Корпус чувашского языка

— Мӗнле вара эсӗ ҫапла калаҫатӑн: «колхоз председателӗ юлташ…», текелетӗн, — йӑл кулчӗ Давыдов.

— Чтой-то ты уж больно официально: «товарищ председатель колхоза»… — Давыдов улыбнулся.

16-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

Мӗн калаҫатӑн ҫак, Дементий!

Что ты, Дементий!

15-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

— Эсӗ вара яланах ӳлесе те кӑшкӑрса калаҫатӑн…

— А ты всегда с ревом, с криком…

15-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

— Тепӗр чухне эсӗ, Кузьма, ҫав тери тутлӑ та хитре калаҫатӑн!

— До чего ты, Кузьма, иной раз сладко да хорошо гутаришь!

9-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

— Ниме те кирлӗ мар япала ҫинчен калаҫатӑн, — сӑмахран пӑрӑнса хуравларӗ Андрей.

— Не к чему, — уклончиво отвечал Андрей.

5-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

Нумай туятӑн, сахал калаҫатӑн.

Чувствуешь и знаешь всегда больше, чем можешь сказать.

Итали ҫинчен хунӑ юмахсем // Александр Алга. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 166–190 стр.

— Мӗн калаҫатӑн эсӗ кирлӗ мара? — чӗтресе ӳкрӗ Катерина.

— Да что ты говоришь такое! — вздрогнула Катерина.

30-мӗш сыпӑк // Валентин Урташ. Алексей Мусатов. Стожар. Валентин Урташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Кирлӗ мара калаҫатӑн!

— Какие пустяки.

II сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Мӗн калаҫатӑн эсӗ, Андрей! — терӗ вӑл, вырӑнтан тӑрса.

— Что ты говоришь, Андрей! — сказал он, вставая с места.

II сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Эсӗ пӗрмай кирлӗ мара калаҫатӑн, — васкаса каларӗ Ольга, аяккалла пӑхса.

— Ты все глупости говоришь! — скороговоркой заметила она, глядя в сторону.

XII сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Мӗншӗн-ха эсӗ ухмахла калаҫатӑн? — терӗ Обломов.

— Зачем же ты прибавляешь свои глупые рассуждения? — заметил Обломов.

VIII сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Эсӗ пӗрмай кирлӗ мара калаҫатӑн!

— Ты все глупости говоришь!

VIII сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Унпа мӗн ҫинчен калаҫатӑн? — ыйтрӗ Штольц.

О чем с ним говоришь? — спросил Штольц.

III сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Мӗн эс, мӗн калаҫатӑн!

— Что ты, Бог с тобой!

IX сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Ҫав вӑхӑтрах эсӗ питӗ илемлӗ калаҫатӑн, чӑн-чӑн барышньӑран ним чухлӗ те кая мар.

А между тем ты так хорошо говоришь, не хуже настоящей барышни.

V сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

Мӗн калаҫатӑн эсӗ, Хурчка?

Ты что городишь, Ястреб?

Вуннӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Мӗнле ачасем пирки калаҫатӑн эс?

— Какие еще ребята?

Вуннӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Мӗнле сӑлтавсем ҫинчен калаҫатӑн ҫак?

Как он мог себя выдать?

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Мӗн калаҫатӑн, Сима! — хутшӑнчӗ Игорь.

— Что ты, Сима! — вмешался Игорь.

26 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Тӗрӗс мар калаҫатӑн — эпӗ сана ҫӗр хут, пин хут ҫырнӑ…

Неправильно говоришь — я тебе сто раз, тысячу раз писал…

18 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950