Поиск

маркиз

Маркиз лашине хускатрӗ.
С этими словами маркиз погнал своего коня.

— Аван, маркиз господин.
— Тем лучше, господин маркиз.

Маркиз ун енне ҫаврӑнчӗ:
Маркиз повернулся в его сторону:

Маркиз, хӑйне пулӑшма тесе тӑснӑ алла аяккинелле сирсе, ҫӑмӑллӑн утланса ларчӗ.
Маркиз, обойдясь без помощи, которую предлагал ему Гавар, вскочил на коня.

— Ав мӗнле! — терӗ маркиз.
— Вот как! — проговорил маркиз.

Маркиз Гавар енне ҫаврӑнчӗ:
Маркиз обратился к Гавару.

Сывӑ пултӑр пирӗн маркиз!
Да здравствует наш маркиз!

Вӗсем маркиз патне ҫывхарса ялава ун ури патне хучӗҫ.
Люди эти тоже поднялись на холм к маркизу и положили знамя у ног его.

Ҫак чӗркуҫҫи ҫинче ларакансем хушшинчен пӗр хитре ҫамрӑк ҫын уйрӑлчӗ те маркиз патне сӑрт ҫинӗ хӑвӑрттӑн хӑпарса кайрӗ.
Один молодой и красивый человек отделился от этой коленопреклоненной толпы и большими шагами стал подниматься на холм, к маркизу.

— Эпӗ де-Лантенак маркиз, де-Фонтене виконт, Бретани принцӗ, король ҫарӗн генерал-лейтенанчӗ.
Я — маркиз Лантенак, виконт Фонтенэ, бретонский принц, генерал-лейтенант королевских войск.

Маркиз пӗччен.
Маркиз стоял один.

Де-Лантенак маркиз, — теҫҫӗ сасӑсем.
Маркиз Лантенак! — звучат голоса.

Маркиз уҫҫӑнах илтрӗ:
Маркиз ясно расслышал следующие слова:

Хытӑ кӑшкӑракан хавас ушкӑн тӗмсем хушшине кӗрсе сапаланса кайнине маркиз курчӗ.
Маркиз мог заметить, как по лесной чаще рассеялась ватага, свирепая и в то же время радостная.

Маркиз таврана пӑхкаласа итленӗ хушӑра, сӑрт ҫинчех юлмалла-и е чӑтлӑха кӗмелле-и, тесе иккӗленсе тӑнӑ вӑхӑтра, аркату шӑв-шавӗ чарӑнчӗ, тӗрӗсрех каласан, сирӗлчӗ.
Пока маркиз, теряясь в догадках, медлил спускаться с дюны или нет, пока он прислушивался, всматривался — шум и грохот прекратились или, вернее сказать, рассеялись.

Маркиз таврана сӑнаса тӑракан тӑва пур енчен те ҫӑра тӗмесем хупӑрласа илнӗ; вӗсем витӗр утса тухма та йывӑр.
Очень густая и почти непроходимая чаща окружала со всех сторон холм, вершину которого маркиз избрал своим наблюдательным пунктом.

Маркиз сӑрт ҫине хӑпарчӗ.
Поэтому маркиз взобрался на возвышенность.

Маркиз чарӑнса тӑчӗ.
Маркиз остановился.

Кам та пулин кунта ҫывӑхра пулнӑ пулсан, маркиз темиҫе хутчен те шӑппӑн «Говэн!» тенине илтнӗ пулӗччӗ.
Если бы кто-нибудь был тут поблизости, он услышал бы, как маркиз неоднократно повторил вполголоса: «Говэн».