Корпус чувашского языка

Картлашка тӑрӑх аннӑ чухне ҫаврӑнса пӑхнипех вӑл Синицкий хуйхӑллӑ питне асӑрхарӗ, ӑна вара хӑй хыҫҫӑн пыма кӑчӑк туртрӗ.

Уже на лестнице он оглянулся и, заметив унылое лицо Синицкого, поманил его за собой.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Батманов хӗрачасене кӑчӑк туртрӗ те шоколад пачӗ.

Батманов поманил к себе девочек и угостил их шоколадом.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Чижик ним шарламасӑр кӑчӑк туртрӗ.

Чижик молча поманила ее пальцем.

Чижикпа Машка // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Кӑчӑк турт та пире, хитре сӑмах кала та — пӗтнӗ вара чӗремӗрсем.

Поманит парень красивыми словами, и мы, как бабочки на свет, летим и сгораем, обжигаем крылышки.

3 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Атя, кӗрсе вӑратар, — Хвеччис чул пӳртӗн алкум алӑкне яриех уҫса ячӗ те малалла таплаттарса иртрӗ, хӑйпе Кӗҫение кӑчӑк туртрӗ.

Идем, разбудим, — Хвечис распахнула дверь, прошла в дом, приглашая за собой Ксению.

2 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Тетте пек, саркаланса юрлас юрӑ пек, хӗвел сӑнпитлӗ пулӗ ҫав ҫурт, иртен-ҫӳрене хитре илемӗпе кӑчӑк туртса ларӗ…

Как игрушка, как раздольная песня, как солнце получится этот дом, будет радовать прохожих своей красотой…

1 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

— Тӗрӗслетпӗр, — Саша хуллен шӑхӑрчӗ, Егор хӑйсем еннелле ҫаврӑннине курсан, ӑна аллипе кӑчӑк туртрӗ.

— Проверим, — Саша тихо свистнул и, увидав, что Егор обернулся, махнул ему рукой.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Вӑл утиял айӗнчен аллине туртса кӑларчӗ те, Сашӑна кӑчӑк туртса, хӑрӑлтатакан сасӑпа каларӗ:

Он выпростал из-под одеяла руку и, поманив Сашу к себе, хрипло сказал:

57 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Вӑл ӑна пӳрнипе кӑчӑк туртса алкумне чӗнсе кӑларчӗ те, пӑшӑлтатса: клуба вут тивнӗ каҫах учительницӑна гитлеровецсем тытса хупни, анчах вӑл нимӗн те шарламанни ҫинчен каласа пачӗ.

Поманив ее пальцем в сени, быстрым шепотом сообщила ей, что в ту ночь, когда загорелся клуб, учительку схватили гитлеровцы, что она сидит под замком и ни в чем не признается.

48 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Игнат кимӗ ҫине пӑхса илчӗ, кӑчӑк туртса, Мазина хӑй патне чӗнчӗ те ерипен каларӗ:

Игнат быстро оглядел лодку и, поманив пальцем Мазина, тихо сказал:

31 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

— Аван, — тенӗ хавасланса сотник, — ирччен ӗлкӗрес пулать, — тенӗ те вӑл, тӑлмача кӑчӑк туртса чӗнсе илнӗ.

— Добре, — весело сказал сотник, — надо до света поспеть, — и поманил пальцем переводчика.

Иван Сусанин // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 20–36 с.

Ҫакна асӑрханӑ Имет ӑна, кӑчӑк туртса, патнерех чӗнсе илчӗ те вӑрттӑн калас сӑмахӗ пур пек систерчӗ.

А Имет хитро прищурился и поманил его к себе пальцем, мол, на ухо что-то хочу тебе сказать.

XIV. Ешӗл туй // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Шерккее урипе тапса хӑварчӗ, ытти юлташӗсене кӑчӑк туртрӗ.

Больно пнул Шерккея сапогом и поманил пальцем своих дружков.

III. Ют хӳте ӑшӑтас ҫук // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Хул хушшине темӗн япала хӗстернӗ, кӑчӑк туртса, Шерккее чӗнет.

Прижимая что-то под мышкой, он поманил Шерккея пальцем.

II. Ял мыскарисем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Тӑм чашӑкне вӑл сӗтел кӗтессине тирпейлӗн лартрӗ, хӗрне кӑчӑк туртса хӑлхинчен кӑна ҫапла пӗлтерчӗ:

Поставив горшок на краешек стола, отец поманил дочку пальцем и прошептал на ухо:

II. Ял мыскарисем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Кантюк Тухтарӑн хупӑнас патне ҫитнӗ куҫне асӑрхарӗ те, Шинкӗле кӑчӑк туртса, пӑшӑлтатма тытӑнчӗ.

Кандюк, заметив его замедленные движения и смежающиеся веки, поманил Шингеля пальцем, зашептал ему на ухо.

XXX. Ҫураҫу // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Тус, кил кунтарах, — кӑчӑк туртрӗ Нямаҫ камсулла ҫынна.

— Друг, подойди поближе, — позвал Нямась человека в камзоле.

VIII. Кӗрекеҫра // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Тӑнккӑш Селиванӗ мишере кӑчӑк туртса чӗнсе илчӗ.

Селиван пальцем поманил к себе татарина.

VII. «Ҫинҫе шывӗ сивӗ мар» // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Урнашка хапхаран кӗмесӗрех кил хуҫине кӑчӑк туртрӗ.

Не заходя во двор, Урнашка поманил хозяина пальцем.

V. Хисеп йыхравӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Акӑ вӑл кӑчӑк туртан аллине улача тӳшек пичӗ тӑрӑх халсӑр шутарчӗ те ҫӗрелле усрӗ, шӗвӗр пӳрнипе урайнелле тӗллерӗ.

И рука его без сил скользнула по подушке и свесилась вниз; палец как будто по-прежнему на что-то указывал.

Пролог // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.