсь не примет.

Пӑнчӑллӑ ҫыру (асаилӳ) // Сувар. «Сувар», 21(699)№, 2007.05.25

Анчах хам туйӑма ӑна пӗлтерме хӑймастӑп – йышӑнмасран хӑратӑп.

Но не смею сообщить ей о своих чувствах - боюсь, что не примет.

Пӑнчӑллӑ ҫыру (асаилӳ) // Сувар. «Сувар», 21(699)№, 2007.05.25

— «Чӑваш Республикинчи нумай ачаллӑ ҫемьесене ҫӗр лаптӑкӗ парасси ҫинчен» саккуна йышӑннӑранпа 5 ҫул ҫитрӗ, — терӗ. — Паянхи тӗлпулӑва хутшӑнакансенчен унӑн лайӑх енӗсемпе ҫитменлӗхӗсене пӗлтерме ыйтатӑп.

Помоги переводом

Чылайӑшӗ никӗс те яман // Юрий МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.05.05, 67-68№

8. Вӑл хӑй Ҫутӑ пулман, ӑна Ҫутӑ ҫинчен каласа пӗлтерме янӑ пулнӑ.

8. Он не был свет, но был послан, чтобы свидетельствовать о Свете.

Ин 1 // Библи. Раҫҫей Библи пӗрлӗхӗ. Библи. — Санкт-Петербург.:2009. 1567 с.