Поиск

Шырав ĕçĕ:

Рагулин (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Рагулин тухса каланине аса илсен, Федор Лукич унан кӑшт хӑйӑлтатакан сассине те илтрӗ…
Вспоминая выступление Рагулина, Федор Лукич даже слышал его хриповатый голос…

XXXIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Ытла нумай пӗлекен пултӑн! — кӑшкӑрчӗ Рагулин.
— «Ишь какой стал грамотный! — крикнул Рагулин.

Сергей каласа пӗтерсен, Федор Лукич пуҫласа сӑмах илчӗ, халӗ уншӑн ӳкӗннӗ вӑл, мӗншӗн тесен, сӑмахне калама инҫетрен, тавраран пуҫларӗ, колхозсенче ӗҫ пулма пӗлменни ҫинчен, тырӑ начар пулас пек курӑнни ҫинчен ҫур сехет каларӗ пулӗ, ҫав вӑхӑтра Рагулин пӗчӗк куҫӗсемпе ун ҫине чеен кулкаласа пӑхса ларчӗ.
После сообщения Сергея Федор Лукич первым выступил в прениях и теперь каялся, потому что речь начал издалека, с полчаса говорил о неуправке в колхозах, о плохих видах на урожай, а Рагулин смотрел на него своими маленькими глазами и хитро усмехался.

Сергей йӑл кулса тӑнипе унӑн сарлака куҫхаршийӗсем ҫамки ҫине хӑпарнӑ пек туйӑннӑ ӑна: «Санран Рагулин иртсе кайман, санран пурнӑҫ хӑй иртсе кайрӗ…»
И ему казалось, что Сергей улыбался, и широкие его брови лезли на лоб: «Тебя не Рагулин обогнал… сама жизнь…»

«Апла, эсӗ, Сергей, Рагулин хыҫҫӑн кайрӑн та, савӑнатӑн?» —
«Значит, что ж, Сергей, за Рагулиным пошел и радуешься?»

Кам пултӑр тата — Рагулин, ватӑ арҫури!..»
Кто ж еще — Рагулин, старая бестия!..»

— Федор Лукич, тӗрӗссипе каласан, сиртен Рагулин мар, пурнӑҫ хӑй иртсе кайрӗ…
— Федор Лукич, по правде сказать, не Рагулин вас обогнал, а сама жизнь…

Сан шутпа, Рагулин манран иртсе кайрӗ ӗнтӗ?
Рагулин, по-твоему, меня обогнал?

Рагулин ман тантӑшах-ҫке, вӑл вара, сан шутпа, малта сиксе пырать-им?
А Рагулин, мой же сверстник, тебе попутчик, а я не попутчик?

Вӑл хӑй ҫӗрне ӗҫлесе тирпейлӗ те, ыттисен ҫын ҫук пирки акнӑ тыррисем пӗтсе ларӗҫ — Рагулин татах ҫӳле ҫӗкленӗ…
Он-то свои поля обработает, а в других колхозах из-за недостатка людей посевы погибнут — и Рагулин сызнова выдвинется…

Рагулин, шуйттанӗ, чее, эпӗ ӑна пӗлетӗп.
А Рагулин, чертяка, хитрый, я-то его знаю.

Каччи аван пӗк эсӗ, куҫу та сан тӗрӗс, анчах мӗншӗн эсӗ ҫав Рагулин хыҫҫӑн каятӑн?
Будто ты парень умный и глаз у тебя верный, но за каким дьяволом ты держишь курс на этого старика Рагулина?

Пӗлетӗп эпӗ, — куна сана Рагулин вӗслетнӗ…
Я знаю, — это тебя настропалил Рагулин…

Малтан Савва патне кӗчӗ, унтан Рагулин патӗнче пулчӗ, Виктор патне кӗчӗ, кайран Ванюшкӑна чӑх фермине ҫул тытма хушрӗ.
Сперва побывал у Саввы, затем у Рагулина, заехал к Виктору, а потом велел Ванюше завернуть на птичник.

XXXII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Пӗрре Сергей Рагулина ырларӗ, — Ирина килӗшрӗ, чӑн та, уншӑн ӗнтӗ Рагулин пек аван председатель районӗпе те ҫук пек.
Как-то раз Сергей в разговоре с ней похвалил Стефана Петровича Рагулина, — и Ирина согласилась с ним, что лучшего председателя колхоза нельзя найти во всем районе.

XXXI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Стефан Петрович Рагулин Мускавра икӗ эрне ытла пурӑнчӗ.
Более двух недель Стефан Петрович Рагулин пробыл в Москве.

XXX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Каллех ним кулас шутсӑр ыйтрӗ Рагулин.
Вполне серьезно спросил Стефан Петрович.

Эсир Рагулин, Рагулинах юлӑр.
Вы Рагулин, так и будьте им же!

— Сергей Тимофеевич, — пӳрнисемпе ҫамрӑк та сӗткенлӗ курӑка татса илсе пуҫларӗ Рагулин, — пӗр пысӑк ӗҫ ҫинчен калаҫмалла пирӗн.
— Сергей Тимофеевич, — заговорил Рагулин, срывая пальцами молодую и сочную траву, — надо бы нам побалакать об одном важном предмете.

«Саккӑр. Рагулин Стефан Петровича — Рощенски районӗнчи Усть-Невински станицинчи Буденный ячӗпе тӑракан колхоз председательне тӑватҫӗр сакӑрвунӑ гектар ҫинчен кашни гектартан вӑтӑршар центнер кӗрхи тулӑ илнӗшӗн».
«Восемь. Рагулину Стефану Петровичу — председателю колхоза имени Буденного станицы Усть-Невинской Рощенского района, получившему урожай озимой пшеницы тридцать центнеров с гектара на площади четыреста восемьдесят гектаров».

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика