Корпус чувашского языка

Ҫавӑнпах пуль юлашкинчен Крылов хӑйӗнчен ҫӳлерех тӑракан пуҫлӑхсене килӗшми пулнӑ, вара лешсем ӑна «шухӑшӗсем сиенлӗ пулнӑшӑн тата полици пуҫарнӑ ӗҫсенче хресченсем майлӑ тӑнӑшӑн» ӗҫрен хӑтарнӑ.

Недаром в конце концов Крылов оказался не по вкусу высшей администрации, и его отстранили от дел по причине «вредного образа мыслей и потворства крестьянам при делах, против них полицией возбужденных».

Пӗрремӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Лешсем вара кавир сарнӑ картлашкасемпе хӑпарса пысӑк залалла иртнӗ.

Они проходили по устланной коврами лестнице в большой зал.

Пӗрремӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Лешсем вертолет патне таврӑнма шут тытсан вӗсен умне сиксе те тухрӗ.

Когда ребята решили вернуться в вертолет шпион решил пойти ва-банк.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Лешсем иккӗшӗ те Чебурашкӑсене пуҫтарма тытӑннине кура юлташӗсене команда пачӗ:

Когда убедилась, что оба преступника заняты сбором Чебурашек она крикнула:

Вуннӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Лешсем лӑпкӑ марри таҫтанах сисӗнет.

Они чувствовали себя не в своей тарелке.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Хӑйсене хӑваласа ҫитсе пынине кура вӑл хӑвӑртлӑха ӳстерчӗ, лешсем те машинине вакатрӗҫ.

Он видел, что их догоняют, и прибавил скорость до отказа. Но и преследователи тоже прибавили скорость.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Лешсем килсе кӗрӗҫ те тӑрук?..

— Вдруг сейчас заявятся эти?

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Лешсем шӳтлеменнине ӑнланчӗ вӑл.

Она поняла, что с ней не шутят.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Вӗсен сӑмахӗсем тӑрӑх лешсем е кулӑшла е усал пулса тухрӗҫ.

Причем они старались описать педагогов самыми яркими красками, поэтому часто получилось смешно или страшно.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Анчах та лешсем мӗн тейӗҫ-ха ҫакна пӗлсен?

Только вот как они на это отреагируют?

Иккӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Кӳрентерӗпӗр те каччӑна, кайтан лешсем хамӑра ярса илӗҫ.

Обидим парня, а потом с нами могут тоже разобраться.

Пӗрремӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Лешсем пӗркун тарса хӑтӑлнӑ-и?

— А те — ушли тогда?

XLI. Ёлка // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Лешсем часах Одессӑри участоксене ҫӗмӗрме тытӑнаҫҫӗ.

Те все скоро пойдут по Одессе участки разбивать.

XXIX. Александровски участок // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Мӗншӗн тесен лешсем тарни ҫур сехет ҫитет, халӗ ӗнтӗ вӗсем хулан тепӗр вӗҫне ҫитнӗ.

Так как прошло уже больше получаса и беглецы, несомненно, уже давно в другом конце города.

XXVII. Асатте // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Лешсем те, кусем те Мускаврахчӗ-ха.

И те и другие были в Москве.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Тата темӗнле хӗрарӑмсемпе сӑмахларӑм, лешсем хӑйсене Катя епле пулӑшнине макӑра-макӑра каласа пачӗҫ.

Я говорил ещё с какими-то женщинами, которые плакали, рассказывая о том, как помогала им Катя.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Нимӗн те тӑваймарӗҫ-ха вӗсем, кӑмӑллӑ сасӑпа украинла чӗлхепе аманнӑ салтаксене хӑвӑртрах вырнаҫса ларма кӑна хушрӗҫ, лешсем вара вагонсене кӗчӗҫ.

Они даже ничего не сделали, а только что-то сказали одному и другому быстро — певуче, по-украински, — и раненые молча разошлись по вагонам.

Улттӑмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Офицер хӑй ҫывӑхӗнчи салтаксене темӗскер приказ пачӗ, лешсем вара, улӑм сӗтӗрсе, ҫӗклем-ҫӗклемӗн кивӗ ҫурт тавра пӑраха пуҫларӗҫ.

Офицер что-то приказал солдатам, и они стали таскать охапками солому и обкладывать ими старый дом.

27 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

— Ну, лешсем мӗн мурла ҫавсем… — ӑнлантарма пуҫларӗ Жмырев, — хай, утрав ҫине чавса хунисем, гороскоп-и, масар-и, ятне пӗлейместӗп…

— Ну, эти… как их… — пояснил Жмырев, — которые на острове-то зарыты были, горископы, что ли.

26 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Лешсем каҫсах кайрӗҫ, ахӑлтатма пуҫларӗҫ.

Те так и покатились.

9 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950