Корпус чувашского языка

— Тенчере унсӑрах нумай лӗпӗш вилет, пурне те хӗрхенме тытӑнсан, хӗрхенӳ ҫитес ҫук.

— Их и без того много гибнет, всех жалеть — жалелки не хватит.

VI. Тӑван ҫуртран аякра // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Вилет ӗнтӗ вӑл.

— Она же погибнет теперь!

VI. Тӑван ҫуртран аякра // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Вӑл тарӑхать, шалт ҫурӑлса кайиччен ҫилленет, чакалашать, ятлӑхне ҫӗртет, сутӑнчӑка тухать, юлашкинчен вара капланнӑ ҫиллине шӑнараймасӑр шалкӑмпа-мӗнпе хутланса ӳкет те тытамак чирӗпе хӗне кайса вилет.

Обзывает последними словами, срамит их доброе имя, доносит на них, под конец не выдерживает сам и падает в параличе, умирает от бессильной злобы.

III. Ют хӳте ӑшӑтас ҫук // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Хӑ, вилет сана!

— Жди, как же — помрет!

XXIV. Ашшӗпе хӗрӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Вилет саншӑн.

Умрет за тебя…

XVII. Тунсӑхланӑ ҫуртра // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Атте, — терӗ вӑл хӑранӑ сасӑпа, — пирӗн кушака тем пулнӑ, вилет, чӗп-чӗрӗ юн, кӗлет умӗнче урисене тӑскаласа выртать.

— Папа, — боязливо сказал он, — с нашей кошкой что-то случилось: вся в крови, ноги вытянула, лежит возле амбара…

XII. Кӗтмен пӑтӑрмах // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Вилет.

Помрет…

Пролог // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Паян вилет, — татса калать Элентей.

— Отойдет он нынче, — вдруг решительно говорит Элендей.

Пролог // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Вӑл вилет, анчах ун ӑшӗнчи вӑрлӑхӗ пурӑнать, ҫав вӑрлӑхра ӳсен-тӑранӑн пӗтӗм малашлӑхӗ пурӑнать — пулас капӑр ҫулҫисем те, ҫӗнӗ ҫимӗҫӗсем те.

Он умирает, но в нем живет семя, а в этом семени живет в «возможности» и все будущее растение, с его будущею роскошной листвой и с его новым плодом.

VII // Степан Апаш. Короленко В.Г. Суккӑр музыкант: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 194 с.

Лантенак гильотина ҫинче вилет, манпа кирек мӑн тӑвӑр.

Лантенак будет гильотинирован, а со мной сделаете все, что вам будет угодно.

VIII. Калаҫнипе мӗкӗрни // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Старик ӑна хирӗҫ: — Лантенака ҫухатни — чуна ҫухатнипе пӗрех пулать. Лантенак вилсен — Вандея та вилет, — терӗ.

— Лантенак захвачен — захвачена душа, — продолжал старик. — Лантенак убит — убита Вандея.

III. Хресченсен ушкӑнӗнче // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Ҫынӗ вилет пулсан, кам мӗнле шухӑшлӑ пулнине суйласа тӑмастӑн….

Умирают-то все, и синие и белые, без различия убеждений.

Пӗрремӗш кӗнеке // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Говэн вара роялист республиканецран та ырӑ кӑмӑллӑрах пулнине чӑтма пултараймасть, вӑл Лантенака вилӗмрен хӑтарса, хӑй гильотина ҫинче вилет.

Говэн не может Допустить, чтобы республиканец уступил в великодушии роялисту, и он освобождает Лантенака, жертвуя собой и погибая под ножом гильотины.

V // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с. — 3–19 с.

Мӗншӗн ҫакӑн пек калаҫҫӗ: хӑравҫӑ ҫын темиҫе хут вилет, паттӑр ҫын — пӗрре кӑна вилет, теҫҫӗ.

Почему это говорят, что трус умирает много раз, а храбрый один раз?

16 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Жучка вилет.

Жучка умирает.

Виҫҫӗмӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Сетнерӗшӗн ҫеҫ мар, ҫутӑ тӗнчене тарӑхса вилет вӑл, хӗрӗм.

Не только из-за Сетнера, она уходит в мир иной из-за обиды на весь белый свет.

Пӗрремӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Ҫук, мамак, вӑл хӑй вилет, ҫакӑнса.

Нет, мамак, она сама вешается, я знаю.

Пӗрремӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Вилӗм ун куҫӗнчен пӑхсан, вӑл куҫлӑхне тӳрлетсе «Питӗ аван!» тет те вилет.

А когда смерть взглянет в его лицо, он поправит очки, скажет — чудесно! — и умрет.

XXVII // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Хай каларӑш, пурте хӑй черечӗпе пулать, вӑхӑт ҫитсен патша та вилет, теҫҫӗ.

Всему свой черед, — время придет — и царь помрет, говорится.

XVIII // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Вилет вӑл кун пек ӗҫлесе!

Она убьет себя такой работой!

XIV // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.