Поиск

маркиз

— Говэн! — мӑкӑртатрӗ маркиз.
— Говэн! — проговорил маркиз.

Маркиз тӑчӗ те Тельмарш кӑтартнӑ еннелле утрӗ.
Маркиз тоже встал и пошел в том направлении, которое ему указал Тельмарк.

Маркиз ҫывӑрса кайрӗ.
Маркиз уснул.

Маркиз ывӑннӑ пулсан та нумайччен ыйхӑсӑр выртрӗ.
Маркиз, несмотря на свою усталость, посидел некоторое время.

— Эпӗ ырӑ тума килнӗ, — тесе хирӗҫ тавӑрса каларӗ маркиз.
— Напротив, я являюсь сюда для того, чтобы сделать добро, — ответил маркиз.

— Эсир кунта ҫуралса ӳснӗ-и? — ыйтрӗ маркиз.
— Вы здешний уроженец? — спросил маркиз.

Акӑ эсир, маркиз господин, ҫамрӑк.
Вот вы, господин маркиз, всегда останетесь молодым.

— Эсир мӗн ятлӑ? — ыйтрӗ маркиз хирӗҫ тавӑрмасӑрах.
— А как ваше имя? — спросил, в свою очередь, маркиз, не отвечая на его вопрос…

— Кирек мӗн пулса иртсен те сирӗншӗн пурпӗрех эппин? — тесе ыйтрӗ маркиз.
Маркиз стал расспрашивать своего нового знакомого: — Значит, что бы ни случилось — вам совершенно все равно?

Вӗсем каштансене ҫурмалла уйӑрчӗҫ, маркиз сухари кӑларса хучӗ, вара иккӗшӗ те ҫав хура пашалуран хуҫа-хуҫа илсе, пӗр куркаран черетпе шыв сыпса, ҫиме тытӑнчӗҫ.
Они по-братски разделили каштаны, маркиз достал свой сухарь, и они поочередно откусывали от него и пили воду из кувшина.

Маркиз ыйткалакан хыҫҫӑн утрӗ.
Маркиз пошел вслед за нищим.

Де-Лантенак маркиз ҫак ҫынна тӗплӗн сӑнаса пӑхрӗ.
Маркиз Де-Лантенак пристально посмотрел на нищего.

— Маркиз господин, — хӑй сӑмахне тӑсрӗ ыйткалакан, — манӑн пӳрт илемсӗр, анчах унта сире тупаймаҫҫӗ.
— Послушайте, господин маркиз, у меня вы не найдете удобств, но найдете безопасность.

Маркиз ун ҫине ним ӑнланмасӑр пӑхса илчӗ.
Маркиз пристально взглянул на нищего.

— Ну мӗн-ха, — терӗ маркиз, — унта каяс пулӗ.
— Ну, так идем же туда, — сказал маркиз.

Ку шӑпах, маркиз хӑйӑр куписем ҫинче тӑнӑ чух курнӑ япала иккен.
Это был тот самый предмет, который обратил на себя внимание маркиза, когда тот стоял на гребне дюны.

— Маркиз господин, куратӑр-и ҫав пӳрт тӑррине?
— Видите ли вы эту крышу, господин маркиз?