Поиск

Шырав ĕçĕ:

Ҫаран сăмах пирĕн базăра пур.

Ҫаран (тĕпĕ: ҫаран) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Пуҫтарӑн-ха, Чижик, ҫаран ҫине кайӑпӑр, часах кӑнтӑр апачӗ ҫитет.
— Собирайся-ка, Чижик, пойдем в луга, скоро уж на обед зазвонят.

Ӗнесене киле илсе кайма хатӗрленеҫҫӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Халӗ анне кунӗпех ҫаран ҫинче ӗҫлет, ачасене никампа хӑварма та ҫук.
Сейчас мама целый день в лугах, ребят не на кого оставить.

Пысӑк ҫемьен пӗчӗк хуҫи // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

— Ҫаран ҫинче.
— На лугу.

Алӑк умӗнчи хуралҫӑсем // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Урамра пӗр ҫын та ҫук: пӗтӗм халӑх уйра, ҫаран ҫинче, пахчара ӗҫлет.
На улице ни души: весь народ на работе в полях, в лугах, на огородах.

Ун умӗнче ҫӑра тӗтре хупланӑ ҫаран, юханшыв курӑнать, юханшыв тепӗр енчи сӗвек сӑрт ҫине пукане пӳрчӗсем евӗрлӗ пӗчӗкҫӗ ҫуртсем лартса тухнӑ, вӑрман хӗрринче вӗсем пытаннӑ пек лараҫҫӗ.
Перед ней луга, прикрытые пушистым туманом, речка, а за речкой, на холме, маленькие-маленькие домики, словно игрушечные, взбегают на холм и прячутся в лесу.

Картта ҫинче ҫук ял // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Пӗр ирхине ҫынсем ирех ҫаран ҫине пынӑ.
Рано утром мужики пришли к лугу.

Карӑшпа ами // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Пӗр карӑш каярах юлса ҫаран ҫине йӑва ҫавӑрнӑ, утӑ ҫулнӑ вӑхӑтра ами пусма ларнӑ.
Дергач поздно свил в лугу гнездо, и в покос еще самка сидела на яйцах.

— Ҫӑлӑр! — тесе кӑшкӑрса ячӗ те сасартӑк Гальвей ҫынни, пӳртре ҫывӑракан хӑйӗн хуҫине ҫеҫ мар, ҫаран ҫинчи хӑнине те вӑратрӗ.
— Спасайте! — закричал неожиданно гальвеец, разбудив не только своего хозяина в хижине, но и гостя на поляне.

VIII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Виҫҫӗмӗш хут вӑл хӑйӗн пысӑк кӗлеткипе ҫаран ҫинчи курӑк ҫине тӑсӑлса выртрӗ, ку хутӗнче вара аранах ҫывӑрса кайрӗ.
В третий раз растянулся он на траве лужайки во весь свой огромный рост и на этот раз наконец заснул.

VII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Хӑйӗн вара урисем, ҫаран хӗрринчи ҫереме пӑчӑл-пӑчӑл тутарса, машина еннеллех утаҫҫӗ.
Она сердито шлепала по лужам — ноги сами несли ее к машине.

3 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Тӗрлӗ йывӑҫсем ҫаран ӳссе ларнӑ ҫӳллӗ тӗме айӑккипе кайса ҫавӑрӑнма вӑхӑт ҫук, ҫавӑнпа та Ярне юлташ тӳрех кӳлӗ урлӑ вӗҫтерчӗ.
Времени обходить по холмам, заросшим густым смешанным лесом, не было, поэтому Кярне пошел напрямик через озеро.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Ингушсем хӑйсен лашисене тытнӑ хушӑра ача-пӑчасем нимӗн хӑрамасӑрах ҫаран ҫинче йӑваланнӑ, хаваслӑ та ҫӗнтерӳллӗ сасӑсемпе кӑшкӑрашнӑ.
Пока ингуши ловят своих коней, ребята в полной безопасности кувыркаются на лугу, оглашая окрестность торжествующими победными криками.

Пӗрремӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Сехӗрленсе ӳкнӗ лашасем кӗҫене-кӗҫене ҫаран тӑрӑх вӗҫтерсе ҫӳренӗ.
Заржали перепуганные кони и понеслись по лугу.

Ингушсем апат ҫинӗ те, ҫаран ҫине чӑсӑлса выртса, хӗвел ҫинче хырӑмӗсене хӗртнӗ, тӗлӗрнӗ.
Ингуши, пообедав, растянулись на лугу, греют животы на солнце, дремлют.

Аяккарах ҫаран ҫинче ингушсен йӗнерленӗ учӗсем курӑк ҫисе ҫӳренӗ.
Вдали на лугу паслись оседланные лошади ингушей.

Аллӑ ачана яхӑн, вунӑ-вунвиҫ ҫулхискерсем, ҫаран ҫинче тӑваттӑншар юнашар тӑрса колонна пулса йӗркеленнӗ.
Около пятидесяти мальчиков в возрасте от десяти до тринадцати лет выстроились на лугу в колонну, по четыре в ряд.

Шывӗ ҫаран тулли юхса выртать саҫҫим, пуллисем сике-сике тухса вылятчӗҫ.
А река-то, река-то — полным-полна, того гляди из берегов выльется, и рыбы в ней видимо-невидимо, так и прыгают из воды, резвятся…

II. Ял мыскарисем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Чечек тата-тата, Тухтарпа хӗрсем ҫаран хӗрринелле пӑрӑнчӗҫ.
Так, на ходу болтая и срывая цветы, Тухтар и девушки дошли до края луга.

Х. Чӗре сасси // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ешӗл ҫаран куҫа илӗртет.
Зеленый луг радовал глаз.

Ҫаран хӑмӑрлана пуҫланӑ.
Луг уже слегка побурел.

III. Инкекпе куҫа-куҫӑн // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика