Поиск

Колчо

— Колчо, я просто так…

Колчо ун еннелле ҫаврӑнчӗ.
Колчо повернулся к ней.

— Колчо! — кӑшкӑрсах чӗнчӗ вӑл ӑна, мӗншӗнне хӑй те пӗлмесӗр.
— Колчо! — крикнула она, сама не зная зачем.

Ах, тупата, епле ырӑ чунлӑ ҫак Колчо!
Боже мой, как добр этот Колчо!

Вӑл халь вӑрманта ирӗкре ҫӳрет тесе пӗлтерчӗ-ҫке Колчо.
Он теперь свободен, словно волк в лесу, как сказал Колчо.

— Епле пӑшӑрханас мар, Колчо?
— Как же не беспокоиться, Колчо?

— Ан пӑшӑрхан, Радка, — пӑшӑлтатрӗ Колчо.
— Не беспокойся, Радка, — прошептал Колчо.

— Пӗчченех, Колчо бай, — терӗ Рада, куҫҫульпе пӳлӗнсе.
— Одна, Колчо, — ответила Рада, задыхаясь от слез.

Ун патне Колчо пычӗ.
К ней подошел Колчо.

Колчо ӑна хӑлхинчен каласшӑн пулчӗ, Огнянов пӗшкӗнчӗ.
Колчо потянулся к его уху, и Огнянов наклонился.

Ҫапла вара Колчо, аран сывлӑш ҫавӑрса, Огнянов тӑракан алтарь патне сӗкӗнсе ҫитрӗ-ҫитрех.
Таким образом Колчо, едва дыша, кое-как протиснулся к креслу, на котором сидел Огнянов.

Колчо вара чӑтайми сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ:
И Колчо закричал истошным голосом:

Огняновӑн пурнӑҫӗ ҫӳҫ пӗрчи вӗҫҫӗн кӑна тытӑнса тӑнине ӑнланчӗ вӑл, ҫав ҫӳҫ пӗрчи Колчо хӑех иккен-ха, начаркка та имшер, йышлӑ халӑх хушшинче пӗр палӑрми ҫухаласса ҫитнӗ Колчо кӑна-ҫке.
Он с ужасом понимал, что жизнь Огнянова висит на волоске и этот волосок — он, Колчо, слабый, ничтожный, затерянный, почти не заметный в этом море людей.

Колчо йӑлт аптраса ҫитрӗ.
Колчо был в отчаянии.

Колчо ӑсран каяс пек ӑна аллинчен ярса тытрӗ, хӑй патнелле туртрӗ, васкаварлӑн ҫакӑн пек мӑкӑртатрӗ:
Колчо в исступлении схватил его за руку и потянул к себе, бессознательно и торопливо бормоча:

Вӑл Колчона чавсипе сӗртӗнсех иртме пултарать те, Колчо ӑна пӗлеймест-ҫке.
Он мог пройти мимо самого Колчо, задеть его локтем, и Колчо не узнал бы его.