Поиск

Обломов

— Инкӗшӗпе-и? — ыйтрӗ Обломов.
— С теткой? — спросил Обломов.

Обломов, пӗлесшӗн ҫунса, Штольц ҫине пӑхрӗ, вӑл мӗн каласса кӗтрӗ.
Обломов с любопытством смотрел на него и дожидался, что он скажет.

— Нимех те мар, — терӗ именнӗ Обломов.
— Ничего, — говорил смущенный Обломов.

Штольц Обломов ҫине, унтан каллех чӳрече каррисем ҫине, вырӑн ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Штольц пристально посмотрел на Обломова, потом опять на занавески, на постель.

— Сывлӑх начар, Андрей, — терӗ Обломов, ӑна ыталаса.
— Плохо здоровье, Андрей, — говорил Обломов, обнимая его.

Штольц ӗненчӗ, анчах Обломов килте пулманнинчен тӗлӗнчӗ.
Штольц поверил, только удивился, как это Обломова не было дома.

— Штольц-и? — пӑшӑрханса каларӗ Обломов, аяккалла пӑхкаласа, тарма вырӑн шыранӑ май.
— Штольц? — в тревоге говорил Обломов, озираясь кругом, куда бы уйти.

Кил хуҫи арӑмӗ патне аш сутакан е пахча ҫимӗҫ сутакан, е тата кам та пулин ҫавнашкалскер килчӗ пулӗ тесе, Обломов хӑй пӳлӗмне тухрӗ.
Обломов ушел к себе, думая, что кто-нибудь пришел к хозяйке: мясник, зеленщик или другое подобное лицо.

— Паян мӗн пӗҫеретӗр? — ыйтрӗ Обломов.
— А что нынче? — спросил Обломов.

— Тӑхтӑр акӑ, ялтан укҫа илем — эпӗ ӑна икӗ мӑшӑр ҫӗлетсе парӑп, — хушша кӗчӗ Обломов: — кӑвак куртка, килес ҫул мундир парнелӗп: гимназие кӗрӗ.
— Вот погодите, получу из деревни деньги, я ему две пары сошью, — вмешался Обломов, — синюю курточку, а на будущий год мундир: в гимназию поступит.

— Мӗншӗн? — ыйтрӗ Обломов.
— Отчего? — спросил Обломов.

— Мӗн эсир пӗрмай чӑрманатӑр, чӑнах та? — терӗ Обломов.
— Что вы все хлопочете, право? — говорил Обломов.

Обломов ӑна ыран Тарантьев, Алексеев е Иван Герасимович апатланма килессине пӗлтерсен, вӑл хавасланнӑ пек пулма хӑюллӑх ҫитерет.
У ней даже доставало духа сделать веселое лицо, когда Обломов объявлял ей, что завтра к нему придут обедать Тарантьев, Алексеев или Иван Герасимович.

Обломов отдал ей все.