Корпус чувашского языка

Каярахпа биологи енӗпе те аслӑ пӗлӳ илчӗ.

Чуть позднее получил высшее образование по направлению биологии.

«Сурӑх касӑвӗнче ҫуралчӗҫ сӑвӑ йӗркисем» // Роза ВЛАСОВА. «Хыпар», 2016.07.22, 114-115№

1940 ҫулсенче обкомӑн пӗрремӗш секретарьне вырӑса, каярахпа «пӗрремӗшне» чӑваша, «иккӗмӗшне» вырӑса суйлаттарнӑ.

Помоги переводом

«Пылчӑклӑ атӑпа Чичикин пӳлӗмне кӗтӗм» // Юрий МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.07.22, 114-115№

Чи малтан Шуршӑлти Космонавтика музейӗнче иртнӗ Андриян Григорьевич Николаева халалланӑ асӑну митингне хутшӑнтӑмӑр, сӑвӑсем каларӑмӑр, «Чӑваш Ен» юрӑ юрларӑмӑр, каярахпа музей экспоначӗсемпе паллашрӑмӑр.

Помоги переводом

«Эткер» «Хӗлхемӗ» ялкӑшӗ яланах // Любовь КУДРЯВЦЕВА. «Тантӑш», 2016.07.21, 28№

Каярахпа Вӑрманкас кинӗ вӑкӑр самӑртнӑ ҫӗрте вӑй хунӑ.

Помоги переводом

Янаварӑм ман, янаварӑм, Эп сана йӗвентен ямарӑм... // Татьяна Борисова. «Хресчен сасси», 28(2615)№, 2016.07.21

Каярахпа ентешӗмӗре Раҫҫей фотоӳнерӗн чи пысӑк наградипе — «Раҫҫейӗн ылтӑн куҫӗ» наци премийӗпе икӗ хут /2003, 2016/ чысланӑ.

Позже, земляка дважды наградили самой большой наградой российского фотоискусства - национальной премией "Золотой глаз России" (2003, 2016).

Хӗрарӑм илемӗн фотоӳнерҫи // Надежда СМИРНОВА. «Хыпар», 2016.07.05, 103-104№

Каярахпа секцисем Улатӑр, Канаш, Ҫӗмӗрле, Вӑрнар, Сӗнтӗрвӑрри, Елчӗк районӗсенче ӗҫлеме пуҫланӑ.

Позже секции начали работать в Алатыре, Канаше, Шумерле, Вурнарах, Мариинском Посаде, Ялчиковском районе.

Вӑйлисен вӑййи аталанать // А.МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.07.05, 103-104№

Каярахпа милици шкулӗнче вӗрентӗм.

Позже учился в школе милиции.

Сухаллӑ ҫыннӑн ӗмӗрӗ вӑрӑм, сывлӑхӗ ҫирӗп // А.ПЕТРОВ. «Хыпар», 2016.07.05, 103-104№

Каярахпа Барнаул хулинчи госпитальте 10 уйӑх сывалнӑ хыҫҫӑн ӑна службӑна юрӑхсӑр тесе палӑртаҫҫӗ.

Затем, после 10-и месячного лечение в госпитале города Брянска признают его не годным к службе.

Аппӑшне качча илсе йӑмӑкӗпе ӗмӗрне ирттернӗ // ФАДЕЙ КОНСТАНТИНОВ. «Тӑван Ен», 51-52№, 2016.07.08-17

Малтанлӑха ӑна пуҫламӑш класри ачасене параҫҫӗ, каярахпа шкул заведующийӗ пулма ҫирӗплетеҫҫӗ.

Для начала ему доверять детей начальных классов, затем назначат заведующим школой.

Аппӑшне качча илсе йӑмӑкӗпе ӗмӗрне ирттернӗ // ФАДЕЙ КОНСТАНТИНОВ. «Тӑван Ен», 51-52№, 2016.07.08-17

Малтанах бокс секцинче, каярахпа ачасене чӑваш наци кӗрешӗвӗн мелӗсене вӗрентме тытӑнать.

Помоги переводом

Ырӑ кӑмӑллӑ, тӗслӗхлӗ юлташ // Виталий ВАСИЛЬЕВ. «Сувар», 20(698)№, 2007.05.18

«Эпӗ нумай ачаллӑ ҫемьере ҫуралса ӳснӗ: 11 ачаран — 10-мӗшӗ. Анне пире мӗн пӗчӗкрен алӗҫне вӗрентрӗ, вӑл ҫыхатчӗ, ҫӗлетчӗ, тӗрлетчӗ, ҫӑм арлатчӗ. Эпӗ астӑвасса, анне нихӑҫан та телевизор умӗнче ахаль лармастчӗ, яланах мӗн те пулин ӗҫлетчӗ, ачисемпе мӑнукӗсем валли темӗн те ҫыхатчӗ. Эпӗ 6 ҫулта чухнех нускипе алсиш, каярахпа кофтӑсем ҫыхаттӑм», — иртнине куҫӗ умне кӑларать алӑ ӑсти.

"Я родилась в многодетной семье: из 11 детей - 10-ая. Мама нас с детства приучала к рукоделию, она вязала, шила, вышивала, пряла. Насколько я помню, мама никогда перед телевизором без дела не сидела, всегда что-нибудь да делала, для детей и внуков вязала все. Я в 6 лет носки и варежки, а затем кофты вязала", - вспоминает прошлое рукодельница.

«Турӑш тӗрлесси - тӗлӗнтермӗш ӗҫ» // Ирина КЛЕМЕНТЬЕВА. «Хыпар», 2016.06.28, 100№

«Сарпикене» каярахпа «Чапаев» фильма ӳкерсе чапа тухнӑ паллӑ режиссерсем, Георгипе Сергей Васильевсем, монтажланӑ.

Позже фильм "Сарпике" монтировали режиссёры Георгий Сергей Васильевы, известные по съёмке фильма "Чапаев".

Малтанхи чӑваш фильмӗсем // Надежда РОДИОНОВА. «Урал сасси», 2016.06.22

Каярахпа авӑ Мускавра та телей шыраса пӑхрӑм.

Позднее, вон, попробовал искать свое счастье в Москве.

«Йывӑрлӑх та кирлӗ - пурнӑҫ тутине туйма» // Рита АРТИ. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.06.18, 23(945)№

Каллех шӑпа вӑййи темелле-тӗр — вӑл каярахпа пире университетра вӗрентнӗ Иван Тенюшевӑн мӑшӑрӗн йӑмӑкӗ пулнӑ иккен.

Можно сказать опять игра судьбы - она оказалась сестрой супруги Ивана Тенюшева, который учил нас позже в университете.

«Йывӑрлӑх та кирлӗ - пурнӑҫ тутине туйма» // Рита АРТИ. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.06.18, 23(945)№

Каярахпа хӗрсем пӳлӗме кӗрсе тӑчӗҫ, вӗсен хушшинче Оля та пурччӗ.

Попозже ко мне пришли все девчата, среди них была и Оля.

Праски кинеми пиллесе авлантарнӑ // Альбина ЮРАТУ. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

Анчах та ҫын вӗлерекенӗн хӑйӗн пурнӑҫӗ каярахпа мӗнле ҫаврӑнса тухнӑ-ши?

Но как же сложилась дальнейшая жизнь душегуба?

Дантес ҫулӗ // Чӑваш хӗрарӑмӗ. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.06.11, 22(944)№

Каярахпа поликарбонат тата ытти хатӗрсене туянма хӑват ҫитертӗмӗр.

Попозже нашли возможность купить поликарбонат и остальные материалы.

Пурнӑҫ ӗҫчен ҫынсемпе тӗреклӗ // В.РОМАНОВ. «Пирӗн пурнӑҫ», 2016.06.10

Анчах каярахпа вырӑс чӗлхипе литературине ытларах килӗштерме пуҫларӑм.

Но позже больше стали нравиться русский язык и литература.

«Ырӑ тумалла», - тени маншӑн хурав мар // Роза ВЛАСОВА. «Хыпар», 2016.05.24, 78-79№

1956 ҫулта вӑл Тӗнче литературин институтне ӗҫлеме вырнаҫнӑ, унта ҫемьеллӗ ҫыравҫа Андрей Синявские килӗштернӗ, каярахпа Давид Самойлов поэтпа ҫыхланнӑ.

В 1956 году она устроилась работать в Институт мировой литературы, где влюбилась в женатого писателя Андрея Синявского, а потом закрутила роман с поэтом Давидом Самойловым.

Хӗрне ашшӗшӗн тавӑрнӑ // Анна ВЕЛИГЖАНИНА. «Хыпар», 2016.05.24, 78-79№

/Н.Аллилуева малтанах — Ленинӑн, каярахпа мӑшӑрӗн секретариатӗнче ӗҫленӗ/.

(Н.Аллилуева работала сначала в секретариате Ленина, а позже в секретариате своего мужа).

Хӗрне ашшӗшӗн тавӑрнӑ // Анна ВЕЛИГЖАНИНА. «Хыпар», 2016.05.24, 78-79№