Поиск

Обломов

— Ну, мухтав турра! — макӑрас пекех каларӗ Обломов.
— Ну, слава Богу! — почти со слезами произнес Обломов.

Кашни сӑмахне илтмессерен Обломов сӑнӗнче шикленни те, хӗрхенни те, хӑраса ӳкни те, ӳкӗнни те палӑрчӗ.
Испуг, сострадание, ужас, раскаяние с каждым словом являлись на лице Обломова.

— Халӗ мӗнле вӑл? — хӑюсӑррӑн ыйтрӗ Обломов.
— Что она теперь? — робко спросил Обломов.

— Ан кала, ан асӑн! — васкаса пӳлчӗ ӑна Обломов, — Ҫапах эпӗ Ольгӑпа иксӗмӗр хушӑри пысӑк уйрӑмлӑха асӑрхасан, хам ӑна тивӗҫлӗ ҫын маррине чухласан, вӗри чирпе чирлерӗм…
— Не говори, не поминай! — торопливо перебил его Обломов, — я и то вынес горячку, когда увидел, какая бездна лежит между мной и ею, когда убедился, что я не стою ее…

— Эсӗ пӗлетӗн-им… — терӗ Обломов, вӑтаннипе ниҫта кайса кӗме пӗлмесӗр.
— Разве ты знаешь… — говорил Обломов, не зная, куда деваться от смущенья.

— Вӑл тӳрех инкӗшӗпе ют ҫӗршыва кайнӑ тенине илтрӗм эпӗ, — терӗ Обломов.
— Я слышал, она с теткой уехала за границу, — говорил Обломов, — вскоре…

— Мӗн «нихҫан та»? — ыйтрӗ Обломов, нимӗн ӑнланман пек.
— Что «никогда»? — спросил Обломов, будто не понимая.

Обломов аялалла пӑхрӗ те нимӗн те чӗнмерӗ.
что Обломов смотрел вниз и молчал.

Апат хыҫҫӑн, сӗтел ҫинчен йӑлтах пуҫтарсан, Обломов беседкӑна шампанскипе сельтер шывне хӑварма хушрӗ, вара Штольцпа иккӗшех юлчӗҫ.
После обеда, когда все убрали со стола, Обломов велел оставить в беседке шампанское и сельтерскую воду и остался вдвоем с Штольцем.

Иван Матвеевич, Михей Андреич! — кӑшкӑрчӗ Обломов.
Иван Матвеич! Михей Андреич! — кричал Обломов.

— Кил, кил, лар! — хыпаланса каларӗ Обломов, ӑна хӑйпе юнашар лартса.
— Пойдем, пойдем, садись! — суетливо говорил Обломов, сажая его подле себя.

— Андрей! — хыттӑн чӗнсе илчӗ те Обломов ӑна ыталама тытӑнчӗ.
— Андрей! — громко воззвал к нему Обломов и бросился обнимать его.

— Кам та пулин ӗлӗк палланисенчен манӑн менельник кунне аса илчӗ пулӗ, — терӗ Обломов.
— Кто-нибудь из прошлогодних знакомых вспомнил мои именины, — сказал Обломов.

Килхушшине каретӑпа кӗчӗҫ те, такам Обломов ҫинчен ыйтрӗ.
На двор въехал экипаж, и кто-то спрашивал Обломова.