Поиск

Шырав ĕçĕ:

Колчо (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Колчо, ҫав Мичо патӗнчен тухса кайсанах, хӑйне куракансем тӗлӗнсе пӑхса юлнӑ май, урам тӑрӑх Рада патне чупрӗ, вӑл ӑна хаваслӑ хыпар пӗлтерме васкарӗ.
Едва очутившись за порогом дядюшки Мичо, Колчо, к величайшему изумлению прохожих, пустился бежать по улице — он спешил к Раде, чтобы поскорее сообщить ей радостную весть.

XIII. Хаваслӑ курнӑҫу // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Колчо сӑмахӗсем ӗненмеллех илтӗнчӗҫ.
Слова Колчо звучали убедительно.

VIII. Колчо хӗпӗртени // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Колчо, эс тем калаҫатӑн е кам та пулин сана улталарӗ пуль? — пӗр кулмасӑр ыйтрӗ Мичо бай.
— Колчо, ты дурачишься, или тебя кто-нибудь обманул? — строго спросил его дядюшка Мичо.

Вӑл пурӑнать, сывах вӑл! — кӑшкӑрса ячӗ те Колчо, хальхинче тухтӑр патнелле туртӑнчӗ.
Он жив! — закричал Колчо, кинувшись теперь к доктору.

— Мӗн пулчӗ сана, Колчо? — пулӑшма кирлӗ мар-ши тенӗ пек ыйтрӗ тухтӑр, ӑсран кайман-ши тесе те тинкеререх пӑхса.
— Что с тобой, Колчо? — сострадательно спросил доктор, ища в лице слепого симптомы помешательства.

Ӑсран кайӑр, эпӗ те сирӗнпе пӗрлех хавасланам! — тӑнран кайнӑ пек кӑшкӑрса ячӗ Колчо, хӑйӗн фескине ҫӳлелле ҫӗклесе, урайӗнчен аршӑн ҫӳллӗш сиксе, аллисемпе ҫупрӗ вӑл.
Сходите с ума, и я вместе с вами! — как безумный закричал Колчо и, высоко подбросив свой фес, захлопал в ладоши, подпрыгивая на аршин от пола.

Мӗн пулчӗ вара, Колчо? — ыйтрӗ Мичо бай.
А что случилось, Колчо? — спросил Мичо.

— Кунта пӗтӗмпе хамӑраннисем-и? — тытӑнчӑклӑ саспа ыйтрӗ Колчо.
— Здесь все свои? — прерывающимся голосом спросил Колчо.

Пӳлӗме Колчо ҫавра ҫил пек вирхӗнсе кӗчӗ.
Колчо вихрем ворвался в комнату.

— Колчо иккен! — терӗ Недкович.
— Это Колчо! — сказал Недкович.

Колчо атӑ ҫӗлекен Иван Дуди патне кӗчӗ.
Колчо вошел в сапожную мастерскую Ивана Дуди.

VI. Хӗрарӑм чунӗ // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Колчо тетӗп!
Колчо!

— Колчо!
— Колчо!

Ик-виҫӗ минут иртрӗ; Колчо патне ҫитме тата иккӗ кӑна ярса пусмалла.
Прошло две-три минуты; Лалка была уже в двух шагах от Колчо.

Вӑл Мичо патне каять пуль тесе шухӑшларӗ Лалка, теплерен Рада каланӑччӗ ӑна, Колчо комитет ларӑвне пӗр сиктермесӗр ҫӳрет тенӗччӗ.
Очевидно, он идет к Мичо, решила Лалка, знавшая от Рады, что Колчо имеет свободный доступ на заседания комитета и никогда не пропускает их.

Колчо шӑпах Мичо Бейзаде патнелле пӑрӑнакан урампа иртсе пыратчӗ.
А шел он как раз по той улице, что вела к дому Мичо Бейзаде.

Колчо васкамасӑр, хӑрах туйипе сыхлана-сыхлана утатчӗ, тепӗр аллипе сунчӑк тытнӑччӗ.
Медленно, ощупью брел он куда-то с палкой в одной руке и с еще не закрытым зонтом в другой.

Пурнӑҫра хӑш чух, чӑн та, ниҫтан пӗлсе илме май ҫук япаласем пулса иртеҫҫӗ-ҫке, хальхинче те ҫав вӑйӑ пек хӑтланнӑ самант пулчӗ пулинех: Лалкӑран пӗр аллӑ утӑмран та ытларах мар Колчо иртсе пыратчӗ, Лалкӑ ӑна курах кайрӗ.
Случаю, который часто играет людьми и порой заставляет судьбу делать самые странные и удивительные повороты, было угодно позабавиться и на сей раз: в пятидесяти шагах от себя Лалка увидела Колчо.

Хайхискер сасартӑк Колчо суккӑра ӑсне илчӗ, тахҫан вӑл хӑйне хӗрхенмесӗр Огнянова пысӑк икекрен ҫӑлса хӑварнӑччӗ.
II вдруг она вспомнила о слепом Колчо, который когда-то самоотверженно спас Огнянова от подобной опасности.

Ҫакӑнта шӑпах хӑйне систерекен Колчо пулмарӗ-ҫке!
И не было здесь Колчо, чтобы предупредить его!

XXXV. Хӗл каҫмалли вырӑнта // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика