Поиск

Шырав ĕçĕ:

маркиз (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ку маркиз пулчӗ.
Это был маркиз.

II. Чул алӑк патӗнчен — тимӗр алӑк патне // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

— Ҫак вӑрттӑн шӑтӑкран де-Лантенак маркиз тухса кайнӑ-ҫке!
— Но ведь маркиз де Лантенак ушел по этому ходу.

Маркиз аллине кӗсйине чикрӗ те тимӗр алӑка питӗрнӗ ҫӑраҫҫине шыраса тупрӗ, унтан пӗшкӗнсе хӑй тухса тарнӑ ҫӗр айӗнчи ҫулпа каялла утрӗ.
Маркиз ощупал свой карман и вынул оттуда ключ от железной двери; затем, согнувшись, он прошел под свод, через который он убежал, и направился по подземному коридору.

I. Тупнӑ, анчах ҫухатнӑ // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Маркиз итлерӗ.
Маркиз стал слушать.

Ҫак сасса илтнӗ те ӗнтӗ де-Лантенак маркиз.
Этот-то крик и услышал маркиз Лантенак.

Маркиз хӑйӗн кунтан каймаллине тинех астуса илчӗ.
Однако пора было двигаться в путь.

XV. Ҫӑра уҫҫине сехетпе пӗрле пӗр кӗсьене чикме юрамасть // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Маркиз кунтан тухса кайма васкамарӗ.
Маркиз стоял неподвижно.

Маркиз кӗсйинчен пӗр плитка шоколад кӑларчӗ, ӑна ҫурмалла хуҫрӗ те пӗр татӑкне Гальмалона пачӗ, теприне хӑй ҫиме тытӑнчӗ.
Маркиз вынул из кармана плитку шоколада, разломил ее пополам, протянул одну половину Гальмало, и сам откусил от другой.

— Ҫапла, Англи, пӗр Англи ҫеҫ, — мӑкӑртатрӗ маркиз.
— Англия и только Англия! — пробормотал маркиз.

— Сана та вӗсем пекех тума сӗнетӗп, — терӗ ӑна маркиз.
— Последуй и ты их примеру, — сказал маркиз.

Де-Лантенак маркиз, унӑн тӑшманӗсем шутланӑ пек, ытла инҫетрех пулман.
Маркиз де Лантенак был не так уж далеко, как предполагали преследователи.

Маркиз ун хыҫҫӑн кайрӗ.
Маркиз последовал за ним.

XII. Ҫӑлакан // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Малтанхисем аннӑ вӑхӑтра маркиз кӗсйине чиксе ҫӳрекен ҫырмалли пӗчӗк кӗнекинчен кӑранташ кӑларчӗ те халь ҫавӑрӑнми пулнӑ чул ҫине темиҫе сӑмах ҫырчӗ, унтан вӑрттӑн тухса ҫӳремелли алӑка уҫах хӑварчӗ.
Пока передние спускались, маркиз вынул из кармана карандаш и написал несколько слов на вращающемся, отныне, увы, неподвижном камне, закрывавшем спасительный проход.

— Тепре куриччен! — терӗ ӑна маркиз.
— До скорого свидания, — сказал маркиз.

— Манӑн та ҫавӑн пекех, — терӗ маркиз.
— И у меня нет.

— Анчах пирӗн чӗрӗк сехет ҫук, — терӗ маркиз.
— Но у нас нет четверти часа, — возразил маркиз.

— Маркиз малалла хыттӑн калаҫма тытӑнчӗ:
И маркиз произнес сурово:

— Малтан эсир хӑтӑлӑр, — хирӗҫ тавӑрчӗ маркиз.
— Сначала вы, — ответил маркиз.

Маркиз Гальмалона палласа илчӗ.
Маркиз узнал Гальмало.

XI. Вилме пӳрнисем // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Вӗсем пурте ҫӗрелле пӑхаҫҫӗ; священник кӗлтурӗ, хресченсем кӗлтурӗҫ, маркиз шухӑшларӗ.
Все глаза были опущены долу, священник творил молитву, крестьяне творили молитву, маркиз был погружен в раздумье.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика