Корпус чувашского языка

Анчах мӑшӑрлисене те ҫӑмӑлах мар, мӗншӗн тесен «хусах маткасем» ҫемьеллӗ арҫынна пӗр-пӗр ӗҫ тума чӗнеҫҫӗ, кайран ӗҫтереҫҫӗ-ҫитереҫҫӗ, укҫа параҫҫӗ кӑна мар, юнашар та вырттараҫҫӗ.

Да и замужним приходиться не легко, потому что одиночки приглашают мужиков на какие-либо работы, потом напоят, накормят, не только денег дадут, да и рядом в постель уложат.

Пӗччен хӗрарӑм патне упӑшкуна ан яр ӗҫлеме // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

Анчах мӑшӑрлисене те ҫӑмӑлах мар, мӗншӗн тесен «хусах маткасем» ҫемьеллӗ арҫынна пӗр-пӗр ӗҫ тума чӗнеҫҫӗ, кайран ӗҫтереҫҫӗ-ҫитереҫҫӗ, укҫа параҫҫӗ кӑна мар, юнашар та вырттараҫҫӗ.

Но и замужним приходиться нелегко, потому что одиночки приглашают семейных мужиков на какие-либо работы, потом напоят, накормят, не только денег дадут, но и рядом уложат.

Пӗччен хӗрарӑм патне упӑшкуна ан яр ӗҫлеме // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

Ку роль манӑн шухӑш-кӑмӑла самаях улӑштарчӗ, пурнӑҫа тӳнтерле ҫавӑрчӗ тесен те йӑнӑш пулмӗ.

Это роль сильно поменяла мое умонастроение, не будет ошибкой, если сказать, что она вывернула наизнанку мою жизнь.

Праски кинеми пиллесе авлантарнӑ // Альбина ЮРАТУ. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

Арҫын чӗрине парӑнтарас тесен ӑна тутлӑ ҫитермеллине пӗлнех ӗнтӗ вӑл.

Она наверняка знала, что мужчину надо хорошо накормить, чтобы завоевать его сердце.

Праски кинеми пиллесе авлантарнӑ // Альбина ЮРАТУ. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

Ытти пирки, тепӗр тесен, шухӑшлама вӑхӑт пури-и вара амӑшӗн?..

Про другое, на самом деле, у матери разве есть время задуматься?

Ачасен йышӗ ӳсет, тӑлӑхсен шучӗ чакать // Маргарита ИЛЬИНА. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.06.11, 22(944)№

Тепӗр тесен арҫын ача пӗчӗкренех йывӑрлӑхсене парӑнтарма хӑнӑхса ҫитӗннӗ, ҫавӑнпа салтакри ҫирӗп йӗрке хӑратмастех пулӗ ӑна.

Помоги переводом

Кив Ирчемес каччи - Президент полкӗнче // А.ЗАМУТКИНА. «Пирӗн пурнӑҫ», 2016.06.10

Мӗншӗн тесен шухӑшлани яланах пурнӑҫланса пырать.

Потому что все задумки мои исполняются.

Кам ҫине кӑвар сиксе ӳкнӗ, ҫавӑн ҫунмалла, е Амӑшӗн пехилӗ пурнӑҫланса пырать // Роза ВЛАСОВА. «Хыпар», 2016.06.03, 84-85№

Сӑмах май, ку проекта пурнӑҫлама укҫа самай кирлӗ пулсан та тӑкакланатпӑр, мӗншӗн тесен ку пире, чӑвашсене, кирлӗ.

К слову, хотя этот проект требовал немалого капиталовложения, мы вложились, потому что это нужно нам, чувашам.

Юрий ГУРЬЯНОВ: Куллен вӗренекен ҫын кӑна ҫитӗнӳ хыҫҫӑн ҫитӗнӳ тӑваять // Дмитрий МОИСЕЕВ. «Хыпар», 2016.06.03, 84-85№

Мӗншӗн тесен халӑха пӑшӑрхантаракан ӗҫ-пуҫ тавра тӗплӗн калаҫҫӗ.

Потому что всегда ведется разговор вокруг тем, которые беспокоят народ.

Юрий ГУРЬЯНОВ: Куллен вӗренекен ҫын кӑна ҫитӗнӳ хыҫҫӑн ҫитӗнӳ тӑваять // Дмитрий МОИСЕЕВ. «Хыпар», 2016.06.03, 84-85№

Анчах «Оргсинтез» ГК гендиректорӗ Ярослав Кузнецов палӑртнӑ тӑрӑх — халӗ ку ыйтӑва татса пама йывӑр, мӗншӗн тесен Волгоградри предприяти панкрутлӑхӗпе ҫыхӑннӑ чӑрмавсем пур: «Ӗҫ-пуҫ икӗ ҫул тӑсӑлать ӗнтӗ. Предприяти ӗҫлемест, оборудовани тутӑхса юрӑхсӑра тухать».

