Корпус чувашского языка

— Пичче, — терӗ сывлӑшне ҫавӑрса илеймесӗр Таня, — манӑн хӑвӑртрах Зотовӑна курас пулать…

— Дяденька, — сказала запыхавшаяся Таня, — мне очень надо… Зотову…

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Гавриил Байдеряков. Тайц Я.М. Тупни: повесть. Вырӑсларан Г. Байдеряков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 88 с.

Хӑш-пӗр ҫынсем, хӑйсен вӑйне тивӗҫлӗн шайласа илеймесӗр, пултарайман ӗҫе — пултаратпӑр, теҫҫӗ, — нумайӑшӗн инкекӗ ҫакӑнта…

Несчастие большинства людей в том, что они считают себя способными на большее, чем могут…

XII // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

— Сивӗре, хӗл кунӗнче урама кӑларса яма намӑс пулман-ха тӑван хӗрне пӗчӗк ачапа, — лешӗ тӑрӑшсах ӳкӗнӗҫленнӗрен йӗплесе илеймесӗр чӑтаймарӗ ӑна Мукуҫ мучи.

Помоги переводом

10 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Фома хӗрарӑмӑн ӗнентерӳллӗн янӑракан сассине итленӗ, анчах унӑн сӑмахӗсене нимӗнле тӑна илеймесӗр, унталла-кунталла пӑхкаласа ларнӑ.

Фома слушал убедительно звучавший голос женщины и с недоумением оглядывался.

VI // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Мӗншӗн кирлӗ пулнӑ ӑна, ҫав хӗрарӑма ман пата ярса, мана пӗр вӑхӑта анчах ачашлама? — тесе, уйрӑм-уҫҫине ӑнкарса илеймесӗр, шухӑшланӑ Фома.

Зачем ей нужно было приласкать его, подарив ему женщину, так просто и обидно? — думал Фома.

III // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Вара, юлташӗсене кӗтсе илеймесӗр, хӑйсемех Ворошиловграда кайнӑ.

Потом, не дождавшись товарищей, пошли одни.

«Ҫулу хӑрушӑ санӑн» // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Вӑл Альпӑсем урлӑ каҫнӑ та римлянсен ҫарӗсене темиҫе хутчен ҫӗмӗре-ҫӗмӗре тӑкнӑ, анчах, Карфагенран пулӑшу илеймесӗр, унӑн Африкӑна куҫмалла пулнӑ, унта вӑл Сципион Африканский ятлӑ полководецран поражени тӳснӗ.

Помоги переводом

Авалхи Римри тата Авалхи Грецири ятсемпе сӑмахсене ӑнлантарса пани // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 315–330 с.

Вӑл шкула кӗрет, нимӗн тавҫӑрса илеймесӗр, пӗр вырӑнта хытса тӑрать.

Она входит в школу и останавливается растерянно.

Маруся пӗрремӗш хут шкула пырать // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Апла та, капла та пусӑрӑн-маннине-лӑпланманнине курсан, ним тума ӑна-тӑна илеймесӗр, тӑрса ларчӗ.

Помоги переводом

6 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Матви те, пурӑнсан-пурӑнсан, тулхӑрса, сӑмах тӗксе илеймесӗр тӳсеймӗ.

Помоги переводом

6 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Вӑл темле хӗрарӑм, ҫӗвӗҫпе пурӑннине эпӗ пӗлеттӗм, ҫав хӗрарӑм ҫинчен вара ӑнланса илеймесӗр те хӗрхенсе шухӑшлаттӑм: вӑл сав вӑрӑм шӑмӑсене ыталама, ҫав ҫӗрӗк шӑрши йывӑррӑн кӗрекен ҫӑвара чуптума епле йӗрӗнмест-ши? теттӗм.

Я знал, что он живет с какой-то швейкой, и думал о ней с недоумением и жалостью: как она не брезгует обнимать эти длинные кости, целовать этот рот, из которого тяжко пахнет гнилью?

XVI. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

— Мӗншӗн-ха ҫав ашкӑнакан, ҫирӗп ҫынсем ӑна ҫавнашкал часах пӑхӑнаҫҫӗ-ха? — тесе ӑнланса илеймесӗр, чухлакаласа Ларионыч ҫинелле пӑхса тӑтӑм эпӗ.

Я смотрел на Ларионыча, недоуменно соображая: почему эти крепкие, буйные люди так легко подчиняются ему?

XIII. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

Эпӗ повӑр вӑтансарах кайнине куртӑм, унӑн кӳпшек питҫӑмартисем пушанса ансарах карӗҫ, вӑл лач сурчӗ те мана хӑйпе пӗрле ертсе аяккалла утрӗ, анкӑ-минкӗ пулса эпӗ пӗрмай салтака ҫавӑрӑна-ҫавӑрӑна пӑхса повӑр хыҫҫӑн утрӑм, Смурый тӑна илеймесӗр: — Вӑл, мӗнлескер вӑл, э? Пӑхӑр-ха эсир… — тесе мӑкӑртатса пырать.

Я видел, что повар сконфузился, его надутые щёки дрябло опустились, он плюнул и пошёл прочь, уводя меня с собою; ошалевший, я шагал за ним и всё оглядывался на солдата, а Смурый недоуменно бормотал: — Эт, цаца какая, а? Извольте вам…

VI. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

Зубавин ун ҫине куҫ илеймесӗр пӑхать.

Зубавин не мог оторвать от него взгляда.

15 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Чухӑн ҫав тери хӑруш харлаттарнӑран вӑранса каять те нумайччен ӑҫта харлаттарнине ӑнланса илеймесӗр ларать.

Бедняк проснулся от страшного храпа и долго не мог понять, откуда он исходит.

Витӗр куракан // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 33–39 с.

Чочой, питне кантӑк ҫумне ҫыпҫӑнтарса, Соня аллисем ҫинчен куҫне илеймесӗр, ҫаплах итлет те итлет.

Прижав лицо к стеклу, Чочой все слушал и слушал, не в силах оторвать взгляда от Сониных рук.

Лайӑххи ҫав тери нумай // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Мӗншӗн Очер терӗ-ха? — ыйтрӗ Петя, ӑнланса илеймесӗр.

Почему он назвал это имя? — с недоумением спросил Петя.

Экэчо пӑлханать // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Томпа Чочой американец каланине пӗтӗмӗшпех ӑнланса илеймесӗр пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.

Том и Чочой переглянулись, не всё понимая в речи американца.

Тӗлӗнмелле американец // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Тулта ӑшӑ паян, хӗвеллӗ кун, — терӗ вӑл, ачан ҫинҫешке мӑйӗ ҫинчен куҫне илеймесӗр.

Сегодня день теплый, солнечный, — сказал он, не в силах оторвать взгляда от тоненькой шеи ребенка.

Тӗлӗнмелле американец // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Кӗрӗр! — терӗм эпӗ, ку кам пулма пултарнине чухласа илеймесӗр.

— Войдите! — сказал я, недоумевая, кто бы это мог быть.

5 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.