Поиск

Шырав ĕçĕ:

тавӑрать (тĕпĕ: тавӑр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ну, юрать эппин, тӑванӑм, — тавӑрать тепӗр ҫулҫӳревҫи.
Тогда второй путник сказал: — Ну, что ж, брат, будь по-твоему.

Икӗ ҫулҫӳревҫӗпе вӗсем тупнӑ япала ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

— Ҫӑкӑра эп пӗтӗм вӑя хурса ӳкертӗм пулать те, — тавӑрать кушак, — ҫак сӗмсӗр йытта парӑп-и ӑна?
А кошка сказала: — Я сталкивала-сталкивала каравай с полки — из сил выбилась! Не дам я хлеба этой негодной собаке.

Йытӑ, кушак тата упӑте ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

— Пирӗн хуҫа стена ҫумне тунӑ ҫӳлӗке ҫӑкӑр пуҫтарса хунӑччӗ, — тавӑрать йытӑ, — ҫак путсӗр кушак хӑпарса кайнӑ та ҫӑкӑра ӳкернӗ, халь хӑй пӗчченех ҫиесшӗн.
Собака ответила: — Наш хозяин оставил каравай в стенной нише, а эта вот негодная кошка забралась туда, столкнула хлеб на пол и хочет одна все съесть.

— Ваше величество, — тавӑрать тилӗ, — эпӗ какай юратмастӑп!
— Ваше величество, — ответила лиса, — я не люблю мяса!

Кашкӑрпа, тилӗпе пӗрле сунара ҫӳренӗ тигр ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

— Патшам! — тавӑрать тилӗ.
— Государь! — доложила лиса.

— Тӑванӑм! — хирӗҫ тавӑрать купца.
— Брат! — возразил купец.

Купцапа унӑн пӗлӗшӗ ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

— Тӑванӑм! — тавӑрать лешӗ.
— Брат! — ответил тот.

— Эпӗ пӗр пуянпа кӳршӗллӗ пурӑнатӑп, — тавӑрать ӑна мӑнтӑр кушак.
— Я живу по соседству с одним богатеем, — ответила толстая кошка.

Чӑтӑмсӑр кушак ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

— Мӗнех калӑн, — тавӑрать кашкӑр, — тен, чӑнах та эсӗ каланӑ пекех пуль.
— Что ж, — ответил волк, — пожалуй, так оно и есть, как ты говоришь.

Кашкӑрпа путек ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

— Мӗнех тӑвӑн ӗнтӗ, тӑванӑм! — тавӑрать тӗве.
— Что ж поделаешь, брат! — отозвался верблюд.

Шакалпа тӗве ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

— Ҫийӗнчех паратӑп, — тавӑрать лешӗ.
— Дам немедленно! — ответил тот.

Князь хӗрӗпе хума ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

— Акӑ мӗншӗн, — тавӑрать Хума, — ҫур ҫул каярах эпӗ халичченхи йӑлапа ҫав сад пахчи патне вӗҫсе пытӑм.
— Вот почему, княжна, — ответил Хума, — полгода назад я, по своему обычаю, подлетел к этому саду.

— Упӑшкам, ман ҫинчен элек сарса, мана килтен хуса кӑларса ячӗ, — тавӑрать чипер арӑм.
— Мой муж меня оклеветал, из дому выгнал, — ответила красавица.

Пуян улпутпа хитре хӗрарӑм ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Арӑмӗ ӑна хирӗҫ, ҫак еркӗн тупма пулӑшакан хӗрарӑма ҫав тери мухтаса, ҫапла тавӑрать:
В ответ жена стала всячески расхваливать сводню и рассказала ему:

Халӗ вара… кашни сӑмах ҫине икӗ сӑмахпа тавӑрать.
А теперь… на каждое слово у нее — два.

XI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Ҫавӑн ятлӑ фильм пулнӑччӗ-ха, — тавӑрать Алексей Михайлович.
Алексей Михайлович говорит: — Фильм с таким названием уже был.

Иккӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

— Чӑнласах ҫапла калаҫҫӗ, — тавӑрать Анна Николаевна, — «воспитани саманчӗ».
— Действительно, — говорит Анна Николаевна, — так и называется: воспитательный момент.

«Ытала та акӑ йывӑҫа, хӑлхуна ун ҫумне лӑпчӑтса итле, эсӗ те илтӗн вара», — тесе тавӑрать платник.
«А вот обойми дерево, приложи ухо, и ты услышишь», — ответил плотник.

Стёпка // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

— Мӗн именно тавӑрать? — лӑпкӑн ҫеҫ ыйтнӑ Маякин, Фома ҫине пӑхмасӑрах.
— Что именно противно? — спросил Маякин спокойно и не взглянув на Фому.

XII // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Мао председатель паян сан юнушӑн тавӑрать! — Дасаоцза аллисем ҫине таянса, кӑшкӑрчӗ суккӑр карчӑк Тянь.
Председатель Мао сегодня отомстит за твою кровь, отомстит! — восклицала слепая старуха Тянь, опираясь на поддерживающую ее руку Дасаоцзы.

XVII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика