Поиск

Шырав ĕçĕ:

тӗттӗмре сăмах пирĕн базăра пур.

тӗттӗмре (тĕпĕ: тӗттӗмре) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Хӗмсем, пысӑк вут шӑнасем пек, ҫӳле-ҫӳле вӗҫсе хӑпараҫҫӗ те тӗттӗмре сӳнеҫҫӗ.
Большими огненными мухами высоко-высоко взлетали искры и гасли в темноте.

Хуҫи кам? // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Чочоя ҫак ҫӗрлехи тӗттӗмре пӗччен ҫӳреме ҫав тери хӑрушӑ пек туйӑнса кайрӗ.
Чочою было очень страшно оставаться одному темной ночью.

Экэчо пӑлханать // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Вӑхӑт мӗн чухлине те, ҫӗрлехи тӗттӗмре мӗн чухлӗ утнине те пӗлмеҫҫӗ ӗнтӗ вӗсем.
Они потеряли чувство времени и никак не могли определить, как долго идут в ночной темноте.

Тӗттӗмре нартӑран пӗр вӑтӑр метрта икӗ ҫын пыраҫҫӗ иккен.
В темноте, метрах в тридцати от нарты, проходили два человека.

Вӑл хӑй ҫуралнӑ яла аса илет, чи малтан аса килекеннисем — ҫӗрле, тӗттӗмре ялкӑшса ҫунакан йӑм-хӗрлӗ факелсем, хӑйӗн чи ҫывӑх тусне, Тома, асаплантарса вӗлерни те куҫ умӗнчен кайма пӗлмест.
Он вспоминал поселок, в котором родился, и первое, что приходило ему на память, были багровые факелы, пылающие в черной ночи, и гибель его верного друга Тома.

Факелсем инҫетре // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Тӗттӗмре тем пысӑкӑш айсберг кӗлетки кӑшт ҫеҫ курӑнать.
В темноте смутно вырисовывались очертания гигантского айсберга.

«Ача чӑтаймарӗ!» // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Тӗттӗмре пӗчӗк ҫеҫ ҫутӑсем йӑл-йӑл ҫуна пуҫларӗҫ.
Во мраке замерцали слабые огоньки.

Шурӑ Балахонсен ушкӑнӗ // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Киревсӗр ӗҫсем тӑвакан ҫынсем пек тӗттӗмре вӑрттӑн пухӑнса, рабочисем унӑн ашшӗпе тӗл пулса, нумай сехет хушшисем калаҫса ирттерекен тӗлӗнмелле каҫсене аса илнӗ вӑл.
Он опять переживал те таинственные вечера, когда рабочие под покровом тьмы, точно злодеи, сходились к его отцу и вели долгие, нескончаемые беседы.

IV // В.Г. Шильдяков. Джек Лондон. Мексикенец: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 52 с. — 6–51 с.

— Ай, мӗнле хавас эпӗ, Нина, паян сана курнӑшӑн! — сасартӑк чарӑнса тӑчӗ Тынэт, тӗттӗмре хӗре куҫӗнчен пӑхма тӑрӑшса.
— Ай, как я рад, Нина, что тебя наконец сегодня увидел!— Тынэт вдруг остановился, стараясь в темноте заглянуть в глаза девушки.

Икӗ айӑп пӗр харӑс // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Унта сана ӗҫлеме аван пулӗччӗ, атту эс кунта, тӗттӗмре, куҫна пӑсатӑн.
Там хорошо тебе работать было бы, а то в темноте глазам твоим плохо.

Кэргыль патӗнче хӑнара // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Хам ниепле те ӑнланаймастӑп: ара мӗнле кураҫҫӗ-ха вӗсем мана тӗттӗмре, тетӗп.
А я никак ума не приложу: как, думаю, видят они меня в темноте?

XV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Анчах тӗттӗмре тӗл тӑвайман, кӑшт ҫӳлерех лектернӗ.
Только не рассчитали в темноте, попали выше.

Анчах: «Ой-ой, хӑвалать те, скорӑй-иҫ ку…» — теме те ӗлкӗреймерӗ, пӑрахут ҫинчи пур ҫутӑсем те сасартӑк сӳнсе ларчӗҫ, вара вӑл, тӗттӗмре ирӗлсе кайнӑ пек, пачах курӑнми пулчӗ.
Но не успела добавить: «Ой-ой, гонит, ведь это же скорый…» — как на пароходе погасли все огни и его сразу не стало видно, будто он растворился во тьме.

XIV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Пӳлӗмӗнчен сирпӗнсе тухнӑ хыҫҫӑн, Лодка нимӗн чӗнмесӗр аялалла чӑмрӗ, килхушшинелле хӑвӑрт чупса тухрӗ, анчах килхушши тӑрӑх, тӗттӗмре такӑнса ҫара урисене ыраттарасран е шӑрпӑк тирӗнтересрен хӑраса, асӑрханса утса пычӗ.
Выскочив из комнаты, Лодка молча нырнула вниз, быстро выбежала на двор, но по двору пошла осторожно, боясь ушибить или уколоть во тьме босые ноги.

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

Сирӗле пуҫланӑ тӗттӗмре вӑл, кровать варринче чӗркуҫленсе лараканскер, аллисемпе епле хӑлаҫланкалани палӑрать.
В поредевшей тьме было видно, как он взмахивает руками, стоя на коленях посредине кровати.

Пусма ҫинче хуллен утакан ура сассисем илтӗнсе кайрӗҫ — тӗттӗмре такам килет, мӑшӑлтатать.
На лестнице раздались тихие шаги — кто-то шёл во тьме и сопел.

Вавила, уксаха ернӗ лаша пек, урине ҫӳле ҫӗклерӗ те, килхушшинелле ярса пусрӗ, унтан, тӗттӗмре крыльца патне утса ҫитсен, йӗп-йӗпе пусма ҫине лаштӑрах ларса шухӑша кайрӗ.
Вавила высоко поднял ногу, как разбитая лошадь, ступил и во двор и, добравшись в темноте до крыльца, сел на мокрую лестницу и задумался.

Вӑл, тӗттӗмре тӑпах чарӑнса тӑчӗ те, кӑшкӑрса ячӗ:
Он остановился в темноте и заорал:

Тӗттӗмре, туйипеле ҫӗре асӑрханса хыпашлакаласа, нимӗн чӗнмесӗр Тиунов утса пырать, унпала юнашар, шуҫса та такӑнкаласа, Бурмистров утать, аллисене сулкаласа кӑшкӑрать:
Во тьме, осторожно ощупывая палочкой землю, молча шагал Тиунов, а рядом с ним, скользя и спотыкаясь, шёл Бурмистров, размахивая руками, и орал:

— Асатте, — терӗ вӑл кӗнӗ-кӗменех, — мӗн эсӗ тӗттӗмре ларатӑн?
— Дедушка, — сказала она с порога, — что же ты в темноте сидишь?

ХII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика