Поиск
Шырав ĕçĕ:
Ларчӗ те ним аванмарланмасӑрах ун аллинчи сӑнӳкерчӗк ҫине куҫӗпе тӑрӑнчӗ.Сел и самым наглым образом уставился на фотографию в руках Маргариты.
Пиллӗкмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив
Женя Маргарита куҫӗпе тӗл пулчӗ те тинех ӑнланчӗ: хӗр ача пӗртте шӳтлемен.
Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив
Женьӑн куҫӗпе тӗл пулсан вӑл пуҫ пӳрнине ҫӳлелле ҫӗклерӗ:
Иккӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив
Пӗрле вӗренекен ачана куҫӗпе ырласа пӑхса илчӗ.
Пӗрремӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив
Женя такамӑн тӗлӗннӗ куҫӗпе тӗл пулчӗ, унтан учительница енне ҫаврӑнчӗ.Женя поймала на себе чей-то восхищенный взгляд, затем уставилась на учительницу.
Пӗрремӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив
Лешӗ доскан тепӗр вӗҫне пырса тӑчӗ, учебник ҫине куҫӗпе тӑрӑнчӗ.Он приплелся к доске, встал в ее противоположном конце и тупо уставился в учебник.
Пӗрремӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив
Ҫамрӑк ҫын аяккалла пӑрӑнса тӑчӗ, куҫлӑхне тӳрлетрӗ те матрос ҫине хӑрах куҫӗпе пӑхса илчӗ.Молодой человек стал боком, поправляя пенсне и посмотрел на матроса одним глазом.
XXVI. Йӗрлеҫҫӗ // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949
Петян Гаврикпа пӗрле ҫав тӗлӗнмелле ҫӗре питех те каяс килнӗ, хурлӑхлӑ армансене, тӑлӑх хӗрарӑмсен мӗлкисене хӑй куҫӗпе курас килнӗ, анчах ҫапах та вӑл кайма часах килӗшмен.
XXI. Тупата // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949
Наводчик куҫӗпе дальномер ҫине тӗлленӗ.
XVI. «Башеннӑй, пер!» // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949
Хӑйӗн тӗлӗрекен ҫынӑнни пек сивӗ куҫӗпе вӑл ман ҫине ним сӑнамасӑрах пӑхса иртрӗ.Равнодушно скользнул он по моему лицу сонными и властными глазами.
Ҫирӗммӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951
Унтан ҫав хаҫат лучӗркенчӗкне тухса илчӗ — хам сывах иккенне хӑй куҫӗпе хӑй пӑхса ӗненчӗ.Потом подобрал газетку — , раз уж собственными глазами он убедился в обратном.
Пиллӗкмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951
Вӑл ӗнтӗ ҫак заметкӑна вуласа тухӗ те, нимӗн те пулман пек хаҫатне сӗтел ҫине хурӗ тата мӗн те пулин тӑвӗ, тен хускалми куҫӗпе пӑхса, ҫиптунине салтса майлаштарса ҫыхӗ, — унтан сасартӑк урайне, пукани пек, персе ӳкӗ…
Пиллӗкмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951
Пуҫне кайӑк пек пӑрса, хайхискер, куҫлӑхне ҫӗклетнӗ арҫын тухса тӑчӗ те сивлек куҫӗпе ман ҫинелле пӑхрӗ.Повернув голову, как птица, подняв очки, вышел он и уставился на меня с холодным вниманием.
Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951
Хӑлат чӗппине вӑл уринчен хыпнӑ, леш кӑшкӑраймасть те ӗнтӗ, ман ҫине этем куҫӗпе йӑлӑннӑ пек пӑхать.
Вуннӑмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951
Ыйхӑ майӗн диван ҫине тӑрса ларчӗ вӑл, ман ҫине е сулахай, е сылтӑм куҫӗпе пӑхкаласа тӑчӗ.Он сидел на диване сонный и смотрел на меня то правым, то левым глазом.
Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951
Эпӗ ӑнтартӑм: эпӗ пӗр ватӑ ненецпа тӗл пулсаттӑм, ҫав ненец хӑй куҫӗпе хӑй курнӑ экспедици нартисене.
Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951
Тухтӑр штурмана хӑйӗн куҫӗпе хӑй курнӑ!
Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951
Ромка та билетлӑ пулчӗ, ӑна пӗр харӑс ик билет патӑм, ан тив кайса куртӑр, хӑй куҫӗпе хӑй пӑхса ӗнентӗр…Даже Ромке Каштану дала два билета — пусть уж идет смотрит и убеждается…
11 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950
Темшӗн вӑл мана хама сыхласа ларнӑ пек туйӑнчӗ, хӑрах куҫӑн, кайӑк пек, пулӑнни пек тухса тӑран ҫавра куҫӗпе сӑнаса пӑхнӑ пек туйӑнчӗ.Мне почудилось, что он незаметно следит за мной, как птица, одним круглым, плоским глазом.
Вунпӗрмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951
Старик хӑйӗн пӗртен-пӗр куҫӗпе ман ҫине тинкерсе пӑхкаласа илчӗ.Старичок своим одиноким глазом поглядывал на меня с любопытством.
Виҫҫӗмӗш сыпӑк. Крепость // Михаил Сироткин, Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Капитан хӗрӗ. Вырӑсларан Н.Т. Ваҫанккапа М.Я. Сироткин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1940