Поиск

Шырав ĕçĕ:

сӑмахӗсене (тĕпĕ: сӑмах) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Анна Николаевна хӑйӗн сӑмахӗсене, волейбол площадкинче пӳске ывӑтнӑ пек, вӑйлӑн, персе калать: Виктора ҫакӑ питех те кӑмӑла каять.
Дольше стараться понять какой-то второй, ускользающий смысл ее слов, Виктору всегда нравилась манера Анны Николаевны бросать слова, как мяч на волейбольной площадке.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Ун сӑмахӗсене Виктор малалла тӑсать:
Виктор подхватывает неоконченную фразу:

Сассисем тӑрӑх шутласан, вӗсем тарӑхса пекех хӗрӳллӗн калаҫаҫҫӗ, анчах эпӗ сӑмахӗсене тӑнкарса илеймерӗм.
Судя по голосам, они разговаривали горячо, почти злобно, но слов разобрать я не мог.

XIV сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Эпӗ кашни хутӗнче унӑн сӑмахӗсене ҫирӗплетсе пытӑм.
И я всякий раз полностью подтверждал его слова.

VIII сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

«Эпӗ сывӑ чух, — ӑшӗнче пӑшӑлтатса калать вӑл хӑйӗн яланхи сӑмахӗсене, — Милӑна никам та кӳрентереес ҫук. Вӑл ман хӗр пулнӑ чух, кун пекки нихҫан та пулас ҫук».
«Пока я жива, — мысленно шепчет она привычную фразу, — никто не обидит Милку. Пока я ее мать, а она моя дочь».

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

— Пирӗн вырӑн, — Виктор сӑмахӗсене тӳрлетсе, хыттӑн каларӗ Нина.
Тогда, когда Нина громко поправила Виктора: — Наше местечко.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Ҫакна вӑл, хӗрача сӑмахӗсене ним вырӑнне хумасӑр мар пулсан та, пӗрех мӑнланса калать.
Это говорится не то чтобы с большим пренебрежением, но достаточно сверху вниз.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Виктор вара юлашки сӑмахӗсене анчах илтнӗ пек хуравлать:
Виктор отвечает так, как если бы слышал только последние слова:

Ача вара хӑйӗн сӑмахӗсене хӑвӑрт, тата-тата калать:
Мальчик же, наоборот, не роняет слова, а выговаривает их быстро, отрывисто:

— Шутласа пачӗҫ, — терӗ вӑл, Виктор сӑмахӗсене хыттӑн тӳрлетсе.
— Решили, — сказала она, довольно резко поправляя Виктора.

Пӗрремӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Уйрӑмах командующин юлашки, унпа уйрӑлнӑ чух каланӑ сӑмахӗсене лайӑх астуса юлчӗ вӑл: — Эпӗ сире, Чапаев юлташ, Сломихинская станицӑна йышӑнса малалла Лбищенск ҫинелле наступлени тумалли ответлӑ задачӑна пурнӑҫлама хушатӑп, — терӗ Фрунзе.
Особенно хорошо запомнились последние слова командующего, сказавшего ему на прощание: «Я возлагаю на вас, товарищ Чапаев, ответственную задачу — занять станицу Сломихинскую и продолжать наступление на Лбищенск.

Хваттерте пурӑнакан // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

— Курӑкӗ — ытарма ҫук, — ҫирӗплетрӗ унӑн сӑмахӗсене Шпанин.
— Трава — загляденье, — подтвердил Шпанин.

Мосолик ҫаранӗсем // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

Вӑл хӑех сӑмахӗсене те, юрӑ кӗввине те шухӑшласа тупнӑ.
Он сам и слова придумал и музыку.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Гавриил Байдеряков. Тайц Я.М. Тупни: повесть. Вырӑсларан Г. Байдеряков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 88 с.

Унӑн сӑмахӗсене пурте тимлӗн итлеҫҫӗ.
Все внимательно слушают.

Таня хуралҫӑ сӑмахӗсене текех итлесе те тӑмарӗ.
Но Таня уже не слышала сторожа.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Гавриил Байдеряков. Тайц Я.М. Тупни: повесть. Вырӑсларан Г. Байдеряков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 88 с.

Хӑшпӗр сӑмахӗсене ҫырса та пӗтермен.
Некоторые слова не дописаны.

Сӑмахӗсене чӗркелесе ҫырса пӗтернӗ.
Почерк был размашистый.

Вара вӑл унӑн ачаш та ыр кӑмӑллӑ сӑмахӗсене илтет.
И скоро слова его ласковые и приветливые, речи умные и разумные стала слушать она.

Кӗрен чечек // Владимир Ухли. Аксаков С.Т. Кӗрен чечек: юмах. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 34 с. — 5–34 с.

Хӗр ӑна курасшӑн, ун сассине илтесшӗн, унпа шурӑ мрамор пӳлӗме кӗмесӗрех, вутлӑ сӑмахӗсене вуламасӑрах калаҫса пӑхасшӑн.
И захотелось девице его голоса послушати, захотелось с ним разговор повести, не ходя в палату беломраморную, не читая словесов огненных.

Сӑмахӗсене каласа та пӗтереймест-ха ӑна: «Пехилле мана, тӑван аттеҫӗм, эпӗ ҫав вӑрман тискерӗ патне, тинӗс эсрелӗ патне кайӑп та ун патӗнче пурӑнӑп. Ман валли тупса килнӗ-ҫке эсӗ кӗрен чечек, манӑн сана хӑтарса хӑвармалла та», тет.
И не успел кончить речи своей, как стала перед ним на колени дочь меньшая, любимая, и сказала: «Благослови меня, государь мой батюшка родимый: я поеду к зверю лесному, чуду морскому, и стану жить у него. Для меня достал ты аленький цветочек, и мне надо выручить тебя».

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика