Поиск

доктор

доктор

Курак хӑйӗн аллине доктор алли ҫине васкавлӑн хучӗ.
Грач быстро положил свою руку на руку доктора.

— Кирек мӗнле ытти хӗҫ-пӑшалтан та вӑйлӑрах, — ӗнентерсех каларӗ доктор.
— Сильнее всякого другого оружия, — подтвердил доктор.

Доктор хулпуҫҫине пӑркаларӗ.
Доктор повел плечами.

— Ҫӗпӗр чирӗ, — такӑнкаласа ответлерӗ доктор.
— Сибирская язва, — с запинкою ответил доктор.

— Тӗрӗс, илӗртекен япала, — терӗ доктор ҫурма сасӑпа.
— Да, увлекательная, — вполголоса ответил доктор.

Доктор каллех пуҫне сулчӗ.
Доктор кивнул опять.

Доктор пуҫне сулчӗ:
Доктор кивнул:

Доктор хӑй пӳлӗмне юратса пӑхса илчӗ.
Доктор обвел комнату глазами любовно:

Вӑл клеёнкӑпа тӑваткӑлласа тыттарнӑ диван патне пычӗ те лармалли ҫӗре пусса пӑхрӗ: хытӑ пружинӑсем янраса, доктор аллине ҫӳлелле ывӑтса ячӗҫ.
Он подошел к стоявшему меж клетками клеенчатому дивану и нажал на сиденье; пружины, тугие, загудели и откинули вверх докторскую ладонь.

Анчах доктор, ответ парас вырӑнне, астутарчӗ.
Но доктор, вместо ответа, напомнил:

Ыйту ҫине доктор хаваслӑн ахӑлтатса кулса ответлерӗ.
На что доктор ответил, расхохотавшись дробным и радостным смехом:

Анчах вара доктор хӑй, хӗрарӑм кӑшкӑрса чӗннипе хыҫалти пӳлӗме тухнӑскер, ҫав тери кӑмӑллӑ, вӗри чӗреллӗ ҫын, унӑн вара ӗнси ҫинче, пуҫӗнчи пӗчӗк кукша тавра, сарӑ ҫемҫе ҫӳҫӗ тӗлӗнмелле ҫӗкленсе тӑрать.
Но сам доктор, вышедший на оклик женщины в прихожую, был такой добродушный и милый, и так нелепо вихрились у него на затылке, вокруг небольшой плешки, пушистые русенькие волосики, и такой всклокоченной была густая,

Доктор килте-и, тесе ыйтсан, вӑл ҫирӗплетсех каларӗ, анчах куҫӗсем унӑн шанмасӑр та шикленсе пӑхрӗҫ, вара Курак, кунтан кайсан лайӑхрах пулмӗ-ши, тесе шутласа илчӗ.
Она утвердительно ответила на вопрос, дома ли доктор, но глаза смотрели подозрительно и неприязненно, и Грач подумал: не лучше ли, пожалуй, уйти?

Вӑл хӑйне Женевӑран парса янӑ адрессене астуса илчӗ, вара Арбатӑн пӗр тӗксӗм урамӗнче доктор пурӑнакан адреса суйласа илчӗ.
Он перебрал в памяти данные ему в Женеве адреса и остановился на докторском адресе в одном из глухих арбатских переулочков.

Сар кайӑк каллех, ҫунатне сарса, ҫӑварне карса ячӗ: доктор кӗрӗк тытса, читлӗх ҫумне ытла та ҫывӑх пырса тӑчӗ.
Опять развесил крылья и разинул клюв клест: очень близко к клетке стал, с шубою, доктор.

Доктор ҫемҫе кӑпӑшка аллипе сулкаласа илчӗ:
Доктор махнул пухлой ладошкой:

Ах, ӑслӑ та-ҫке Матрена! — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ доктор.
Вот умница Матрена! — восхищенно выкрикнул доктор.

Доктор апат пулать терӗ-ха.
Доктор пообещал обед.