Поиск

Шырав ĕçĕ:

аҫи (тĕпĕ: аҫа) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Эх, автан, автан! — тенӗ кушак аҫи.
— Эх, петух, петух! — сказал кот.

Турра ӗненекен кушак аҫи ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Автанӗ ӑна та хӑвӑлтан кӑларса вӑркӑнтарнӑ, кушак аҫи каллех апат тунӑ.
Петух выбросил скворца из дупла, а кот его съел.

Кушак аҫи шӑнкӑрча та, юлташсене кураймасть тесе, айӑпланӑ.
Кот и скворца обвинил во вражде к друзьям.

Кушак аҫи ӑна ҫавӑнтах ҫисе янӑ, турра тав тунӑ та виҫҫӗмӗш юлташне епле ҫиесси ҫинчен шухӑшла пуҫланӑ.
Кот мигом съел его, возблагодарил бога и стал думать, как бы ему поживиться третьим своим спутником.

— Пирӗн хушӑра пулмалла мар ун, — тенӗ кушак аҫи, — кӑларса пӗр ӑна кунтан.
— Ему не место среди нас, — сказал кот, — выкинь его вон!

— Эй, тусам! — тенӗ кушак аҫи каллех автана.
Тогда кот сказал петуху: — Эй, друг!

Автан нумай шухӑшласа та тӑман, йӗкехӳрене хӑвӑлтан кӑларса ывӑтнӑ, кушак аҫи ӑна кап! ярса илнӗ те ҫисе янӑ.
Петух недолго думая выкинул крысу из дупла, а кот спрыгнул и съел ее.

Мӗн тумалла ӑна? — тенӗ кушак аҫи автана.
Что нам с нею делать?

Кушак аҫи ҫавна кӗтнӗ те, вӑл юлташӗсем ҫине тӑрӑнма сӑлтав кӑна шыранӑ.
А кот только того и ждал, как бы ему придраться к своим спутникам.

Вӗсем йывӑҫ хӑвӑлне кӗрсе ларнӑ, кушак аҫи хӑвӑл хӗррине хурала юлнӑ.
Забрались они в дупло, а кот сел на стражу с краю.

— Эсир тӑваттӑн уҫӑ вырӑнта ҫӗр каҫма шутласан, мӗнле те пулин урӑх кушак аҫи килӗ те сире ҫисе ярӗ, манӑн вара сире курса юлни ҫеҫ пулӗ!
— Если вы, четверо, заночуете на открытом месте, может статься, что придет кто-нибудь из моих родичей — другой кот — и съест вас, а тогда — только я вас и видел!

Куна кушак аҫи те лайӑх пӗлет.
Знал это и кот.

Кушак аҫи ӑна та попугая каланӑ пекех ответленӗ.
Кот ответил ей так же, как и попугаю.

— Эпӗ, турӑ пуррине нихҫан та манас мар тесе, хӗрес тӑхӑнтӑм, — тенӗ кушак аҫи.
— На шею я надел вериги, чтобы вечно помнить о боге, — ответил кот.

Ним тума аптранӑ кушак аҫи вӑрманалла чупнӑ.
Кот сам не свой убежал в дремучий лес.

Кушак аҫи хӑранипе кӑкшӑма тӑхӑннипех тарма тытӑннӑ, анчах куҫӗ курманнине пула чул ҫине пырса ҫапӑннӑ.
Кот в испуге бросился бежать с крынкой на голове и сослепу наскочил на камень.

Аҫи шыв хӗрринчен те тапранман.
А воробей остался сидеть на берегу ручья.

Ҫерҫисемпе дервиш ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

— Ку, дервиш, дервишсем — чыслӑ, таса ҫынсем, — хирӗҫленӗ аҫи, — чӗрчунсене нихҫан та тивмеҫҫӗ вӗсем.
— Это дервиш, а дервиши — почтенные, праведные люди, — возразил воробей, — живых тварей они никогда не обижают.

Генерал йӗрӗннипе ӗнсине чӗтретсе илчӗ, куҫ хӗсрӗ — варӑ йӑшртах шӑши умӗнче тӑракан ватӑ, шыҫмак кушак аҫи пек, пристав та тем сарлакӑш ҫурӑмне авса илчӗ, таҫтан, крыльца ҫинчен, хыҫалтан, мундир тӑхӑннӑ ҫынсен чи хыҫалти ретӗнчен, хура шинель тӑхӑннӑ городовойсем йывӑррӑн та кӑнттамӑн юр ҫине сиксе, чӗркуҫҫи таран ашса тухрӗҫ.
Генерал дернул брезгливо шеей, скосил глаза — и тотчас пристав выгнул сутулую толстую свою спину, как старый ожирелый кот перед мышью, а из заднего, самого заднего ряда толпившихся на крыльце мундирных людей соскочили тяжким и неуклюжим прыжком, прямо в подметенный к крыльцу с боков снег, увязая в нем по колено, городовые в черных шинелях.

X сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Эпӗ ҫак ҫӗр ҫинче, хамӑн ҫул урлӑ мӗнле те пулин ӳсӗр кӑркка аҫи тӑтӑр тесе, ҫакӑн чухлӗ пурӑнса ирттермен.
Я не для того прожил столько лет на земле, чтобы какой-нибудь пьяный индюк становился мне поперек дороги.

XXVIII сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика