Поиск

Шырав ĕçĕ:

похода (тĕпĕ: поход) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӗсем похода хатӗрленекен отряд патне пычӗҫ.
Они подошли к отряду, когда он уже строился к выступлению.

15 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Похода та кайман.
И от похода отказался.

Саша вӑрттӑнлӑхӗ // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

— Ҫавӑн пек кӗтӗк япалашӑнах похода каймарӑн-и?
— И ты из-за такой ерунды не пошел в туристический поход?

Ҫавна пулах вӑл туристла похода та кайман-ҫке!
что он из-за нее даже не поехал в туристический поход!

Пирӗн те похода каясчӗ!
И нам бы тоже!

Пиратсем // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

— Похода кайнӑ терӗн-и?
— Уплыли?

Анчах вӗсем килте мар: веҫех похода тухса кайса пӗтнӗ…
Да они все в туристический поход уплыли…

— Шухӑшла-ха, ак ҫакӑн пек каҫхине похода тухса каймалла.
— Вот представь: в такую ночь идти в поход.

66 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Эпир похода тухса кайрӑмӑр.
Мы выступили в поход.

64 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Похода пӳрте кайрӗҫ.
Отправлялись в поход все.

Вӑл пирӗнпе пӗрле похода пырасси ҫинчен сӑмах та пулма пултарайман.
О том, чтобы он пошел с нами в поход, и речи быть не могло.

Хамӑрӑн кӑткӑс мар похода эпир таҫта тӗнче хӗррине кайма хатӗрленнӗ пекех хатӗрлентӗмӗр.
К своему скромному походу мы готовились так, как будто на край света собирались.

Ун чух июнь уйӑхӗччӗ, эпир хамӑрӑн Ленинградри туссемпе пӗрле Петергофа похода кайма хатӗрленеттӗмӗр.
Стоял июнь, и мы вместе с ленинградскими друзьями готовились к походу в Петергоф.

Анчах ку похода тусӗсем пекех тӗплӗн хатӗрленеймен вӑл.
Но он к этому походу подготовился менее тщательно, чем его друзья.

Пӗчӗк сунарҫӑсем // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Эпир похода тухса кайма хатӗрлентӗмӗр.
Готовились мы к походу.

28 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Ҫурҫӗрти ҫулҫӳревҫӗ похода кайма хатӗрленнӗ, — куҫхаршийӗсене пӗрчӗ Виктор Сергеевич.
Полярный путешественник собрался в поход, — нахмурился Виктор Сергеевич.

Ҫурҫӗр ҫулҫӳревҫи // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Унтан вӑл хӑранипе нимӗн тума аптраса тӑракан Ильсеяра хӑй патне чӗнсе илчӗ те: — Пит пысӑк тав сана, ӑслӑ хӗрӗм. Халӗ пыр, пуҫтарӑн. Тепӗр пилӗк минутран батальон похода тухса каять, — терӗ.
Он подозвал к себе растерявшуюся Ильсеяр и сказал ей: — Большое тебе спасибо, умница моя. Иди собирайся. Через пять минут батальон отправляется в поход.

XVI // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— Халӗ похода тухасси ҫинчен пӗлтерӗр! — приказ пачӗ командир.
— А теперь трубите в поход! — приказал командир.

Анчах халӗ, часть малалла, похода кайма пуҫтарӑнсан, тӑван Шуратӑл ҫыранӗсене пӑрахса хӑварасси Ильсеяра хуйха ӳкерчӗ.
Но теперь, когда часть собралась дальше, в поход, ей стало грустно от мысли, что она покинет берега Белой.

Мигель ҫӗнӗрен салтаксем тӑхӑнакан ҫанӑсӑр сӑран тумтир тӑхӑннӑ та, Родриго пиччӗшӗпе пӗрле Португалие похода кайнӑ.
Мигель снова надел кожаную безрукавку солдата и плечом к плечу с братом Родриго проделал весь португальский поход.

Ҫирӗм саккӑрмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика