Корпус чувашского языка

Пӗррехинче хуралҫӑ Павӑлпа Уча патне сарӑ ҫӳҫлӗ, хуратутлӑ, тӗлӗнмелле пысӑк та тачка тута-ҫӑварлӑ, ҫаруран, ҫӗтӗк-ҫатак тумланнӑ, ҫарапуҫ каччӑна илсе пычӗ.

Однажды часовой привел к Павле и Уче веснушчатого мальчишку, оборванного, босого и без шапки, у него были светлые волосы и удивительно большой рот с толстыми и пухлыми губами.

8 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Каччӑна тытса ҫавӑрса тӑратрӗ те, хуллен кӑна тӗрткелесе, пӑшӑлтатрӗ:

Повернула его и, легонько подталкивая, шептала:

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

Чавсине хускатса вӑл ҫамрӑк каччӑна хӑй ҫумӗнчен сирчӗ те, ҫӳллӗскер, чип-чиперскер, ура ҫине тӑчӗ.

Движением локтя она отстранила его от себя и встала, высокая и красивая.

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

Каччӑна вӑл садри тӗттӗм кӗтессе ертсе пычӗ, унта, вӗтӗ ҫапӑ-ҫатрака купи ҫине кӑтартса, пӑшӑлтатса каларӗ:

Привела его в тёмный угол сада и там, указав на кучу мелкого хвороста, шепнула ему:

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

Хӗрарӑм кулкаласа тути хӗррисене ҫулать, ассӑн сывлать, вара каллех каччӑна ыталаса илет те чарусӑррӑн ӑна куҫран пӑхать.

Она, смеясь, облизывала губы, вздыхала и, вновь обнимая его, заглядывала ему в глаза вызывающим взглядом.

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

Арҫынпа тӑраничченех выляса савӑннӑ хыҫҫӑн, вӑл чипер каччӑна сӑрапа хӑналать, лешӗ, канса выртнӑ хушӑра, ҫапла ӳпкелешет:

Наигравшись с ним, она угощала красавца пивом, а он, отдыхая, жаловался:

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

Анчах Ключников, Стрельцов тата йӑваласа тунӑ Шуйттан тесе чӗнекен сӑпай Зосима Пушкарев, — чипер каччӑна лӑплантараҫҫӗ.

Но Ключников, Стрельцов и скромный Зосима Пушкарев, по прозвищу Валяный Чёрт, — успокаивают красавца.

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

Хӑвах куратӑн, хӑна… — терӗ те Костин каччӑна, хӑйӗн лаши ҫине утланса ларчӗ.

Сам видишь, гостья… — сказал ему Костин и вскочил на своего коня.

Х // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Кӑнтӑрла каччӑна шӳтлесе ачашларӗ, анчах вӑл унӑн чӗринче мӗнле йӗр хӑварни, мӗнле ҫамрӑк ҫил-тӑвӑл хускатни ҫинчен тавҫӑрса та илес ҫук!

Шутя приласкав парня днем, она и не догадывалась, какой след оставила в его сердце, какую молодую неутихающую бурю вызвала.

XXII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Каччӑна кӗркуннехи ҫумӑрсем, Тисса патӗнчи тӗтресем аса килчӗҫ…

Парню припомнились осенние дожди-туманы где-то у Тиссы…

I // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Хӗр кӗпене икӗ аллипе те ярса тытрӗ, анчах ҫуха каччӑна та килӗшрӗ.

Юная невеста ухватилась за него обеими руками, но жениху он понравился тоже.

Юлашки каҫ // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Парторг кулса ячӗ те каччӑна пуҫӗнчен ачашшӑн лӑпкаса илчӗ.

Парторг рассмеялся и ласково потрепал юношу по плечу:

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

«Каччӑна, хӑранипе, осьминог курӑннӑ пулӗ», — тенӗ вӗсенчен пӗри…

«Парню, наверное, со страху осьминог почудился» именно так и сказал один из них… —

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Яков мӗнле шут тумаллине пӗлмесӗр, ҫак лутака, ӗмӗр тӑршшӗпех пичке ҫине утланса ларнӑ пек кукӑр ураллӑ каччӑна тӳрех персе пӑрахманшӑн ӳкӗнчӗ, мӑшлатса тӑчӗ.

Яков сердито сопел, не зная, как решить, сожалея, что сразу не застрелил этого коренастого парня, с такими кривыми ногами, как будто он всю жизнь сидел верхом на бочке.

IV сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

Ҫав каччӑна хисеп те чап!

Привет ему, хвала и честь!

Саккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Мария Александровна хаҫата чӗркуҫҫи ҫинче сарса тӳрлетрӗ, унтан тӑваттӑ хутлатса, каччӑна тыттарчӗ.

Мария Александровна разгладила на коленях листок, свернула его вчетверо и отдала юноше.

Реферат // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Хӗрлӗ Ҫар артиллерийӗ хула ҫине кӗтмен ҫӗртен сасартӑк пеме пуҫланӑ пирки пурте ним тума пӗлмесӗр чупкаласа ҫӳреҫҫӗ, ҫавӑнпа ӗнтӗ ҫӗтӗк кӗрӗк пиншак тата лапчӑнса пӗтнӗ кӑҫатӑ тӑхӑннӑ колхозникпа тӗксӗмрех сӑн-питлӗ хура ҫӳҫлӗ яштака каччӑна нихӑшӗ те асӑрхаймарӗҫ.

В суматохе, вызванной внезапным обстрелом города артиллерией Красной Армии, никто не обратил внимания на колхозника в рваном полушубке и в стоптанных валенках и на рослого черноволосого парня с угрюмым, нахмуренным лицом.

Ҫирӗм саккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Сирӗн замокра кирек хӑш пӳлӗмри пуянлӑх та чи юнтармӑш каччӑна тивӗҫтерме пултарать.

Да содержимое любой из комнат вашего замка способно удовлетворить самого капризного жениха.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

Пурпӗрех ҫынсем Вася Кравчук ятлӑ савӑнӑҫлӑ каччӑна нихҫан та манас ҫук, ӑна яланах астумалла.

Все равно навеки останется в памяти людей веселый парень Вася Кравчук.

II // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Контрразведка агенчӗсем, кепкӑпа бушлат тӑхӑннӑ каччӑна пулӑшас шутпа, малалла шӑтарса кӗме ҫине тӑрсах тӑрӑшаҫҫӗ.

Какие-то люди, под видом рабочих, по всей вероятности полицейские агенты, яростно, с криками также проталкивались вперед.

10 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.