Корпус чувашского языка

Ҫемҫе ҫӑкӑр пултӑр.

За свежим хлебом.

Ванчӑк чӳрече // Денис Гордеев. «Халӑх шкулӗ – Народная школа» №5/2019 стр. 56-60

Асту-ха, ҫынна вӗлернӗ уголовнӑй ӗҫ ан пултӑр ҫакӑнта…

Может, тут уголовное смертоубийство…

Унтер Пришибеев // Иван Юркин. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 81–88 стр.

Лайӑх, апла пултӑр…

Хорошо-с…

Унтер Пришибеев // Иван Юркин. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 81–88 стр.

Айӑплани ҫакӑ пултӑр.

Вот его наказание!

I сыпӑк // Александр Алга. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 50–69 стр.

Ытлашши тӑкаклӑ ан пултӑр…

Не так больно, как убыточно…

Ялти эмелҫӗсем // Иван Мучи. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 71–80 стр.

Чӗре патне капланса пырса тухмалла ан пултӑр тесе, эсир, мана пӗр-пӗр йышши спирт илме ҫырса парӑр.

Вы мне спиртику какого-нибудь дайте, чтоб к сердцу не подкатывало.

Ялти эмелҫӗсем // Иван Мучи. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 71–80 стр.

— Апла пултӑр… ну-ка, аялти куҫ хупаххинчен тытса турт-ха!

— Так… а ну-ка потяни себя за нижнюю веку!

Ялти эмелҫӗсем // Иван Мучи. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 71–80 стр.

— Апла пултӑр…

— Так…

Ялти эмелҫӗсем // Иван Мучи. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 71–80 стр.

Кунта чӗлӗм ан туртнӑ пултӑр!

Не курить здесь!

Ялти эмелҫӗсем // Иван Мучи. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 71–80 стр.

— Измученков пултӑр эппин.

— Пущай будет Измученков…

Ялти эмелҫӗсем // Иван Мучи. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 71–80 стр.

— Йӗрки апла пулсассӑн, санпала эппин шуйттан пултӑр!

— Ну, коли форма, так чёрт с тобой!

Ялти эмелҫӗсем // Иван Мучи. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 71–80 стр.

Улпут-генерал, ҫӳлти патшалӑх пултӑр ӑна, вилсе кайрӗ, ахаллӗн кӑтартнӑ пулӗччӗ сире, судьясене!

Помер покойник барин-генерал, царство небесное, а то показал бы он вам, судьям…

Усал шухӑшлӑ ҫын // Иван Мучи. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 63–70 стр.

Пӗр сас-чӗв те ан пултӑр!

Никакого шуму!

II сыпӑк // Ҫемен Элкер. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 20–49 стр.

Вӑт мӗнле шуйттанла хӗр пулнӑ вӑл, ытлашши калатӑп пулсан, ӗмӗр-ӗмӗрех ылхан пултӑр мана!

Вот какая, будь я проклят на веки вечные, дьявольская девка была!

Макар Чудра // Хумма Ҫеменӗ, Феодосия Ишетер. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 7–19 стр.

Унӑн хӗрхенсе тӑмалли япала пулман — кирлӗ сана ун чӗри, вӑл хӑех ӑна кӑкӑрӗнчен туртса кӑларса панӑ пулӗччӗ, сана аван пултӑр ҫеҫ.

У него не было заветного — нужно тебе его сердце, он сам бы вырвал его из груди, да тебе и отдал, только бы тебе от того хорошо было.

Макар Чудра // Хумма Ҫеменӗ, Феодосия Ишетер. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 7–19 стр.

Кашни ҫыншӑн ҫемье юратупа ырӑлӑхӑн, хисеппе савӑнӑҫӑн тата хавхаланӑвӑн иксӗлми ҫӑлкуҫӗ пултӑр.

Помоги переводом

Туслӑ кил-йышра ӳсеҫҫӗ // Ял ӗҫченӗ. «Ял ӗҫченӗ», 2019.10.18

Шӑршу та ан пултӑр сан кунта!

Чтоб и духу твоего не было.

Хуйхӑ // Иван Мучи. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 46–55 стр.

— Сывлӑх пултӑр сире, батюшкӑсем! — терӗ вӑл селӗпрех сасӑпа, монахсене пуҫ тайса.

— Здравствуйте, батюшки! — зашепелявила она, низко кланяясь монахам.

Арманта // Василий Алагер. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 34–45 стр.

Пӗр кӑмӑлу туличчен, ҫумӑнта вунӑ тенкӗ тӳленине кӑтартакан квитанци пултӑр ҫеҫ.

Стреляй сколько хочешь, только фитанцию при себе имей, что ты десять рублей заплатил.

Кулак йӑви // Василий Алагер. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 27–33 стр.

Пӗлмен вӑл, ак ҫакӑнта, тӗпсакайӗнче, ҫӳлти патшалӑх пултӑр та-ха вӗсене, вилӗсем выртнине, ну-и шухӑш тытнӑ хайхи пӗр каҫхине, урай хӑмине уҫса, пӗр четверть эрех пытарма.

Не знал он, что тут под полом, царствие им небесное, покойники лежат, ну и вздумал, значит, раз ночью под половицу четверть водки спрятать.

Кулак йӑви // Василий Алагер. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 27–33 стр.