Корпус чувашского языка

Камӑн куҫармалли паллӑсем пур?

У кого есть?

38 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Ҫӗр пӳрчӗ камӑн? — ыйтрӗ ача, пачах та хӑрамасӑр.

— А чья землянка? — спросил мальчик, нисколько не смутившись.

34 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Пирӗн ӗҫсем йӗркене кӗмесен, камӑн ӗҫӗ йӗркене кӗрӗ! — савӑнса ответлерӗ Митя.

У нас да не сладится! — весело ответил Митя.

32 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Айтӑр-ха ыран камӑн дежурнӑй пулмаллине пӑхар, текех паянхи пек намӑс курмалла ан пултӑр.

 — Давайте пересмотрим расписание дежурных, чтобы такого, как сегодня, больше не было.

12 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Камӑн та пулин ашшӗ пулӗ тесе шухӑшларӑм.

Думал, может, родитель чей-нибудь.

10 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Камӑн тухасси килет, кӑларса яратӑп.

Если кому хочется уйти, не мешаю.

Иккӗмӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Эпӗ тата ҫапла шутлатӑп — ку хушӑка та камӑн та пулин алли тунӑ пулӗ: ытла та типтерлӗ вӑл.

Я даже так думаю, что и расщелина — тоже чьих-то рук дело: очень уж она аккуратна.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

Австри камӑн пулать?

Чьей будет Австрия?

Вуннӑмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

— Камӑн ҫук пулӗ вӗсем!..

— У кого их нету!..

Улттӑмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

— Сан пирки камӑн ытлашши хут хӗрелес килӗ?

— Зачем же лишний раз за тебя краснеть?

Улттӑмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

Камӑн тухса калаҫас килет?

У кого есть настроение выступить?

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

Ӳпке туберкулезӗ уҫӑлнӑ, сывмар пӗверлӗ ҫынпа камӑн пурӑнасси килӗ-ха?

Да и кому, спрашивается, будет охота возиться с товарищем жизни, у которого открытый туберкулез легкого и больная печень?

Пӗрремӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

Кирек камӑн та сехрине хӑпартма пултаракан ҫакӑн пек тепӗр ӗҫ ӗлӗкрех пулнине те аса илтӗм.

И я вспомнил другой подобный же случай, способный кого угодно привести в ужас.

V сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Жюль Верн. Ҫӗр варрине анса курни: роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1947. — 228 с.

Анчах та сасӑпа калаҫма тытӑнни кирлӗ… тата малтан камӑн та пулин пӗччен татӑклӑ шут тытса пуҫласа ямалла…

А нужно, чтобы вслух заговорили… и сначала должен кто-нибудь один решиться…

XVIII // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Камӑн черечӗ?

Чья очередь?

XVI // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Камӑн ӗне юлнӑ — вӗсем аманнисене сӗт леҫсе пама васкасах ӗнисене сурӗҫ.

У кого остались коровы — они тут же принялись доить коров, чтобы снабдить раненных молоком.

X // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Ну, епле, ачасем, пленнӑйсем камӑн ытларах?

— Ну, что, ребята, у кого больше пленных?

IX // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Манӑн ҫав, камӑн пултӑр тата?

— Моя, чья же еще?

IX // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Ҫакӑн пек юрра, ҫынна хӑратса сивӗтсе яракан юрра камӑн, камӑн юрласси килӗ-ши?

И кто, когда захочет петь такую песню, песню, навевающую холод ужаса?

VIII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Ялти пур хӗрарӑмсем те вӑл камӑн самолёчӗ пулнине палласа илнӗ, сире ҫеҫ темскер туйӑннӑ!

— Все бабы в деревне узнали чей, только вы о чем-то думали!

VII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.