Корпус чувашского языка

Ара, ӗмӗрӗпе ӗҫлесе илнӗ укҫапа туяннӑ пысӑк хваттере ывӑлӗ пӗр кунра салатрӗ.

Еще бы, за один день сын растранжирил квартиру, деньги на которую она собирала всю свою жизнь.

Ӗҫсе-ҫиме банкран кивҫен илеҫҫӗ // ЧАН Тарукӗ. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.05.26, 20 (6113) №

Ӗҫлесе пӗр тумлам тар та юхтарасшӑн мар.

Не хотят уронить ни капли пота, усердно поработав.

Ӗҫсе-ҫиме банкран кивҫен илеҫҫӗ // ЧАН Тарукӗ. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.05.26, 20 (6113) №

Ял хуҫалӑхӗнче нумай ҫул ӗҫлесе пуян опыт пухнӑ специалист вӑл.

Помоги переводом

Ака-суха пултаруллисене килӗштерет // И.СЕРГЕЕВА. «Хыпар», 2016.05.24, 78-79№

Анне Галина Алексеевна Муркашри кирпӗч заводӗнче ӗҫлесе тивӗҫлӗ канӑва тухрӗ.

Мама, Галина Алексеевна, работая на Моргаушском кирпичном заводе, вышла на заслуженный отдых.

«Ырӑ тумалла», - тени маншӑн хурав мар // Роза ВЛАСОВА. «Хыпар», 2016.05.24, 78-79№

Анчах вырӑнти хуҫалӑхра шалу тӳлеймен, анне фермӑра укҫа ӗҫлесе илме пултарнӑ.

Только в местном хозяйстве не могли платить заработную плату, мама на ферме могла заработать.

«Ырӑ тумалла», - тени маншӑн хурав мар // Роза ВЛАСОВА. «Хыпар», 2016.05.24, 78-79№

— Упукушкӑнь ялӗнчи ҫӗнӗ шкул ҫуртне хута ярассишӗн чупрӗ-чупрӗ, хӑй унта ӗҫлесе кураймарӗ те, — ҫапла аса илетчӗ Надежда Ивановна мӑшӑрӗ пирки.

Помоги переводом

Паттӑрла пӗр ӗҫшӗн - орден, теприншӗн - медаль // Галина ЗОТОВА. «Хыпар», 2016.05.24, 78-79№

Вӗсем вара палӑртнӑ ҫулпа малалла утасси хӑйсен тивӗҫӗ тесе шутлаҫҫӗ: ҫӗре лайӑх пӑхмалла, ӗҫлесе илнӗ укҫана ҫӗнӗ проектсене хывмалла.

Помоги переводом

Ҫурхи кун ҫулталӑк тӑрантарать // Леонид НИКИТИН. «Каҫал Ен», 2016.05.20

Теприсем, ав, пилӗк пин укҫана ҫур кунта ӗҫлесе илеҫҫӗ пулӗ.

Помоги переводом

Виҫӗ мӑшӑр нуски укҫи вӑрҫтарать // Таисия Ташней. http://chuvash.org/blogs/comments/2758.html

Малалла та ҫакнашкалах ӗҫлесе пыма ӑнӑҫу суннӑ.

Помоги переводом

Яваплӑх тӑрӑшулӑх ыйтать // Н.Шишкина. «Хӗрлӗ ялав», 2016.05.21

— Хуҫалӑхӑн 1600 гектар ҫӗрӗ ҫинче 11 механизатор ӗҫлесе ӗлкӗрсе пырать. — А.Шашков, А.Яковлев, О.Яковлев, Г.Васильев, Л.Харитонов, В.Крипчаков механизаторсем пултаруллӑ.

Помоги переводом

Ҫитӗнӳ хамӑртан килет // Валентина БАГАДЕРОВА. «Хыпар», 2016.05.20, 77-77№

Ӗҫлесе илнӗ укҫи пысӑк процентлӑ парӑма банка тавӑрмашкӑн кайса пынӑ.

Помоги переводом

С.Чернуха фермер вир ҫеҫ акрӗ // Юрий СЕРГЕЕВ. «Хыпар», 2016.05.20, 77-77№

Халӗ Раиса Алексеевна Белгород облаҫӗнчи Леценск хулинче ӗҫлесе пурӑнать.

Сейчас Раиса Алексеевна живёт и работает в Белгородской области в городе Леценске.

Униҫҫи аппан савӑнӑҫӗ // Ял пурнӑҫӗ. «Ял пурнӑҫӗ», 2016.07.25

Тата тепӗр стратегилле тӗллев – сӗте, аш-какая тата ял хуҫалӑхӗн ытти продукцине хамӑр республикӑрах тарӑннӑн ӗҫлесе тирпейлессине тивӗҫтересси.

Еще одна стратегическая задача - обеспечить глубокую переработку молока и мяса, других видов сельхозпродукции внутри республики.

Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ 2016 ҫулта Патшалӑх Канашӗ патне янӑ Ҫыру // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/SiteMap.aspx?gov_id=49 ... id=2169792

Пирӗн республикӑна продукцие упрама, ӗҫлесе тирпейлеме тата сутлӑха хатӗрлеме май паракан агропарк кирлине палӑртса хӑварас тетӗп.

Хочу отметить, что нашей республике нужен агропарк, где можно хранить, перерабатывать и готовить продукцию к продаже.

Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ 2016 ҫулта Патшалӑх Канашӗ патне янӑ Ҫыру // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/SiteMap.aspx?gov_id=49 ... id=2169792

Эпир ялта ӗҫлесе пурӑнакан ҫынсене лару-тӑрӑва лайӑх пӗлсе, ятран пулӑшу кӳме пултарӑпӑр.

Мы сможем грамотно, адресно оказывать содействие тем, кто живет и трудится на селе.

Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ 2016 ҫулта Патшалӑх Канашӗ патне янӑ Ҫыру // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/SiteMap.aspx?gov_id=49 ... id=2169792

Ҫакӑ вӑл пысӑк пӗлтерӗшлӗ социаллӑ тӗллеве пӗр-пӗриншӗн тупӑшлӑ пурнӑҫламалли лайӑх вариант, унсӑр пуҫне хӑвӑрт тата тухӑҫлӑ ӗҫлесе пирӗн ачасем валли тата та лайӑхрах шкулсем, вӗренӗве вара – пахалӑхлӑрах, юрӑхлӑрах тумалли мел те.

Это взаимовыгодный вариант решения важнейшей социальной задачи, кроме того, это быстрый и эффективный способ сделать школы для наших детей лучше, а образование – качественнее и доступнее.

Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ 2016 ҫулта Патшалӑх Канашӗ патне янӑ Ҫыру // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/SiteMap.aspx?gov_id=49 ... id=2169792

Пурте пӗрле тӑрӑшса ӗҫлесе эпир кашни ҫын сывлӑхне сыхласа хӑваратпӑр.

Благодаря общим усилиям мы сохраним здоровье каждого гражданина.

Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ 2016 ҫулта Патшалӑх Канашӗ патне янӑ Ҫыру // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/SiteMap.aspx?gov_id=49 ... id=2169792

Эпир тата тепӗр ҫулталӑк пӗрле тухӑҫлӑ ӗҫлесе ирттертӗмӗр.

Прошел еще один год нашей совместной плодотворной работы.

Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ 2016 ҫулта Патшалӑх Канашӗ патне янӑ Ҫыру // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/SiteMap.aspx?gov_id=49 ... id=2169792

Вӗсен йышӗнче Чӑваш Енре ӗҫлесе пурӑннӑ судьясем те пулнӑ.

Помоги переводом

Кашни ҫӗнтерӳҫӗ салтак асра // Надежда СЯДАРОВА. «Пурнӑҫ ҫулӗпе», 2016.05.06

Нимелле ӗҫлесе ҫӑвана тирпей кӗртесси кашнин тивӗҫӗ шутланать, мӗншӗн тесен унта пирӗн тӑвансемпе юлташсем чун канлӗхне тупнӑ.

Помоги переводом

Куракӑшсен ӗҫӗ пархатарлӑ та сӑваплӑ // Владислав АНТОНОВ. «Пурнӑҫ ҫулӗпе», 2016.05.06