Помоги переводом

Волгоградри “Химпром” пире кирлӗ-и? // К.ВОЛКОВ. «Хыпар», 2016.06.03, 84-85№

Татса калаймӑн, мӗншӗн тесен йӑлт ӑна мӗнле кӑмӑлпа пурнӑҫланинчен килет.

Наотрез не скажешь, потому что всё зависит от того с каким настроением её выполнишь.

Эрешлӗ йывӑҫ - кил-ҫурт илемӗ // Хресчен сасси. «Хресчен сасси», 21(2608)№, 2016.06.02

Мӗншӗн тесен ял хуҫалӑх культурисене хими удобренийӗпе усӑ курса ҫитӗнтерни ҫапла тума памасть.

Потому что выращенные на химических удобрениях сельскохозяйственные продукты не позволяют сделать так .

Шурӑ ҫӑнӑхран пӗҫернӗ ҫӑкӑр // Петр МИРОНОВ. «Хресчен сасси», 21(2608)№, 2016.06.02

Ҫавӑн пекех 2 тип диабет хӑрушлӑхӗ ӳсет, мӗншӗн тесен шӑпах хырӑм ай парӗ юнри сахӑра ирӗлтернишӗн яваплӑ инсулин гормона туса кӑларать.

Также возрастает риск заболевания 2 типом диабета, так как поджелудочная железа отвечает за гормон инсулин которая переваривает сахар в крови.

Хырӑм ай парӗ тиркет // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.05.25. 20№

Хырӑм ай парӗ йӗркеллӗ ӗҫлетӗр тесен унӑн сӗткенӗнче белок, ҫу, углевод валли виҫӗ тӗрлӗ фермент пулмалла.

Для того, чтобы поджелудочная железа работала нормально, в её жидкости нужны ферменты 3 видов для белков, жиров, углеводов.

Хырӑм ай парӗ тиркет // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.05.25. 20№

Мӗншӗн тесен апат ирӗлтеркен тытӑм кашни тӗрлӗ ҫимӗҫ валли уйрӑм ферментсем туса кӑларать.

Потому что пищеварительная система вырабатывает для каждой еды отдельный фермент.

Хырӑм ай парӗ тиркет // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.05.25. 20№

Тепӗр тесен, Михаил Васильевич ҫапла хальччен те пӗрре кӑна мар каланӑ.

Помоги переводом

Производство ӳсӗмӗ: ППЭ тата «пуҫтах ывӑл» ҫинчен // Николай КОНОВАЛОВ. «Хыпар», 2016.05.31, 82-83№

«Мӗншӗн тесен хуҫалӑхсенче ӗҫ укҫи пӗчӗк», — хурав панӑ соцыйтӑм ирттернисене.

"Потому что очень маленькая зарплата в хозяйствах", — отвечают социальные опросы.

Ял пурнӑҫне лайӑхлатсах пырасшӑн // Михаил СЕРЕГИН. «Хыпар», 2016.05.31, 82-83№

Вӗсене итлес тесен Анат Уратьма ялӗнче иртекен уявра пулса курмалла.

Помоги переводом

Яла савӑнтаракан «Кӗмӗл ҫӑлкуҫ» // Светлана САДЫКОВА. «Хыпар», 2016.05.31, 82-83№

Анат Кама районӗнче, тӗрӗссипе, тап-таса чӑваш ялӗ ҫук тесен те юрать.

Помоги переводом

Яла савӑнтаракан «Кӗмӗл ҫӑлкуҫ» // Светлана САДЫКОВА. «Хыпар», 2016.05.31, 82-83№

Тепӗр тесен ача вӑхӑта компьютерсӑрах кӑсӑклӑ ирттертӗр тесе аслисенчен чылайӑшӗ хӑй енчен пуҫару тумасть: пӗрле тӗрлӗ вӑйӑ вылясси, кӗнеке чылай вуланӑшӑн е хуҫалӑхри пӗр-пӗр ӗҫе тӳрӗ кӑмӑлпа пурнӑҫланӑшӑн хавхалантарасси пуҫа та кӗмест.

Помоги переводом

Хаваслӑ ҫу кунӗсенче инкек ан хурлантартӑр // Ирина ПУШКИНА. «Хыпар», 2016.05.31, 82-83№