Поиск

Шырав ĕçĕ:

аҫу (тĕпĕ: аҫа) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Аҫу патне кайса пӑх, — шӑппӑн канашларӗ Евдокия Тимофеевна, Володя патне ҫывхарса.
— Ты бы пошел к папе-то, — тихонько посоветовала подошедшая Евдокия Тимофеевна.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Анне мана: вӑл градусник ушкӑнӑн, аҫу хӑй градусникшӗн мар, ушкӑн градусникшӗн ҫапӑҫнӑ, терӗ.
А она говорит, это был общий, а папа воевал не за свой, а за общий градусник.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Аҫу градусникшӗн ҫапӑҫнӑ, тет.
Что ты воевал за градусник.

Аҫу сан питӗ справнӑй моряк.
Папаша у тебя моряк справный.

Ак ку, куртӑн-и: «Н. Дубинин» — ку Никифор пичче, санӑн аҫу.
А это видишь — Н. Дубинин, то дядя Никифор, папа твой.

Иккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Кӑна манӑн аттепе санӑн аҫу ҫинчен ҫырнӑ.
То же мой папа да твой расписались.

— Ҫӗршӗн те ҫапӑҫнӑ, ҫӑкӑршӑн та, ача сачӗшӗн те ҫапӑҫнӑ пирӗн аҫу, градусникшӗн те…
— И за землю воевал, и за хлеб наш, и за детский сад папка наш воевал… и за градусник.

Мӗншӗн аҫу граждан вӑрҫинче ҫапӑҫнӑ, пурнӑҫне хӗрхенмен?
За что отец-то в гражданскую воевал, жизни не жалел?

Аҫу пӗлсен, намӑсне ниҫта хума пӗлмӗ.
Ведь отец-то узнает, так сгорит со сраму…

Аҫу савӑнать ӗнтӗ, ҫырса ярсан: хӑйӗнне хӗрхенет, ултавпа тупма тӑрӑшать; ҫемье туприне шеллерӗ, ятне-чысне хӗрхенмерӗ.
Вот отец-то обрадуется, когда напишу: свое жалко, так он смошенничал; семейное добро пожалел, а совесть, честь не пощадил.

Аҫу чӗннине илтместӗн-им? — терӗ ӑна амӑшӗ ӳпкелесе.
Почему тебя отец никак не дозовется? — строго спросила мать.

Супӑнь // Николай Григорьев. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 131–145 стр.

Пӑх-ха аҫу ҫине — вӑл шутлама пӗлекен ҫын, эсир пӗри те аҫу пек мар.
Посмотри на своего отца — он человек разумный, не в пример тебе и твоим братьям.

Уйрӑлу // Николай Григорьев. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 131–145 стр.

— Сывӑ пул, Марьяна, ыран эпӗ санӑн аҫу патне пыратӑп, хамах калӑп.
— Прощай, Марьяна, завтра я приду к твоему отцу, сам скажу.

XXXIX // Иван Васильев, Григорий Краснов-Кӗҫӗнни. Толстой, Лев Николаевич. Казаксем: повесть; вырӑсларан И.С. Васильевпа Г.И. Краснов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 3–136 с.

Аҫу сана тинӗссем тӑрӑх ҫӳресси ҫинчен яланлӑхах манма хушнӑччӗ-ҫке.
Ведь отец требовал, чтобы ты раз навсегда позабыл о чужих краях.

Пӗрремӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Эсӗ килтех пурӑнсан, эпӗ саншӑн ырӑ кӑмӑллӑ аҫу пулӑп, анчах тӑван килтен тарсассӑн, эсӗ пысӑк инкеке лекӗн! —
Если ты останешься, я буду тебе добрым отцом, но горе тебе, если ты убежишь! —

Аннӳне хисеплемелли ҫинчен турӑ кӗнекисенче ҫырнӑ, Иван Иваныч вара — сана ыр тӑваканӗ, аҫу вырӑнӗнчех вӑл.
Почитать мать велит заповедь, а Иван Иваныч тебе благодетель и вместо отца.

VIII // Ваҫлей Игнатьев. Чехов, Антон Павлович. Ҫеҫенхир: повесть; вырӑсларан Ваҫлей Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1988. — 116 с.

Вӑл Полозов пирки ӳпкелешме тытӑннӑ, лешӗ унпа кӑлӑхах, юриех хирӗҫет-мӗн; Катерина Васильевнӑна вӑл: аҫу ытлашши хуҫаланать санпа, эсӗ унран хӑратӑн, халӗ вӑл хушнисене тӑватӑн, тенӗ.
Он рассыпался резкими жалобами на Полозова, которого назвал интригующим против него; говорил Катерине Васильевне, что она дает отцу слишком много власти над собою, боится его, действует теперь по его приказанию.

VII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Наташа, кай аҫу патне, упӑшку тӑрантараймасть, упӑшка пур ҫӗртех аҫу ҫӑкӑрне ҫиесси вӑл пурнӑҫ мар ӗнтӗ!
Наташа, ступай к отцу, муж не кормилец, а плохое житье от живого мужа на отцовских хлебах!

XXI // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Аҫу та, ухмахскер, мана хисеплеме пуҫларӗ, итлекен пулчӗ, вӗрентсе ҫитертӗм ӑна!
И отец твой, дурак, меня уважать стал, по струнке стал у меня ходить, я его вышколила!

I // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Акӑ сан аҫунах илер, — санӑн аҫу вӑл, Наденькӑн вара ашшӗ вӑл пулман, — тӑп-тӑр ухмах, хӑй ҫапах мӑшкӑллама пӑхать, ятлаҫать!
Вот и отец твой, — тебе-то он отец, это Наденьке не он был отец, — голый дурак, а тоже колет мне глаза, надругается!

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика