Поиск

Шырав ĕçĕ:

турӗ (тĕпĕ: тура) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Володя тӑрса, парта патӗнчен пӗр утӑм ярса пусрӗ ҫеҫ, ҫав самантрах чӑнкӑр-чанкӑр! турӗ.
Володя поднялся, сделай шаг от парты, и в ту же минуту раздался грохот и звон.

Иккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Аркаша Кругликов класри доска ҫине ҫырнӑ соединеннӑй, соподчиненнӑй предложенисене разбор турӗ.
Аркаша Кругликов разобрал написанные на доске сложносочиненные и соподчиненные предложения.

— Каҫар мана, каҫар мана, — хушнине турӗ Светлана.
— Прости меня, прости меня!.. — послушно произнесла Светлана.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Николай Аржанец, пуҫламӗш хут вӗҫтерсех, хулара ҫӗнӗ рекорд турӗ…
— Николай Аржанец установил новый городской рекорд при первой же попытке…

Панӑ задание турӗ.
Выполнил задание.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Вӑл Сталин юлташ патне ҫыру ҫырса ярас тесе план та турӗ.
У него даже появился план — написать письмо товарищу Сталину.

Парти мана ҫын турӗ.
Партия меня в люди вывела.

Малтан лапидарий ҫийӗпе вӗҫсе иртрӗ, унтан ӑна ҫӳлелле хӑпаракан сывлӑш юхӑмӗ чарлана ҫавӑрса илнӗ пек, кӑштах аяккалла вӗҫтерсе кайрӗ те, ту тавра йӗр туса ҫаврӑннӑ пек, анлӑ кукӑр турӗ.
Он уже пролетел над лапидарием, потом, как чайка, подхваченный восходящим потоком, который снес его чуть в сторону, описал широкую кривую, словно очерчивая пространство вокруг горы.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Вӑл резина двигателле, пур енчен те аван схематикӑллӑ модель турӗ.
Он построил уже вполне хорошую схематическую модель с резиновым двигателем.

Пӗрремӗш номертех вӑл «сывлӑшри ҫапӑҫу» ятлӑ карикатура турӗ.
В первом же номере он сам мужественно нарисовал карикатуру под названием «Воздушный бой».

Володя пӗр утӑм анса, чӗркуҫҫи ҫине тӑчӗ те ҫурӑмне ун еннелле турӗ.
Володя спустился на шаг ниже, подставил спину, припав на колени.

«Красин» хӑйне пулӑшнӑшӑн кӗскен кӑшкӑртса буксира тав турӗ, лешӗ ҫинҫе сасӑпа ответлерӗ.
«Красин» коротким гудком отблагодарил буксир за подмогу, тот отвечал ему своим пискливым голоском.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Кӗпер ҫинче те, машина ӑшӗнче те чӑнкӑр-чанкӑр турӗ.
Перезвякнулись на мостике и в машине.

Эпе крансене тӗрӗслеме тытӑнтӑм, пӗри фу-у турӗ те, пурте ҫара пакартан чупма пуҫларӗҫ, ҫаппа-ҫарамасах, супӑньпе ҫеҫ.
Я стал разбираться в краниках, а оно как фукнет, и тут все стали голые бегать, без всего, только с мылом.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Эпӗ кӑшт ҫеҫ сӗртӗнтӗм, сасартӑк ух! турӗ…
Я только чуть-чуть, а оттуда сразу как ухнет…

Вилюй мучи ахлаткаласа, хӗрелсе кайнӑ куҫӗсене аран-аран уҫрӗ те: — Кам кунта мыскара турӗ? — ҫухӑрса ячӗ вӑл.
Он, отдуваясь, приоткрыл краевые, еще подслеповатые глаза: — Это кто ж тут начудил?

— Эпӗ пӗр аяккинчен тепӗр аяккине ҫавӑрнасшӑн пултӑм та сасартӑк чӗтреме пуҫларӑм, градусник сиксе тухрӗ те урайне шак! турӗ, — чееленет Володька.
— Я переворачивался с того бока на этот, а меня как затрясло всего, он сразу выскочил на пол да как кокнется, — хитрил Володя.

Ҫакӑн хыҫҫӑн ҫеҫ термометр чӑтӑрт! турӗ.
Только после этого термометр легонько хрустнул.

Сы-мин арӑмӗ вара каҫхи апат хыҫҫӑнах ҫак супӑньпе ла-айӑх ҫӑвӑнса тасалма тӗв турӗ.
И тут же решила после ужина помыться этим мылом как следует.

Супӑнь // Николай Григорьев. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 131–145 стр.

Вӑл леш, хӑйне уйрӑм, хӑйсен ҫӑкӑр-тӑварне ӗҫпе тупакан ҫынсем хушшинче анчах пулакан кӑмӑлпа хура халӑхла, тӳрккессӗн те мӑнкӑмӑллӑн хӑна турӗ.
И с тем особенным, простонародным, грубым и гордым гостеприимством, которое бывает только у людей, физическими трудами добывающих свой хлеб, принялась угощать Оленина.

XXXIV // Иван Васильев, Григорий Краснов-Кӗҫӗнни. Толстой, Лев Николаевич. Казаксем: повесть; вырӑсларан И.С. Васильевпа Г.И. Краснов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 3–136 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика