Корпус чувашского языка

«Эх, часрах каҫ пулса ҫитинччӗ ҫеҫ», — тесе пӑшӑлтатать вӑл хӑй тӗллӗн, шӑтӑкран пӑхса.

«Скорей бы вечер» — шептал он.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Ӗлкӗреймерӗм вӗт! — пӑшӑлтатать Хветӗр ҫунса кайнӑ тутисемпе.

Опоздал, — шептал пересохшими губами Федор.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

«Мӗн пулчӗ сире?» тесе ыйтать, хӑй фельдшерпа пӑшӑлтатать.

— Что с вами? — спрашивает, а сам все со стариком-фельдшером шепчется.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

— Ан вӗлерӗр ӑна, — тесе пӑшӑлтатать Мигуэль Диаз.

— Не убивайте его! — шепчет Мигуэль Диаз повелительным тоном.

ХLIV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Дина, — шанӑҫлӑн пӑшӑлтатать йӗкӗт тути.

— Дина, — уверенно прошептали губы парня.

3 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Ӗҫ ӑнтӑр! — пӑшӑлтатать вӑл.

В добрый час! — шепчет она.

Кӑвайтсем // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

— «Эпӗ сире юрататӑп», — пӑшӑлтатать хӗр.

— «Я вас люблю», — повторяет она.

«Питех те кирлӗ» // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

— Нивушлӗ чӑн? — пӑшӑлтатать вӑл хӑраса ӳкнӗ пекех.

— Неужели правда? — шепчет она почти испуганно.

«Питех те кирлӗ» // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Мӗнле пурӑнмалла? — пӑшӑлтатать тути.

Как быть? — шепчут губы.

Таса Станислав орденӗ // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

— Малашне мӗнле-ха, Илюша? — пӑшӑлтатать амӑшӗн тути.

— Как же дальше, Илюша? — шепчут губы матери.

Таса Станислав орденӗ // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

— Илтетӗп, — хӑранӑн пӑшӑлтатать Маняша.

— Слышу, — испуганно шепчет Маняша.

Хӗллехи каҫ // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

— Маняша, атя, — пӑшӑлтатать Аня.

— Маняша, иди, — шепчет Аня.

Вӑрттӑнлӑх // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Вӑрман халӗ те тахҫанхи пекех асамлӑн пӑшӑлтатать, анчах та йӑваннӑ йывӑҫ ҫинче Ваҫҫук пӗчченех ларать, Митя ҫук, Митя — унпа юнашар мар.

И так же полон таинственных шорохов лес, но теперь нет рядом Мити, Васек сидит на поваленном дереве.

52 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

— Костичка патне каятпӑр, — пӑшӑлтатать Ваҫҫук юлташне.

— К Костичке пойдем! — шепчет товарищу Васек.

47 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Нюра тантӑшӗсем ҫумнерех шуса ларать те, ывӑҫ тупанӗпе ҫӑварне хупласа, пӑшӑлтатать:

Нюра придвигается ближе к подругам и шепчет, зажимая ладонью рот:

44 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Хӗрлӗ Ҫар килсен, хамӑр ҫынсене тӑрантарӑпӑр! — пӑшӑлтатать Макитрючиха колхозницӑсене.

А Красная Армия придет, своих кормить будем! — шептала колхозницам Макитрючка.

36 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

— Халӗ ӗнтӗ пурте килчӗҫ, лайӑхрах пӑх, кӑвакарчӑнӑм, — пӑшӑлтатать Оксана, тӗмсене сирсе.

— Все теперь прошли, — раздвигая кусты, шепчет Оксана, — гляди в оба, голубенок мой…

35 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

— Тытаймаҫҫӗ пире фашистсем! — пӑшӑлтатать Ваҫҫук пӑлханса.

— Не загребут нас фашисты! — волнуясь, шепчет Васек.

25 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

— Пыра лартӑр сирӗнне, шуйттансенне! — пӑшӑлтатать вӑл, Ваҫҫук умӗнчен иртсе пынӑ май.

— Подавитесь, проклятые! — шепчет она, проходя мимо Васька.

23 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Саша тачка ӳт-пӳллӗ пӗчӗк ачана чӗркуҫҫийӗ ҫине лартнӑ та, ӑна пуҫӗнчен шӑлса, хӑлхинчен текех пӑшӑлтатать:

Саша, посадив на колени толстого хлопчика, гладил его по голове и шептал ему на ухо, пытаясь говорить по-украински:

3 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.