Поиск

Шырав ĕçĕ:

пурӑннӑ (тĕпĕ: пурӑн) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тепӗр кунне Михайловская Анна Трофимовнӑна асӑрхамасӑр: — Старик пурӑннӑ ҫурта чӑнах та бомба ишӗлтернӗ иккен, — тесе ярать.
Придя к Анне Трофимовне на другой день, Михайловская проговорилась: — Дом, о котором говорит старик, действительно разрушен.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Анна Трофимовна ӑна: — Вӑл пурӑннӑ ҫурта бомба лекнӗ те, ман пата пурӑнма куҫрӗ, — тенӗ.
Анна Трофимовна сказала, что в дом, где я раньше жил, попала бомба, поэтому я и снял у нее комнату.

Сӑмах май ман ҫинчен ыйтма тапратнӑ: кам вӑл, ӗлӗк ӑҫта пурӑннӑ, теме пуҫланӑ.
А попутно стала расспрашивать и обо мне: кто я, где раньше жил.

Виҫӗ кун шыраса ҫӳресен тин Алексейпе партизансем арӑмӗ пурӑннӑ шӑтӑка тупаҫҫӗ.
Только на третьи сутки поисков Алексей с партизанами нашел деревянный балаганчик.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Ту хӑвӑлӗсенче, ҫыран айӗсенче ахаль ҫынсем пурӑннӑ.
В пещерах и под скалами размещался гражданский лагерь.

Енджияк станци ҫывӑхӗнче Речной тӑкӑрлӑкӗнчи 4-мӗш ҫуртра пурӑннӑ.
Енджияк жил недалеко от станции, в Речном переулке, № 4.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Малтан переводчица: следстви пырать, ҫавӑнпа передача йышӑнмаҫҫӗ, тесе пурӑннӑ.
Сначала переводчица говорила матери, что ведется следствие и поэтому передачи запрещены.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Подскребов пытанса пурӑннӑ пӳлӗмре эпӗ кантӑк лартмалли, кил хушшинчи савӑт-сапасене юсамалли мастерской турӑм.
В комнате, где когда-то скрывался Подскребов, я устроил свою мастерскую — стекольную и по ремонту всякой домашней посуды.

«Нина» мана унта пурӑннӑ ҫынсем ҫинчен каласа пачӗ те, эпӗ хам паспорт ҫине ҫав ҫурт номерне лартрӑм.
Я подробно расспросил «Нину» о его жильцах и поставил номер его в своем паспорте.

Филиппыч патӗнчен кайнӑ чухнехи пекех, Лазаревӑсем патӗнчен каяс умӗн хам пурӑннӑ йӗрӗ — кил-ҫурт кӗнеки ҫинчи суя пропискӑна тасатса хӑвартӑм.
Так же как и у Филиппыча, перед уходом от Лазаревых я уничтожил следы своего пребывания — смыл фиктивную прописку в домовой книге.

Темиҫе кун ҫеҫ телейлӗ пурӑннӑ пӳлӗмре пурте Зинӑна аса илтернӗ!
В комнате, где они прожили вместе всего несколько счастливых дней, все так напоминало о ней.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Снабженецсем унчченхи пекех хирӗҫсе пурӑннӑ, вӗсем пӗр-пӗрне епле каласа хӑртни ҫинчен управленинче тӗрлӗрен халапсем ҫӳреҫҫӗ.
Снабженцы продолжали враждовать, и по управлению ходили анекдоты о каверзах, какие они устраивали друг другу.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ниепле те килӗшместӗп, — ҫирӗппӗн татса каларӗ те старик, хӑйне малтан хӳтӗлесе пурӑннӑ ҫынтан пӑрӑнса, чӳрече еннелле ҫаврӑнса ларчӗ.
Никак не согласен, — твердо отрубил старик и отвернулся от бывшего своего патрона к окну.

Константин хӑйӗн заявленийӗ ҫине ответ парасса нумайччен кӗтсе пурӑннӑ, унтан вара пурте ҫав тери хӑвӑрт пулса пынӑ иккен: военкомата чӗнсе илнӗ те ҫул ҫине пуҫтарӑнма икӗ сехет вӑхӑт панӑ.
Константин долго ждал ответа на свое заявление, а потом все произошло молниеносно: вызвали в военкомат и дали два часа на сборы.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ҫав-ҫавах уйрӑм пурӑннӑ вӗт, ун пек пурнӑҫа хӑҫан та пулсан пурпӗрех пӗтермелле пулнӑ.
Все равно ведь врозь жили и рано или поздно нужно было кончать такую жизнь.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Пӗр-пӗрне нумайччен курмасӑр пурӑннӑ хыҫҫӑн тӗл пулнӑ туссем пек, вӗсем, пӗр япала ҫинчен тепӗр япала ҫине хӑвӑрт куҫса, темӗн ҫинчен те калаҫрӗҫ.
Как обычно бывает с близкими друзьями, встретившимися после разлуки, они касались в разговоре многих тем, быстро перескакивая с предмета на предмет.

Ӗлӗк Константин пурӑннӑ пӳлӗм Таня кӑмӑлне кайман, халӗ хӑшпӗр вӗт-шак ҫак пӳлӗме кӑшт улӑштарнӑ.
Несколько мелочей изменили это несимпатичное Тане былое жилье Константина.

— Рубежанскра мӗнле пурӑннӑ вӗсем — пӗлместӗп.
— Как они жили в Рубежанске — не знаю.

Виҫӗ ҫул пӗрле пурӑннӑ вӗт.
Все-таки прожили вместе три года.

Пӗлетӗр-и, эпӗ ӗлӗк килте хупӑнса пурӑннӑ.
Знаете, раньше я жила как-то тесно — в комнатах.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика