Двуязычный корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

мӗнтен (тĕпĕ: мӗн) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Мӗнтен начар хӗр вара Сарра?

А чем Сарра плохая невеста?

Саккӑрмӗш сыпӑк // .

Мӗнтен килнине пӗлме те ҫук.

И не знаешь, просто, откуда.

XVI // .

Пӗр эрнерен-мӗнтен ҫунана чиперех кӳлӗнсе ҫӳре пуҫларӗ.

Через какую-нибудь неделю спокойно шла в ярме, влача за собой сани.

Астрономсем // .

Янаш ӑрӑвӗ мӗнтен ҫав тери пуйса кайнине те тӗплӗн никам каласа пама пултараймасть.

Помоги переводом

I // .

Катастрофа мӗнтен пулнине кашни хӑй майӗпе ӑнлантарса парасшӑн тӑрӑшаҫҫӗ.

Каждый старался по-своему объяснить причины катастрофы.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // .

Мануэль сержант ытла та ҫӗкленсе кайса калаҫнине пула ҫулҫӳревҫӗсем унпа вӑрҫӑ ӗҫӗ мӗнтен ытлашши палӑрса тӑни ҫинчен те, ҫавӑн пекех унӑн салтакӗсем хатӗрлекен ҫемьин аван пуласлӑхӗ ҫинчен те тавлашма пултараймарӗҫ.

Сержант Мануэль был в таком восторге, что у путешественников не хватило духа спорить с ним ни насчёт преимуществ профессии военного, ни насчёт блестящей будущности его воинственной семьи.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // .

Мӗн-ха — эпӗ мӗнтен кая ыттисенчен?

Что же я — хуже других?

XIX // .

Мӗнтен япӑх пултӑр-ши килте эпекленсе-савӑнса пурӑнма?

Чем бы не жить дома, не кохаться?

XLVI // .

Ҫакна сехӗрленсе асӑрхарӗ Анна, асӑрхарӗ те — мӗнтен хӑраса кайнине хӑй те ӑнланмасӑр — пӗтӗм ҫан-ҫурӑмӗпе чӗтренсе илчӗ.

Анна с ужасом заметила и содрогнулась от безотчетного страха.

XX // .

Мӗнтен айӑплӑ унта ӗҫкунӗ?

— При чем же тут трудодень?

XXIII сыпӑк // .

Малтан хӑвӑра чи кирлӗ тезиса — мӗнтен пуҫламаллине палӑртса хурӑр.

Сперва наметьте себе главный тезис — с чего начинать.

XX сыпӑк // .

«Яра пар, аса илтерекен ыйтусем ҫырса хур», — шухӑшларӗ вӑл, — анчах мӗнтен пуҫламалла-ха — ҫав инкек».

«Режьте, поставьте наводящие вопросы, — думал он, — а с чего начинать — вот моя загвоздка».

XX сыпӑк // .

Мӗнтен килет-ши ку, Сергей Тимофеевич?

В чем дело, Сергей Тимофеевич?

III сыпӑк // .

Вӑл чӳрече патӗнче ҫак кӑмӑлсӑр калаҫӑва мӗнтен пуҫласси ҫинчен шухӑшласа тӑчӗ.

Он стоял у окна и раздумывал о том, с чего бы ему начать этот неприятный разговор.

II сыпӑк // .

Мӗнтен ҫӑмӑлтарах килӗ-ши сире? — йӗкӗлтесе ыйтрӗ Сергей Платонович.

— Чем же это вам полегчает? — язвительно спросил Сергей Платонович.

VII // .

Мӗнтен тӑвас ӑна?

А из чего строить?

XI сыпӑк // .

Кашни колхозникӑн пӗрер ана пурри мӗнтен начар?

А что в том плохого, что колхозники имеют свои посевы?

IV сыпӑк // .

Унтан, ура ҫине тӑрса, кӗпӗрленсе тӑракан ҫынсем ҫине пӑхса ҫаврӑннӑ та, хӑй сӑмахне паҫӑр мӗнтен пуҫланӑ, ҫавӑнтанах калама тытӑннӑ:

Затем встал, обвел строгим взглядом столпившихся людей и снова вернулся к тому, с чего начал:

IV // .

Кондратьев ыйтса пӗлме шутламарӗ, пурте ахалех паллӑ: хӑй халиччен мӗнтен хӑраса пурӑннӑ — шӑпах ҫавӑ пулнӑ.

Кондратьев не стал расспрашивать, ибо и без расспросов все было ясно: случилось именно то, чего он так боялся.

XVIII // .

Мӗнтен килет-ха вӑл ҫак япала!

А отчего такое случилось?

VII // .

Страницы:

Сайт:

 

Статистика

...подробней