Корпус чувашского языка

Дисциплина-тӑк дисциплина, атту пурне те иртӗнтерсе яма пулать!

Дисциплина так дисциплина, а то всех распустить можно!

5 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Вӑл пирӗн пата килчӗ: «Эпӗ ку вӑрӑм йӗме пахчана чавса хуратӑп, атту вӑл пӗрмаях таптанса ҫӳрет», тет.

Так он пришел к нам и говорит: «Я бабины тии штаны на огороди закопаю, бо воны мини на пятки наступають!»

4 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

— Паллах, атту качака пек макӑрма пуҫлӑпӑр тата!

— Конечно, а то затянем козлиными голосами…

3 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

— Атту ӗҫ патне ҫитрӗмӗр те хӑраса ӳкрӗмӗр!

— А то как дошло до дела, так испугались!

3 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Атту эпӗ тата тепӗр савӑл ҫапатӑп.

А то я еще колья забью.

2 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Мазин ывӑҫ тупанӗпе йӗпе ҫӳҫӗсене шӑлса типӗтрӗ, ҫиленсе: — Кала ӗнтӗ хӑвӑртрах, атту ҫынсене йӗпететӗн кӑна, — тесе хучӗ.

Мазин вытер ладонью мокрые волосы и сердито сказал: — Да говори, что ли, а то обливаешь только людей!

1 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Атту кӳренмелле пулса тухӗ.

А то неприятностей не оберешься.

18. Колонист ҫурчӗ // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Анчах эсир ҫак милиционера калӑр-ха вуҫех те пустуй сӳпӗлтетекен ҫын мар, тейӗр, атту вӑл ӗненмест.

— Только вы скажите этому милиционеру, что я вовсе не трепач, а то он не верит.

17. Сехет чеелӗхӗ // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

— Ҫакӑнта ларӑр та кӑштах шухӑшлӑр, атту эсир хӑвӑр мӗн тума пултарнине ытла тӗрӗсех хакламастӑр, — терӗ вӑл куларах, коридорти пукан ҫине тӗллесе кӑтартса.

— Отдохните здесь и подумайте немного, а то вы не совсем верно расцениваете свои возможности, — с улыбкой сказал он, указав на стул в коридоре.

16. Следователь пӳлӗмӗнче // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Эпӗ сан фонарьна илтӗм, атту манӑн шӑрпӑк пӗтрӗ.

Фонарик твой я заберу, а то спички кончились.

14. Чӗрӗллех пытарнӑскер // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Ут хӑвӑртрах, атту нимӗҫсем вӗҫсе килеҫҫӗ.

Иди скорей, а то прилетят немцы.

12. Шпионпа тӗлпулни // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Ӗҫ ҫавӑн пек пулса тухнӑшӑн телейлӗ эсӗ, атту пулсан эпир ҫакӑнта иксӗмӗр лараймастӑмӑр.

Счастье твое, что так обошлось, а то не сидели бы мы с тобой здесь.

8. Допрос // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Вӑл хӑй шӑнкӑртаттартӑр, атту ҫилленӗ тата.

Пускай он сам, а то рассердится.

7. Ракетчик // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Атту вӑл Гатчинский урамра тӑрать…

А то он на Гатчинской…

7. Ракетчик // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Атту вӗт ҫапӑҫмах тапратрӑр…

А то уже и в драку полезли…

3. Зажигалкӑсем // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

«Ну, — тет манӑн тете, — эсӗ епле вилӗм ҫӑварне кӗрсе кайма, унтан тухма ӑс ҫитернине курса савӑнса тӑрӑпӑр эппин. Сӑмах май халех каласа хӑварсамччӗ: ху вилсен, саншӑн ӑҫта кӗлтума хушмалла, атту мансӑр пуҫне саншӑн, урнӑскершӗн, кӗлтӑвас ҫынни те никам та ҫук-ҫке-ха».

«Ну, говорит, будем любоваться, как ты умудришься смерти в глотку влезть да вылезть оттуда. Кстати уж скажи — куда и на сорокоуст отдать: ведь, кроме меня, за тебя-то, бешеного, и молиться некому».

Ашшӗ // Уйӑп Мишши. Гарин-Михайловский Н.Г. Тёмӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 164 с. — 3–157 с.

Сирӗнпе калаҫса ларма питӗ хавас, атту мана кичем пулма пуҫларӗ.

Я как раз не прочь поболтать немного; признаться, я уже начал скучать.

I. Ман асатте // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

«Иккӗмӗш хутра никам та ҫукки аван-ха, — терӗ вӑл, — атту мана хӑпартмастчӗҫ».

«Хорошо еще, — думал Радуб, — что в зале наверху никого нет, а то ни за что бы мне не взобраться!»

X. Радуб // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Эс килсе кала, атту тахӑш вӑхӑтра пымалла…

Ты зайди ко мне, скажи, когда.

Виҫҫӗмӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Ҫук, ӗҫессе ӗҫех, атту пурӑнма та пултараймӑн, ӗҫессе эс ӗҫех, анчах виҫине пӗл, Йоҫҫӑх, юрать-и?..

Нет, вообще-то пей, а то как жить-то, Да только меру знай, ладно, Иосиф?

Виҫҫӗмӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив