Поиск

Шырав ĕçĕ:

Гайнан (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тӗттӗмччӗ пулин те, вӑл Гайнан хӑйӗн хӑнӑхнӑ йӑлипе пӗр вырӑнта ташласа-тӑпӑртатса илнине туйрӗ.
Несмотря на темноту, он почувствовал, что Гайнан, по своей привычке, заплясал на одном месте.

XXII // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 144–392 с.

Эсӗ-и ку, Гайнан?
Это ты, Гайнан?

Пӑлтӑрта вӑл Гайнан ҫине пырса тӑрӑнчӗ, асӑрхаманччӗ ӑна, хӑраса кайрӗ, шарт сикрӗ те ҫилӗллӗн кӑшкарса ячӗ:
В сенях он натолкнулся на Гайнана, не заметил его, испугался, вздрогнул и воскликнул сердито:

Урлӑ-пирлӗ утӑмсемпе вӑл пӑлтӑра, Гайнан пурӑнакан ҫӗре тухрӗ, унта кӑштах кӗптӗртеткелерӗ те тепӗр минутран, сылтӑм чавсипе Пушкин бюстне пуҫран хӗстерсе тытса, каялла таврӑнчӗ.
Колеблющимися шагами он вышел в сени, где обыкновенно помещался Гайнан, повозился там немного и через минуту вернулся, держа под правым локтем за голову бюст Пушкина.

XVIII // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 144–392 с.

«Сирӗн высокоблагороди… подпоручик… перӗннӗ!..» — йывӑррӑн каласа хурать Гайнан.
«Ваше высокоблагородие… подпоручик… застрелился!..» — с трудом произносит Гайнан.

XVI // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 144–392 с.

«Акӑ Ромашов пӳлӗмӗнчен Гайнан вирхӗнсе тухрӗ.
«Вот Гайнан выскочил из комнаты Ромашова.

Гайнан ӑна, шӑлӗсене инҫетренех тараватлӑн та хавассӑн ейӗлтерсе хурса, картишӗнче кӗтсе илчӗ, Подпоручик ҫинчен пальттине хывнӑ май, вӑл вӗҫӗмсӗрех киленӗҫлӗн кулкаларӗ тата, хӑйӗн яланхи йӑлипе, пӗр вырӑнта ташлакаласа тӑпартатрӗ.
Гайнан встретил его на дворе, еще издали дружелюбно и весело скаля зубы, снимая с подпоручика пальто, он все время улыбался от удовольствия и, по своему обыкновению, приплясывал на месте.

Гайнан!
Гайнан!

XII // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 144–392 с.

Сахӑрсӑр-мӗнсӗрех хастаррӑн лӗреплеттерет ӑна ирсерен Ромашов, ун хыҫӗнчен вара, шӑпа тивлетне ҫавнашкалах парӑнса, юлашки юлнисене Гайнан ӗҫе-ӗҫе ярать.
Ромашов мужественно пил его по утрам без сахару, а вслед за ним, с такой же покорностью судьбе, допивал его Гайнан.

— Гайнан, эсӗ кай та кала ӑна, подпоручиксем каҫхине чейлӗх тем тесен те параҫҫех, те.
— Гайнан, ты поди скажи ему, что подпоручик вечером непременно дадут ему на чай.

— Гайнан, — алӑк ҫинелле хӑравҫӑллӑн пӑхкаласа, пӑшӑлтатрӗ вӑл шӑппӑн.
— Гайнан, — сказал он шепотом, боязливо косясь на дверь.

Гайнан анлӑн та савӑнӑҫлӑн кулкаларӗ.
Гайнан широко и радостно улыбнулся.

Гайнан кӗчӗ.
Вошел Гайнан.

— Гайнан, ҫӑвӑнмалла!
— Гайнан, умываться!

«Ырӑ, хӳхӗм Гайнан, — хӑй пӳлӗмнелле утнӑ май, шухӑшларӗ подпоручик.
«Славный Гайнан, — подумал подпоручик, идя в комнату.

VII // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 144–392 с.

— Пурӗпӗрех, Гайнан, санӑн аллах, манӑн аллах.
— Все равно, Гайнан, у тебя алла, у меня алла.

— Гайнан! — кӑшкӑрса чӗнчӗ ӑна Ромашов.
— Гайнан! — окликнул его Ромашов.

Вӑл килне пырса кӗнӗ чух Гайнан хӑйӗн тӗттӗм чӑланӗнчеччӗ, Пушкин бюсчӗ умӗнче ларатчӗ.
Когда он пришел домой, то застал Гайнана в его темном чулане перед бюстом Пушкина.

Гайнан аванмарланнӑ евӗр пулчӗ те, алӑка хыттӑн хупса хӑварса, пӳлӗмрен ҫӗмрен пекех тухса вӗҫрӗ.
Гайнан сконфузился и стремглав выбежал из комнаты, оглушительно хлопнув дверью.

VI // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 144–392 с.

Гайнан сӗтел ҫине хӑмӑртарах хут пачка хучӗ.
Гайнан положил на стол коричневую бумажную пачку.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика