Корпус чувашского языка

— Имҫам уссине хӑвӑр кӑна ӑнланатӑр тетре?

Помоги переводом

III // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Эсир хӑвӑрах ӑнланатӑр, ӳкӗтлеме кирлӗ мар.

Помоги переводом

XXVI // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Анчах кайран ҫакӑ йӑнӑш утӑм пулнине ӑнланатӑр.

Чтобы когда-то потом обнаружить, что это было непростительной ошибкой.

36-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Савнипе хутшӑну аван: пӗр-пӗрне ӑнланатӑр.

Во взаимоотношениях будут царить полное взаимопонимание и гармония.

28-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫре хӑвӑра лайӑх туятӑр, мӗншӗн тесен пысӑк ӗҫ тунине ӑнланатӑр.

Вы можете чувствовать себя хорошо в своей работе на этой неделе, так как вы признаете большую работу, которую вы проделали.

27-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫапла майпа эсир хӑвӑра телейлӗ туймашкӑн мӗн кирлине ӑнланатӑр.

Небольшой самоанализ может помочь вам понять, что вам нужно, чтобы почувствовать себя счастливым.

16-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку питӗ кӳренмеллех пулмӗ, ҫапах кам мӗнле ҫын пулнине лайӑх ӑнланатӑр, вӗсене малашне шанмалла маррине чухлатӑр.

Они не будут критичными, но все равно покажут многих не с лучшей стороны, они помогут осознать, что таким людям нельзя доверять.

15-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Мӑшӑр улталанине пӗлсен ҫеҫ эсир ӑна мӗн тери юратнине ӑнланатӑр.

Лишь через измены и флирт вы сами сможете понять, насколько сильно любите человека.

12-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кӗҫнерникун мӗн те пулин тумаллине ӑнланатӑр, эрнекун канмалли куна хатӗрленетӗр – ҫапла эрне иртсе каять те.

К четвергу поймете, что все же надо что-то делать, в пятницу будете готовиться к выходным – так вся неделя и пройдет, в заботах!

10-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах кӑштахран ӑнланатӑр: ку лайӑха.

Вскоре вы поймете: это к лучшему.

6-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кӗҫех ӑнланатӑр: ку лайӑха кӑна.

Вскоре вы поймете: все к лучшему!

28-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кӗҫех эсир ӑнланатӑр: ку лайӑха.

Вскоре вы поймете: все к лучшему!

11-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кайран ку мӗн тума кирлӗ пулнине ӑнланатӑр.

Позже поймете, зачем это было нужно.

5-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Туссен ыйтӑвӗсем малтанах йывӑр пек туйӑнмӗҫ, анчах хӑвӑр та пуҫа чиксен кӑткӑс пулнине ӑнланатӑр.

Сложности друзей могут показаться пустяковыми - до того момента, пока вам самим не придется погрузиться во все эти проблемы.

1-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эсир ӑнланатӑр: чӑн-чӑн туссем сирӗнпе пулнӑ, пур та.

Вы поймете - истинные друзья всегда были и будут с вами.

44-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Малтанах вӗсем сире шиклентерӗҫ, кайран ку лайӑха пулнине ӑнланатӑр.

Сначала они вас испугают, но потом вы поймете: все было к лучшему.

43-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах сирӗн шалти туйӑм пулӑшсах тӑрӗ: эсир хӑш сӑмаха хӑлха витӗр кӑлармаллине, хӑш самантра кӗрешмеллине ӑнланатӑр.

Однако ваша тонкая интуиция позволит отличить, где нужно пропустить выпад мимо ушей, а где стоит смело ввязаться в бой.

40-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Халӗ эсир савнипе пӗр-пӗрне лайӑх ӑнланатӑр.

Теперь вы понимаете друг друга гораздо лучше.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кӗҫех ӑнланатӑр: ку лайӑха!

Вскоре вы поймете: все к лучшему!

36-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Йӑлтах лайӑх: пӗр-пӗрне ӑнланатӑр, чуп-чуп уйӑхӗ халӗ те тӑсӑлать.

В этой сфере вас ждут взаимопонимание, гармония и второй, третий и т. д. медовый месяц.

22-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