Корпус чувашского языка

Эпӗ килнӗшӗн вӑл питӗ хӗпӗртерӗ.

Он очень обрадовался, что я пришёл.

Тӗке манран туртса илни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Анне мана кӑмрӑк илсе килнӗшӗн мухтарӗ.

Мать похвалила меня за уголь.

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Эпӗ эсир килнӗшӗн савӑнатӑп.

— Я рад, что вы пришли.

Ҫӗр // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

— Аван, Мстислав Сергеевич, кунта килнӗшӗн ӳпкелешмелле мар.

— Хорошо, Мстислав Сергеевич, не жалко, что поехали.

Марс // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Партизансем салтӑнчӗҫ, кӗтмен ҫӗртен килсе тухнӑ телее пула, юр ҫинче ҫывӑрса, выҫса пурӑннӑ хыҫҫӑн ӑшӑ пӳлӗмпе сӗт савӑнӑҫ илсе килнӗшӗн хӗпӗртесе йӑл кулчӗҫ.

Партизаны расстегивались, смеялись сами над собой, радовались неожиданному счастью, которое после голода и ночлега на снегу принесли теплая комната и молоко.

33 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Каҫар, хӗрӗм, сана ялтан вилме илсе килнӗшӗн.

— Прости, дочка, что увез я тебя из деревни на погибель.

I // Л. Борисова. Сенкевич Генрик. Ҫӑкӑр шыраса: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 62 с.

Отряда тин ҫеҫ йӗркеленӗ чухнехи пек нумаййӑн килнӗшӗн унӑн кӑмӑл-туйӑмӗ самаях ҫӗкленнӗ.

Он был в приподнятом настроении: пополнение отряда шло быстро, как в первые дни его организации.

27 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Косе, эсӗ килнӗшӗн эпӗ пит хӗпӗртерӗм.

— Косе, я очень обрадовался твоему визиту.

Алтӑр-Косе тата Шигайбай // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 21–26 с.

Эпир килнӗшӗн Андрей Никитич калама ҫук хӗпӗртерӗ.

Андрей Никитич нам очень обрадовался.

Кӗтмен экзамен // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Сана кӗтсе ывӑнтӑмӑр, килнӗшӗн тавтапуҫах!»

Ждали тебя с нетерпением, спасибо, что пожаловал!

Манӑн ятӑм Шура пулса тӑчӗ // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

— Ан ӳкӗн, ан ӳкӗн ӑна пирӗн пата илсе килнӗшӗн! — терӗ мана Соколов шӑппӑн.

— Не жалей, не жалей, что привел! — шепнул мне Соколов.

40 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Эсир килнӗшӗн эпир питӗ савӑнатпӑр, сире пирӗн патра лайӑх пуласса шанатпӑр…

Мы вам все рады и надеемся, что вам у нас будет хорошо…

35 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Хамӑрӑн палланӑ ҫын килнӗшӗн эпир хӗпӗртетпӗр.

Мы рады ему, как старому знакомцу.

30 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Сирӗн парнесемшӗн те, эсир пирӗн пата хӑнана килнӗшӗн те сире пӗтӗм чӗререн пысӑк тав.

 — Большое, сердечное спасибо и за ваши подарки и за то, что вы приехали к нам в гости.

23 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Хӑйпе пӗр класра вӗренекенсем килнӗшӗн вӑл ҫав тери хӗпӗртенӗччӗ, анчах Эттай хӑйне чӑтма ҫук кӳрентернине аса илчӗ те хӑй савӑннипе хытах пӑлханнине палӑртмарӗ.

Он был бесконечно рад приезду своих одноклассников, и в то же время жгучая обида на Эттая заставила его глубоко упрятать взволновавшую его радость.

Тавыль шкула каясшӑн // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Халӗ те ҫакӑнта килнӗшӗн, ӳкӗнес шухӑшӗ ҫук унӑн.

Даже сейчас ей не приходило в голову раскаиваться в своем решении.

Ӑсату салючӗсем // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Ильсеяр Уметбаев килнӗшӗн ача пекех хӗпӗртерӗ.

Ильсеяр обрадовалась ему совсем как маленькая.

XII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Килнӗшӗн — тавтапуҫ!

Пришла — спасибо!

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

— Сире ҫӗрлехи ӗҫкӗ-ҫикӗрен кунта илсе килнӗшӗн каҫарӑр пире, господинсем.

— Просим извинить, господа, что оторвали вас от ночного вашего пиршества и привели сюда.

XIV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Епле савӑнса каять вӑл Владимир Ильич килнӗшӗн.

Как он обрадовался приходу Владимира Ильича!

Ҫапла пуҫланать революци // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.