Поиск

Шырав ĕçĕ:

выльӑх сăмах пирĕн базăра пур.

выльӑх (тĕпĕ: выльӑх) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Кӳршӗри районсенчи выльӑх пӑхакансем хушшинче те, облаҫри ялхуҫалӑх пайӗн работникӗсем хушшинче те, наука работникӗсем хушшинче те унӑн вуншар ҫӗнӗ тусӗсемпе паллаканӗсем пур.
У нее появились десятки новых друзей и знакомых и среди животноводов соседних районов, и среди работников областного отдела сельского хозяйства, и среди научных работников.

1. «Кивви ҫӗнӗлле» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ирхине Авдотья Угрене хуларан, выльӑх пӑхакансен облаҫри канашлӑвӗнчен килсе ҫитрӗ.
Утром Авдотья приехала вУгреньиз города, с областного совещания животноводов.

— Эпӗ ӑна валеҫсе парсан, вара эпир выльӑх йышне епле ӳстерӗпӗр?
— Если я его раздам, то как же мы будем животных выращивать?

— Тӑр-р, ӑҫ килелле, путсӗр выльӑх!
— Киш, киш домой, негодящая скотина!

Белянка, Белянка, мӗн каялла чакатӑн, ӑссӑр выльӑх!
Беляна, Беляна, ну чего упираешься, неумная ты скотина!

Ял хӗл валли ытлӑн-ҫитлӗн выльӑх апачӗ хатӗрлесе хучӗ.
Деревня надежно запаслась кормами для скота.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Уя пурте тухрӗҫ: уйра ӗҫлекенсем те, выльӑх пӑхакансем те, пахча ҫимӗҫ тунӑ ҫӗрте ӗҫлекенсем те, Лена та шкул ачисемпе.
В поле вышли все: полеводы, животноводы, огородники и даже Лена со школьниками.

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Уя пурте каймалла: уй-хирте ӗҫлекенсем те, выльӑх пӑхакансем те, пӗчӗк ача-пӑчасем те.
На поля пойдут все: и полеводы, и животноводы, и малые ребята.

Ҫӗрулмипе выльӑх кӑшманӗ япӑхрах пулнӑ.
Хуже было с картофелем и корнеплодами.

4. Фрося сӑрчӗн хӗрринче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Тырӑ, выльӑх апачӗ, туртӑм вӑйӗ тӗлӗшпе колхозра вӑрҫӑчченхи кунсенчен нумай йывӑртарах пулсан та, акана нихҫан та кӑҫалхи пек тӗплӗн хатӗрленмен-ха.
Несмотря на то, что в колхозе и с хлебом, и с кормами, и с тяглом было гораздо труднее, чем в довоенные дни, никогда еще к севу не готовились так тщательно, продуманно, как в этом году.

3. Ҫуркунне // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ҫакӑ выльӑх апачӗ ҫитменнине татса панӑ пулӗччӗ, унтан лайӑххине шухӑшласа та кӑларас ҫук!
Вот бы и выход из положения, лучше не придумаешь!

2. Хӑвӑртлӑх // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Ҫунса кайнӑ ращари сӑрт — акӑ ӑҫта выльӑх валли вырӑн, — пӳлчӗ ӑна Алеша.
— Холм на Горелом урочище — вот где место для скота, — перебил его Алеша.

Выльӑх апачӗ акса тӑвас тӗлӗшпе ӗҫлекен уйрӑм бригада уйӑрмалла.
И необходимо создать кормодобывающую бригаду.

Выльӑх апачӗ виҫӗ хут ҫурӑ ытларах кирлӗ пулать.
Потребность в кормах возрастет в три с половиной раза.

— Клеверпа кӑшмансем икӗ хут ытларах аксан, выльӑх апачӗ те хутшӑнать.
— А если увеличить еще в два раза посев клеверов и корнеплодов, то кормовых единиц прибавится примерно…

Шутсемпе таблицӑсем илсе, вӑл колхозӑн выльӑх апачӗ тумалли ресурсӗсене шутлама Алеша сӗтелӗ хушшине ларчӗ.
Она вооружилась счетами и таблицами и уселась за Алешин стол подсчитывать кормовые ресурсы колхоза.

Выльӑх-чӗрлӗхсемпе выльӑх апачӗ пирки эпӗ шутласа пӑхӑп, вара ун ҫинчен правление Вальӑна пӗлтерӗп».
А перспективы развития животноводства я продумаю, рассчитаю кормовую базу и все сообщу правлению и Вале».

Выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетес ӗҫ ҫинчен, выльӑх апачӗ ҫителӗклӗ тӑвасси ҫинчен тӗплӗн шухӑшла, вара пыр.
Хорошенько продумай перспективы животноводства, рассчитай возможность кормовой базы и приходи.

Хӑй Думкӑпа епле ӗҫлени ҫинчен те, «апат единицисем», «выльӑх хырӑмӗнче ирӗлекен белоксем», «пурӑнмалӑх» тата «тухӑҫ памалӑх» кирлӗ апатсем, ӗне ҫилли мӗнрен тӑни, рефлекссем ҫинчен юнашар колхозсенчи колхозниксене те, районтан килне хӑнасене те вӑл хӑюллӑн каласа пама пуҫларӗ.
Она бойко рассказывала и соседним колхозникам и гостям из района о своей работе с Думкой, о «кормовых единицах», о «перевариваемом белке», о «поддерживающем» и «продуктивном» корме.

1. «Пирӗн колхозшӑн чи кирли» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Думкӑпа мӗн пулса иртни первомаецсене ҫеҫ мар, юнашар колхозсенчи выльӑх пӑхакансене те тӗлӗнтерчӗ.
История с Думкой произвела впечатление не только на первомайцев, но и на животноводов из соседних колхозов.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика